3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
darse cuenta de, caer en la cuenta de, percatarse deFrom the English "realize"loc verb + prep,loc verb + prep,v prnl + prep
يدرك
Espero que se dé cuenta pronto de su error.
أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب.
darse cuenta de que, caer en la cuenta de que, percatarse de queFrom the English "realize"loc verb,loc verb,loc verb
يعرف
¿Te has dado cuenta de que el trimestre empieza el próximo lunes?
هل تعرف أن الفصل المدرسي سيبدأ يوم الإثنين القادم؟
dejar caerFrom the English "drop"loc verb
(عمدًا)
يلقي
El jugador de ping pong dejó caer la bola en la mesa para sacar.
ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال.
caer en, dar contraFrom the English "strike"vi + prep,vtr + prep
يصيب شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا
Un rayo cayó sobre el viejo árbol durante la tormenta.
أصابت الصاعقة الشجرة العتيقة خلال العاصفة.
caer heridoFrom the English "fall"loc verb
يصاب
El soldado cayó herido y fue atendido por los médicos.
inducción, hacer caer en la trampaFrom the English "entrapment"nf,expre
توريط
El acusado protestó diciendo que él era una víctima de inducción.
enfermar, caer enfermoFrom the English "take sick"vi,loc verb
يمرض
Ella enfermó después del fin de semana.
gustar, caer bienFrom the English "think well of"vi,vi + prep
يُعجب ب، يحترم
El novio de Amy les gusta a sus padres.
quebrar, caer en bancarrotaFrom the English "go to the wall"vi,loc verb
يفلس
desplomarse, dejarse caerFrom the English "flop"v prnl,loc verb
يرتمي، يرتخي
Dan se desplomó en la silla.
ارتمى دان على الكرسي.
babearse, caer la babaFrom the English "slobber over"vi,loc verb
(figurado)
يفتتن بشيء
echarse, tirarse, dejarse caerFrom the English "flop down"v prnl,v prnl,loc verb
يجلس متراخيًا
Se echó en el sillón a ver televisión.
desplomarse, dejarse caerFrom the English "slump down"v prnl,loc verb
(figurado, en sofá etc)
يُلقي بنفسه
ينهار، يسقط أرضًا
Se desplomó en el sofá de lo cansado que estaba.
detestar, caer gordo, no gustarFrom the English "detest"vtr,loc verb,loc verb
يكره شيئًا/شخصًا بشدة
يمقت
Detesto el pollo porque es lo único que comíamos en casa.
atrapar, enredar, coger en una trampa, hacer caer en una trampaFrom the English "entrap"vtr,vtr,loc verb
(en una trampa)
يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء
Los niños atraparon a la niñera dentro de una red grande que cayó del techo.
arruinar, hacer caer en la ruinaFrom the English "dilapidate"vtr,loc verb
يهدِم شيئًا، يقوّض شيئًا، يضعضع شيئًا
aprisionamiento, caer en la trampaFrom the English "entrapment"nm,expr
حبس، إيقاع في شرك
El conejo luchó contra su aprisionamiento dentro de la jaula.
desplomarse, venirse abajo, deteriorarse, caer en picada, caer en picadoFrom the English "plummet"v prnl,loc verb,v prnl,loc verb
ينخفض بسرعة
La temperatura se desplomaban durante el día.
انخفضت درجات الحرارة بسرعة خلال اليوم.
gotear, escurrir, caer gota a gotaFrom the English "dribble"vi,vi,vi + loc adv
يقطر، ينقّط
El agua goteaba lentamente de la llave.
كان الماء ينقّط ببطء من الصنبور.
colgar, caer mustiamenteFrom the English "loll"vi,loc verb
يتدلى، يميل إلى الأمام
El hombre triste miraba hacia el suelo mientras su cabeza colgaba hacia delante.
venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over"v prnl,v prnl,loc verb
يزور
Ven esta tarde y miramos juntos una película.
diluviar, llover a cántaros, llover a mares, caer chuzos de puntaFrom the English "beat down"v impers,loc verb,loc verb
(المطر)
ينهمر بغزارة
Diluvió tan fuerte sobre el manzano que al día siguiente la mitad de las manzanas estaban en el suelo.
rendirse, sucumbir, caer en la tentaciónFrom the English "give in"v prnl,vi,loc verb
يستسلم
Está tratando de evitar los dulces, pero si la tientas con chocolate, siempre se rinde.
derribar, tirar, tumbar, hacer caerFrom the English "knock over"vtr,vtr,loc verb
يُسقط شيئًا، يوقع شيئًا
Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua.
cellisquear, caer aguanieveFrom the English "sleet"vi,loc verb
يتساقط جمد المطر
Empezó a cellisquear justo cuando llegué a la entrada.
بدأ جمد المطر يتساقط لحظة وصولي لمدخل المنزل.
granizar, caer perdigones de nieveFrom the English "sleet"vi,loc verb
يتساقط جمد المطر، تتساقط الحبيبات الجليدية
Granizó toda la noche, así que las carreteras están peligrosas.
استمر تساقط جمد المطر طوال الليل، لذا يجب التنبه من خطورة السير على الطرقات.
vapulear, criticar duro, poner a parir, poner a caer de un burroFrom the English "slate"vtr,loc verb,expr
ينتقد بحدة شيئًا/شخصًا
La crítica vapuleó la última novela del escritor.
انتقد النقاد بحدة رواية الكاتب الأخيرة.
deseoso de caer bienFrom the English "overanxious to please"loc adj
همُّه الإرضاء
por la tarde, a la tarde, al caer la tardeFrom the English "in the evening"loc adv,loc adv,loc adv
في المساء
Por lo general suelo volver del trabajo por la tarde-noche.
llover de lo lindo, caer chuzos de punta, caer soretes de punta, estar lloviendo a chuzoFrom the English "it's pouring down"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial)
إنها تمطر بغزارة، يهطل المطر بغزارة
No voy a sacar al perro ahora, está lloviendo de lo lindo. Lo sacaré después.
caer bien, caer en graciaFrom the English "in your good books"expr,expr
من الأشخاص الأعزَّاء عند شخص، من الذين يقدِّرهم شخص
caer en gracia, caer bienFrom the English "in your good graces"loc verb,loc verb
من الأشخاص الأعزَّاء عند شخص، من الذين يقدِّرهم شخص
caer bien a, convenir aFrom the English "sit well"loc verb + prep,vi + prep
(coloquial)
يكون راضيًا عن شيء
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Esta situación no me cae bien.
لست راضيًا عن هذا الوضع.
ser bien recibido, caer bienFrom the English "go down well"loc verb,vi + adv
يلاقي استحسانًا
Las noticias sobre un aumento en las ganancias fueron bien recibidas entre los inversores de la compañía.
caer siempre de pieFrom the English "have all the luck"expr
(coloquial)
يحالفه الحظ
Salió ileso del accidente, este chico cae siempre de pie.
poner a bajar de un burro, ponerse a caer de un burroFrom the English "call each other names"loc verb
(ES)
يتبادلان الشتائم
sufrir una desgracia, ir a caer una buenaFrom the English "come a cropper"loc verb,loc verb
يُمنى بـخسارة كبيرة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
caer en desuso, quedar anticuadoFrom the English "fall into disuse"loc verb,loc verb
يصبح مهجوراً
Los reproductores de cintas de 8 pistas cayeron en desuso cuando aparecieron los grabadores de cassettes.
llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "rain cats and dogs"loc verb,v impers,loc verb
يهطل المطر بغزارة
No voy a salir hoy: ¡está lloviendo a cántaros!
perder popularidad, caer en desuso, caer en desgraciaFrom the English "fall out of favor"loc verb,loc verb,loc verb
يفقد شعبيّته، يخسر حظوته
caer en la provocación, morder el anzueloFrom the English "rise to the bait"loc verb,loc verb
يقع في فخ الاستفزاز
يأكل الطعم
morder el anzuelo, picar el anzuelo, caer en la tentaciónFrom the English "take the bait"loc verb,loc verb
(figurado) (مجازي: ينساق مع الإغراء)
يأكل الطُّعم
chispear, lloviznar, caer unas gotasFrom the English "spot with rain"vi,loc verb
(قطرات قليلة)
يسقط المطر رذاذًا
quedar mal, caer en desgracia, tener problemas conFrom the English "fall foul of"loc verb
(مجازي)
يصطدم مع شخص
Agnes quedó mal con su jefe cuando se negó a hacer horas extras.
hacer oídos sordos, caer en oídos sordosFrom the English "fall on deaf ears"loc verb
(مجازي: لا يُعار أي اهتمام)
يلقى آذانًا صمّاء
ملاحظة: La expresión en español tiene un uso transitivo y no pasivo.
caer malFrom the English "go down badly"loc verb
(figurado)
لا يلقى استحسانًا
caer una buena bronca, caer la del pulpo, meter una buenaFrom the English "come down hard on"loc verb, frase hecha
(reprimenda, castigo)
يُعنِّف، يعاقب، يوبِّخ
Le va a caer una buena bronca cuando su jefe se entere del fallo.
caer víctima deFrom the English "fall prey to"loc verb
يقع ضحية شخص/شيء
flechar a alguien, hacer que alguien se enamore perdidamente, enamorarse perdidamente, caer rendido a los pies de alguienFrom the English "sweep off their feet"vtr + prep,loc verb,v prnl + adv,loc verb + prep
(coloquial)
يوقع شخصًا في حبّه، يفتن شخصًا، يسحر شخصًا، يسلب قلب شخص
caer de pie, caer paradoFrom the English "land on your feet"loc verb,loc verb
(figurado)
يكون موفَّقًا في حياته
caer en saco roto, entrar por un oído y salir por el otro, ignorarFrom the English "go in one ear and out the other"expr,expr,vtr