Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
acompañar, cantar conFrom the English "sing along"vtr,vtr + prep
(canto)
يرافقه في الغناء، يغني معه
El profesor tocaba el piano y sus alumnos lo acompañaban.
rapear, tocar rap, cantar rapFrom the English "rap"vi,loc verb,loc verb
يغني الراب
Dan estaba rapeando en el escenario.
كان دان يغني الراب على المسرح.
plañir, cantar cantos fúnebres, lamentarseFrom the English "keen"vi,loc verb,v prnl
يندب
Las mujeres se agruparon en el funeral para plañir.
cantar victoria, vender la piel del oso antes de cazarlo, hacer como la lechera del cuentoFrom the English "count your chickens"expr,expr
يبيع سمكًا في البحر
eso ya es otra cosa, eso ya es otro cantar, eso es otro cantarFrom the English "that's a different story"expr,expr,expr
هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Eso ya es otra cosa.
cantar folkFrom the English "folksinging"loc verb
الغناء الشعبي
cantar de gestaFrom the English "epic poem"loc nom m
قصيدة ملحمية
ملاحظة: (Wikipedia) Cantar de gesta es el nombre dado a la epopeya escrita en la Edad Media
cantar loasFrom the English "waxing lyrical"loc verb
(figurado) (عن شيء)
التكلُّم بحماسة
cantar salmosFrom the English "psalmody"loc verb
ترتيل مزامير، غناء مزامير
seguir la melodía, cantar afinadamenteFrom the English "carry a tune"loc verb,loc verb
يتقن الغناء مع اللحن، يغني بلا نشاز
No puede seguir la melodía. Cada nota que canta es la equivocada.
cantar bluesFrom the English "sing the blues"loc verb
(البلوز موسيقى حزينة زنجية الأصل)
يغني أغنية من موسيقى البلوز
Siempre me conmuevo profundamente cuando escucho a Bessie Smith cantar blues.
ponerse a cantar, comenzar a cantar de repente, arrancar a cantarFrom the English "burst into song"loc verb,loc verb,loc verb
يبدأ فجأةً بالغناء
Mi papá es tan musical que se pone a cantar en medio de una conversación.
cantar fuera de tonoFrom the English "sing a wrong note"loc verb
ينشز
cantar las cuarenta, cagar a pedosFrom the English "read the riot act"loc verb,loc verb
(coloquial)
يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا
Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director le va a cantar las cuarenta.
soltar la liebre, soltar la sopa, cantar la gallina, destapar la ollaFrom the English "take the lid off"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial, figurado) (مجازي: يُظهر أمرًا كان سريًّا)
يكشف النقاب عن شيء
cantar las cuarenta a, decir lo que se piensa aFrom the English "give a piece of your mind"loc verb,loc verb
(coloquial)
يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا
(في بعض المناطق)
يُري شخصًا
cantar a la tirolesa, cantar yodelFrom the English "yodel"loc verb,loc verb
يغني "اليودل"
cantar suavemente, canturrearFrom the English "croon"loc verb,vtr
يدندن، يغني بصوت خفيض
cantar suavementeFrom the English "sing softly"vtr + adv
يغني بصوت منخفض
cantar a voz en cuello, cantar a voz en grito, cantar a los cuatro vientos, cantar a viva vozFrom the English "belt out"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
يغني شيئًا بصوت عالٍ
Me gusta cantar a voz en cuello cuando manejo.
cantar canciones románticas o melódicasFrom the English "croon"loc verb
يدندن
acompañar a, cantar conFrom the English "sing along"vtr + prep,vi + prep
(canto)
يرافق شخصًا/شيئًا في الغناء، يغني مع شخص/شيء
pan comido, juego de niños, coser y cantarFrom the English "slam dunk"loc nom m,loc nom m,loc nom m
(figurado)
شيء سهل
Joel pensó que el examen iba a ser difícil pero fue pan comido.
cantar el acompañamiento, catar sopranoFrom the English "descant"loc verb,loc verb
يغني لحنًا حادًّا
hacer una serenata para, dar una serenata para, cantar paraFrom the English "serenade"loc verb,vi + prep
يعزف لشخص، يغنّي لشخص
Los mariachis hicieron una serenata para los comensales con canciones tradicionales.
pan comido, coser y cantarFrom the English "walk in the park"expr,expr
سهل جدًّا
cantar con voz fuerteFrom the English "troll"vi + loc adv
يغني بصوت متتابع
El cantante cantaba con voz fuerte en un melodioso barítono.
cantar villancicosFrom the English "carol"loc verb
يرنّم ترنيمة ميلادية، يرتّل ترتيلة ميلادية
cantar himnoFrom the English "hymn"vi
ينشد تراتيل
cantar con voz fuerteFrom the English "troll"vtr + loc adv
يغني شيئًا بملء صوته
El tenor cantó una tonada con voz fuerte.
cantar himno aFrom the English "hymn"loc verb
يسبّح الله بالترنيم
ينشد تراتيل لشخص/لشيء
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cantar' en el título: