|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
cazar⇒From the English "hunt" vi | | يمارس الصيد |
| Susan siempre quiso cazar pero nunca tuvo tiempo, hasta ahora. |
| لطالما أرادت سوزان أن تمارس الصيد ولكن لم يكن لها ما يكفي من الوقت حتى هذا العام. |
cazarFrom the English "hunt" vtr | | يصيد شيئًا، يصطاد شيئًا |
| Juan iba a las montañas todos los años a cazar osos. |
| ذهب جون كل عام إلى الجبال ليصطاد الدببة. |
cazarFrom the English "hunt" vtr | | يطارد |
| | يصطاد |
| Los lobos cazan a sus presas en manada. |
| تطارد الذئاب فريستها كقطيع. |
cazar, alimentarse deFrom the English "prey" vtr,v prnl + prep | | يفترس شيئًا، يصطاد شيئًا |
| Los tiburones cazan focas. |
| يصطاد سمك القرش الفقمةَ. |
cazar, cazar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | | يبحث عن شيء/شخص، يطارد شيئًا/شخصًا |
| Mi gato caza ratones todas las noches. |
ترجمات إضافية |
cazarFrom the English "gun" vi | (بسلاح ناري) | يصطاد |
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. |
cazar, cobrar una piezaFrom the English "bag" vtr,loc verb | | يصطاد |
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. |
cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | | يغري، يوقع في شباكه |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. |
cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
captar, cazarFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. |
cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) | يستوعب، يفهم |
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. |
perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| Los perros persiguieron el conejo. |
| طاردت الكلاب الأرنب. |
encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | (حتى يجده) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| | يعثر على شخص/شيء |
| El policía juró que encontraría al asesino. |
atrapar, cazarFrom the English "snare" vtr,vtr | (animal) (في الصيد) | يمسك بشيء |
| El cazador intentaba atrapar palomas. |
| يحاول الصياد الإمساك بالحمام. |
entender, cazarFrom the English "get a grip" vtr,vtr | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| Me encantaría entender algo de física. |
tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? |
| أين قتلت ذلك الغزال؟ |
derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | | يصطاد شيئًا |
| El cazador derribó dos faisanes. |
| اصطاد الصياد طائرَي تدرج. |
depredar, cazarFrom the English "predate" vtr,vtr | | يفترس شيئًا، يصطاد شيئًا |
| | ينقضّ على شخص |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
salir a cazarFrom the English "go hunting" loc verb | (يطارد الحيوانات لاصطيادها) | يذهب للصيد |
| Les gusta salir a caza los fines de semana. |
cazar talentosFrom the English "headhunt" loc verb | | يجد مرشحًا لوظيفة، يجد موظفًا مناسبًا |
ir de caza, ir de cacería, ir a cazarFrom the English "go shooting" loc verb | | يصطاد الحيوانات |
| Sólo iría a de caza si me estuviera muriendo de hambre. |
cazar furtivamenteFrom the English "poach" loc verb | | يصيد بطريقة غير قانونية |
| Los cazadores cazaron furtivamente a una especie de elefante en peligro de extinción. |
| صاد الصيادون فيلاً من نوع مهدَّد بالانقراض بطريقة غير قانونية. |
cazar aFrom the English "headhunt" vtr + prep | (figurado) | يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا |
cazar en zona vedada, cazar en propiedad ajenaFrom the English "poach" loc verb,loc verb | | يصيد في أملاك غيره |
| Los hombres que cazaban en zona vedada ganaban suficiente dinero para pagarle al dueño de la propiedad. |
| كان الذين كانوا يصيدون في أملاك غيرهم يملكون ما يكفي من المال للتعويض على صاحب الأملاك. |
cazar ranasFrom the English "frog" loc verb | | صيد الضفادع |
| A los niñitos les gustaba cazar ranas en el estanque. |
cazar focasFrom the English "seal" loc verb | | يصيد الفقمة |
| Me parece que cazar focas está de nuevo permitido en Canadá. |
cazar con trampaFrom the English "trap" loc verb | | يصطاد بالفخاخ |
| Toda su juventud cazó con trampa en los bosques del Norte. |
cazar con linterna táctica, pescar con linterna tácticaFrom the English "jacklight" loc verb,loc verb | | يصيد بمصباح |
cazar tortugas, pescar tortugasFrom the English "turtle" loc verb | | يصطاد سلاحف |
| Los hombres estaban pescando tortugas en el río. |
cazar con hurónFrom the English "ferret" loc verb | | ينبش بحثًا عن شيء، ينبش للعثور على شيء |
| Brian cogió su pala y se fue a cazar conejos con el hurón. |
perseguir con perros, seguir con perros, cazar con perrosFrom the English "dog" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يطارد شيئًا بالكلاب |
| Persiguieron al zorro con perros a través del bosque |
cazar a, apresar a, detener a, agarrar aFrom the English "nick" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (jerga) | يوقف، يعتقل |
| La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. |
cazar con linterna táctica, pescar con linterna tácticaFrom the English "jacklight" loc verb,loc verb | | يصيد شيئًا بمصباح |
|
|