Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
casa,
metaFrom the English "home" nf,nf | (en juegos) | هدف، خانة الوصول |
| | Puedo llegar a casa con una tirada más de dados. |
Casa,
CámaraFrom the English "house" nf,nf | | مجلس |
| | El Parlamento Británico está en la Casa de los Comunes. |
| | ينعقد البرلمان البريطاني في مجلس العموم. |
Casa,
dinastíaFrom the English "house" nf,nf | | عائلة، أسرة |
| | La Casa Tudor gobernó de 1485 a 1603. |
| casaFrom the English "house" nf | (facultad) | كلية |
| | Las dos casas competirán en una regata de remo. |
| casaFrom the English "house" nf | (casino) | كازينو |
| | Nunca merece la pena jugar en el casino porque la casa siempre gana. |
| casaFrom the English "house" nf | (de Dios) | بيت الله، دار عبادة |
| | Hablad bajo cuando entréis en la casa de Dios. |
residencia,
casaFrom the English "home" nf,nf | | منزل |
| | Tienen una segunda residencia en el Mediterráneo. |
| | لديهم منزل ثانٍ على البحر الأبيض المتوسط. |
patria,
país,
casaFrom the English "home" nf,nm,nf | | موطن، وطن |
| | Eché mucho de menos mi patria cuando estudiaba en el extranjero. |
| | اشتقت كثيرًا إلى موطني عندما كنت أدرس في الغربة. |
agencia,
casaFrom the English "house" nf,nf | (empresa) (شركة، مؤسسة) | دار |
| | Él trabaja en una agencia editorial. |
| | يعمل في دار نشر. |
colegio mayor,
casaFrom the English "house" grupo nom,nf | | مسكن |
| | La facultad tiene seis colegios mayores. |
casa,
finca,
haciendaFrom the English "homestead" nf,nf,nf | | عزبة، مسكن مع أرضه |
| | La vida es callada en nuestra pequeña casa. |
| casaFrom the English "town house" nf | (بيت في المدينة) | بيت المدينة |
| | Las casas de la ciudad por lo general comparten sus paredes con edificios similares. |
| casaFrom the English "your home" nf | (literal) | منزله، بيته |
| | Están construyendo una casa en esa esquina. |
| casaFrom the English "dwelling place" nf | | مقام |
| | Ésa era mi casa durante los veranos. |
| casaFrom the English "household" nf | | منزل بكل أفراده |
| | La casa estaba sujeta a impuestos. |
| | كانت هناك ضرائب مستحقة على المنزل بكل أفراده. |
| casaFrom the English "home turf" nf | | أرض الفريق |
| | A pesar de jugar en casa, no lograron sacar un empate para clasificar a la segunda ronda. |
casa,
choza,
jaulaFrom the English "crib" nf,nf,nf | | بيت |
| | Tras la cena fueron a su casa a ver la televisión. |
| | بعد العشاء، توجّهوا إلى بيته لمشاهدة التلفزيون. |
| casaFrom the English "pad" nf | | بيت |
| | Qué linda casa tienes. |
| | لديك بيت جميل فعلاً. |
casa,
viviendaFrom the English "residential house" nf | | منزل |
domicilio,
residencia,
casaFrom the English "domicile" nm,nf,nf | (formal) | منزل |
| | El millonario contrató a un diseñador famoso para que diseñara su nuevo domicilio. |
residencia,
vivienda,
casa,
moradaFrom the English "dwelling house" nf,nf | | مسكن |
| | | مقام فعلي |
hogar,
casaFrom the English "hearth" nm,nf | | البيت |
| | A Jane no le atrae la idea de tener una profesión, prefiere la vida en el hogar. |
| | لم تكن جاين تحب فكرة مزاولة مهنة، بل فضّلت أن تبقى في البيت. |
صيغ مركبة:
casa | casar |
local,
de casaFrom the English "home" adj mf,loc adj | | فريق محلي |
| | El equipo local va a ganar el partido. |
| a casaFrom the English "home" loc adv | | إلى البيت |
| | Vámonos a casa. |
| | هيا نذهب إلى البيت. |
| volver a casaFrom the English "home" loc verb | (يعود إلى بيته) | يستكنّ |
| | Esta paloma siempre es la más rápida en volver a casa. |
volver a casa,
regresar a casaFrom the English "home" loc vern | | يعود إلى بيته |
| | Las palomas que vuelven a casa pueden usarse para enviar mensajes. |
hacer volver a casa,
hacer regresar a casaFrom the English "home" loc verb | | يرسل |
| | Consiguió hacer volver a casa a la paloma desde Francia a Inglaterra. |
casino,
casa de juegoFrom the English "casino" nm,loc nom f | | كازينو، نادي القمار |
| | | بيت ريفيّ صغير |
| | Muchos estados han abierto casinos para atraer a los turistas. |
alquería,
casa de labranza,
caserío,
casa de haciendaFrom the English "farmhouse" nf,nf + loc adj,nf,loc nom f | | بيت المزرعة |
| | Todo el mundo se reunió en la alquería para la cena de Acción de Gracias. |
burdel,
prostíbulo,
casa de putasFrom the English "whorehouse" nm,nm,loc nom f | | بيت دعارة، ماخور |
propietario,
dueño de casaFrom the English "homeowner" nm,grupo nom | | مالك البيت، صاحب البيت |
| | Jeff estaba emocionado por comprar su primera casa y convertirse en propietario. |
palacete,
mansión,
casa de campo,
casa solariegaFrom the English "manor" nm,nf,loc nom f,loc nom f | | قصر ريفي |
| | Este fin de semana dejaremos la ciudad y visitaremos nuestro palacete en el campo. |
| | سنغادر المدينة في نهاية الأسبوع ونذهب إلى قصرنا الريفي. |
prestamista,
empleado de una casa de empeñosFrom the English "pawnbroker" n común,nm + loc adj | (de una casa de empeños) | مسترهِن |
| | El prestamista me ofreció doscientos dólares por mi collar de oro. |
teletrabajador,
trabajador desde casaFrom the English "homeworker" nm,grupo nom | | من يعمل من بيته |
| | Debido a su pobre estado de salud, Sharon es una teletrabajadora. |
asilo,
hospicio,
asilo de pobres,
casa de beneficenciaFrom the English "almshouse" nm,nm,loc nom m,loc nom f | (للفقراء والمشرَّدين) | مأوى، ملجأ |
piso,
casa de ciudadFrom the English "townhouse" nm,grupo nom | (ES) | بيت في مدينة |
portería,
casa del portero,
casa del guarda,
conserjeríaFrom the English "gatehouse" nf,grupo nom,grupo nom,nf | (عند مدخل شيء) | بيت الحارس |
ayuntamiento,
concejo,
casa consistorial,
concejo deliberanteFrom the English "guildhall" nm,nm,loc nom f,loc nom m | | مبنى البلدية |
rectoría,
casa del párrocoFrom the English "rectory" nf,grupo nom | | بيت قسّيس |
quincho,
casa pequeña,
cabañaFrom the English "summer house" nm,nf + adj | (AR) | كُشك، كشك حديقة |
| | Tenemos un quincho en el jardín. |
mansión,
casa solariegaFrom the English "country house" nf,nf + adj | | منزل ريفي |
| | | قصر ريفي |
pantufla,
zapatilla de estar en casaFrom the English "carpet slipper" nf,nf + loc adj | (يكون أعلاه من صوف عادةً) | خُفّ للمنزل |
hacienda,
casa de campo,
casa solariegaFrom the English "country seat" nf,loc nom f,loc nom f | | المقرّ الريفيّ |
albergue,
casa de huéspedesFrom the English "rest house" nm,loc nom f | (للمسافرين) | استراحة |
exagerar,
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana,
írsele la mano a alguien,
excederse,
pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | | يبالغ في شيء |
| | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. |
llano,
de entre casaFrom the English "homespun" adj,loc adj | | متواضع، بسيط |
característica,
marca de la casaFrom the English "trademark" nf,loc nom f | | صفة مميِّزة، علامة فارقة |
| | La risa peculiar de Eugene era su característica distintiva. |
| | كانت ضحكة يوجين علامة فارقة عنده. |
manicomio,
casa de locosFrom the English "madhouse" nm,loc nom f | (figurado) | مكان تعمّه الفوضى |
manicomio,
casa de locosFrom the English "nuthouse" nm,loc nom f | (figurado) | مكان شديد الفوضى |
rancho,
casa de un pisoFrom the English "ranch house" nm,nf + loc adj | (نمط بيوت أميركية من طبقة واحدة) | بيت مزرعة، بيت عزبة |
irse,
irse a casaFrom the English "on your way" v prnl,loc verb | | يذهب، يغادر، يرحل |
| | قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل". |
editorial,
casa editoraFrom the English "publishing house" nf,nf + adj | | دار نشر |
discográfica,
casa discográficaFrom the English "publisher" nf,grupo nom | | شركة تسجيلات |
béisbol,
eliminado en casaFrom the English "baseball" nm,loc nom m | (naipes) | بوكر بيسبول |
| | En béisbol, el 3 y el 9 son comodín. |
donga,
casa portátilFrom the English "donga" nf,nf + adj | (بيت نقال في غينيا الجديدة) | دُنغا، دونغا |
| que le gusta tener la casa impecableFrom the English "houseproud" loc adj | | شديد الاهتمام بمنزله |
de vuelta a casa,
de regreso a casaFrom the English "homeward bound" loc adv,loc adv | | في الطريق إلى الديار |
| | Después de doce meses en altamar, Connor iba de vuelta a casa. |
| tan seguro como en casaFrom the English "as safe as houses" loc adj | | منتهى الأمان |
que va a casa,
que vuelve a casaFrom the English "homebound" loc adj,loc adj | | متجه نحو الديار |
| hecho en casaFrom the English "home-bred" loc adj | | متربّى عنده، متربّى في مزرعته |
camino a casa,
a casaFrom the English "homeward" loc adv,loc adv | | إلى الوطن |
| | Al último minuto decidí no ir a París y volví camino a casa. |
| en casaFrom the English "at home" loc adv | | في البيت |
| | Dejé la cartera en casa. |
de puerta en puerta,
de casa en casaFrom the English "door to door" loc adv,loc adv | (بيع متجوّل) | من باب إلى باب، من بيت إلى بيت، على الأبواب |
| | Empecé mi carrera vendiendo aspiradoras de puerta en puerta. |
| de casaFrom the English "from home" loc adv | | بعيداً عن محل إقامته، بعيدًا عن بيته، بعيدًا عن منزله |
| | Empezó a nevar y todavía estaba a una hora de casa. |
al lado,
en la casa de al ladoFrom the English "next door" loc adv,loc adv | | في البيت المجاور |
| | Vive al lado con su madre y media docena de gatos. |
cortesía de la casa,
invitación de la casaFrom the English "on the house" expr,expr | | مجانًا، على حساب المتجر |
| | Como era mi cumpleaños, en el restaurante me sirvieron una copa de vino, cortesía de la casa. |
por gentileza de la casa,
por cortesía de la casaFrom the English "compliments of the chef" expr,expr | (في مطعم: تقدمة مجانية) | مع تحيات الطاهي، مع تحيات الشيف |
| | Su postre viene por gentileza de la casa. |
| lejos de casaFrom the English "away from home" expr | | بعيدًا عن الديار |
| bienvenido a casaFrom the English "welcome home" interj | | مرحبًا بعودتك، أهلاً وسهلاً بك في ديارك |
| | Has estado fuera durante siglos. ¡Bienvenido a casa! |
| ama de casaFrom the English "housewife" loc nom f | | ربة منزل |
| | Zoe preferiría tener una carrera antes que ser ama de casa. |
| | تفضّل زوي أن تتولى مهنة على أن تصير ربة منزل. |
casa rodante,
casa móvil,
caravana,
cámperFrom the English "trailer" nf + adj mf,nf,nm | (AmL) (للرحلات) | عربة مقطورة |
| | Edward enganchó la casa rodante al auto y la familia se fue de vacaciones. |
| | ربط إدوارد العربة المقطورة بالسيارة وانطلقت العائلة في عطلة. |
casa pareada,
casa semiadosadaFrom the English "semi" nf + adj,nf + adj | | بيت ملاصق من جهة واحدة |
| | Viven en una casa pareada a 32 kilómetros de Londres. |
casa de perro,
caseta de perro,
cuchaFrom the English "kennel" nf + loc adj,nf | | بيت كلب |
| | Le gusta dormir en su casa de perro a menos que haga mucho frío. |
| | يحبّ الكلب أن ينام في بيته إلا إذا كان الطقس باردًا. |
casa rodante,
casa móvil,
caravana,
cámperFrom the English "caravan" nf + adj mf,nf,nm | (AmL) | مقطورة، بيت متنقل، كارافان |
| | La familia de Becka vive en una casa rodante. |
amo de casa,
ama de casaFrom the English "homemaker" loc nm, loc nf | | مدبر منزل |
| | Ellen es ama de casa y a veces es voluntaria en el albergue de animales. |
colección de animales,
casa de fierasFrom the English "menagerie" nf + loc adj,loc nom f | | مجموعة حيوانات، معرض حيوانات |
| | El zoológico tenía una colección de animales africanos en peligro de extinción. |
casa de campo,
casa rural,
quintaFrom the English "villa" nf + loc adj,nf + adj mf,nf | | فيلا، قصر أنيق |
| | La casa de campo se alzaba rodeada de varios acres de jardines. |
central eléctrica,
planta eléctrica,
casa de máquinasFrom the English "powerhouse" nf + adj,nf + adj,nf + loc adj | | محطة توليد الطاقة |
| | La mayoría de los hombres del pueblo trabajaban en la central eléctrica. |
bloque de viviendas de alquiler,
edificio de departamentos,
edificio de apartamentos,
conventillo,
casa de vecindadFrom the English "tenement" nm + loc adj,nm + loc adj,nm,loc nom f | (edificio) | مبنى شققي |
| | Creció en un bloque de viviendas de alquiler en la zona más pobre de la ciudad. |
| casa de muñecasFrom the English "dollhouse" nf + loc adj | | بيت الدمى |
| | Edgar construyó una elaborada casa de muñecas para su nieta. |
casa de perro,
caseta de perro,
cuchaFrom the English "doghouse" nf + loc adj,nf | | بيت الكلب |
| | Gwen construyó una casa de perro para que su nuevo cachorro durmiese en ella. |
| casa flotanteFrom the English "houseboat" loc nom f | | مركب للسكن |
| | Phil pasó diez años viviendo en una casa flotante. |
casa rodante,
casa móvil,
autocaravana,
cámperFrom the English "RV" nf + adj mf,nf,nm | (AmL) | سيارة واسعة للرحلات |
| | Viajamos por el país en una casa rodante. |