|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| caer⇒From the English "fall" vi | (تعبير مجازي) | ينخفض |
| | La demanda de este producto ha caído últimamente. |
| | انخفض الطلب على هذا المنتج في الفترة الأخيرة. |
caer,
perderFrom the English "go down" vi,vi | | ينهزم، يخسر |
| | La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. |
| ترجمات إضافية |
| caerFrom the English "fall" vi | (morir) | يموت |
| | Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe. |
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) | يسقط |
| | El gobierno cayó como consecuencia del escándalo. |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) | يصاب |
| | Ella cayó enferma. |
| | أصيبت بمرض. مرضَت. |
| caerFrom the English "fall" vi | | يسقط، يقع في الخطيئة |
| | La humanidad se creó perfecta, y después cayó. |
| caerFrom the English "drop" vi | (مطر) | تتساقط قطراته، يتساقط |
| | Del cielo comenzó a caer la lluvia. |
| | بدأت قطرات المطر تتساقط من السماء. |
bajar,
caer,
descender,
disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | | يهبط، ينخفض |
| | Han bajado las existencias hoy. |
| | هبطت قيمة السهم اليوم. |
descender,
caerFrom the English "fall" vi,vi | | يهبط، ينخفض |
| | Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana. |
caer en,
caerFrom the English "fall" vi + prep,vi | | يقع |
| | Este año mi cumpleaños cae en sábado. | | | Las elecciones caen en mi cumpleaños. |
| caerFrom the English "blow into town" vi | (AmL) | يصل فجأة |
| | Un amigo cayó por la ciudad, y nos iremos a cenar esta noche. |
| caerFrom the English "take a dive" vi | (أسعار...) | ينخفض |
caer,
dejarse caerFrom the English "blow in" vi,loc verb | (AR, coloquial) | يصل فجأة |
| | Cae sin avisar esperando que le den de cenar. |
| caerFrom the English "drop off" vi | | ينخفض، يتراجع |
| | Las ventas han caído de manera espectacular desde que empezó la restricción crediticia. |
caer,
apagarse,
quedar en nada,
morirseFrom the English "fizzle out" vi,v prnl,loc verb,v prnl | (figurado) | ينحسر، ينخفض |
| caerFrom the English "go over" vi | (figurado) | يلاقي، يلقى |
| | Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión. |
| caerFrom the English "roll in" vi | (coloquial, figurado) | يصل |
| | Nunca se sabe cuándo pueden caer más malas noticias. |
caer,
dormirseFrom the English "drift off" vi,v prnl | (coloquial, figurado) | يغفو |
| | La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. |
| caerFrom the English "pour in" vtr | (Argentina, coloq) | يتدفق، ينهال |
| | Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda. |
| caerFrom the English "get landed with" vi | (informal) | يوكَل إليه شيء/شخص |
| | Siempre caigo en los peores trabajos. |
caer,
enterarse,
coscarseFrom the English "twig" vi,v prnl,v prnl | | يستوعب، يفهم |
| | Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. |
| | كانت كارول تستغرق وقتًا طويلاً لتفهم، لكنها فجأة استوعبت. |
| caerFrom the English "flop" vi | | يتدلى |
| | El joven tenía un largo flequillo que caía sobre su frente. |
| | كانت لدى الشاب غرّة طويلة تتدلى على جبينه. |
caer,
bajarFrom the English "sag" vi,vi | (مَجازي) | يهبط، يسقط |
| | | يُبْطئ |
| | El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. |
| | هبطت أسعار الأسهم في منتصف اليوم. |
| caerFrom the English "squall" vi | (chubasco, aguacero) | يهب، يعصف |
| | Está cayendo un chubasco sobre el valle. |
| | تهبّ عاصفة على الوادي. |
| caerFrom the English "descend" vi | (مجازي) | يخيّم |
| caerFrom the English "twig" vi | | يدرك أن |
| | De repente caí en que era su hermano gemelo con quien yo estaba hablando. |
| | أدركت فجأة أني كنت أكلم أخاه التوأم. |
caer,
descenderFrom the English "fall off" vi,vi | | يتراجع، يقلّ |
| | La venta de coches ha caído durante la recesión. |
caer,
desmoronarseFrom the English "plunge" vi,v prnl | (figurado) | يسقط بسرعة |
| | El auto condujo por el acantilado y cayó. |
| | سقطت السيارة بسرعة من أعلى الجرف. |
caer,
bajarFrom the English "slump" vi,vi | | ينخفض، يتراجع |
| | El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. |
| | يعمل آرون في مجال مجالسة الحيوانات الأليفة، ويتراجع عمله في الشتاء. |
| caerFrom the English "land" vi | | ينزل، يستقر |
| | El copo de nieve cayó sobre el coche. |
| caerFrom the English "flow" vi | | ينسدل |
| | La melena le caía por la espalda. |
| caerFrom the English "slide" vi | | يتراجع |
| | Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. |
| caerFrom the English "slip" vi | | ينخفض |
| | Los precios pueden caer un poco después de la época de vacaciones. |
| caerFrom the English "dive" vi | | يهبط، ينخفض |
| | Los precios de las acciones en la compañía están cayendo después de la renuncia del CEO. |
caer,
bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) | يهبط |
| | Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. |
caerse,
caerFrom the English "tumble" v prnl,vi | | يسقط |
| | La pila de libros no parecía muy estable; John le dio un empujón y se cayeron al suelo. |
| | بدت كومة الكتب غير ثابتة، وما إن نكزها جون حتى سقطت إلى الأرض. // انزلقَت على قشرة موز وسقطت على الدرج. |
pender,
colgar,
caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | | يتدلى، يرتخي |
| | Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. |
venir,
pasarse,
caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | | يزور |
| | Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. |
pasar,
dejarse caer,
caerFrom the English "hop into" vi,loc verb,vi | (مجازي) | يدخل مصادفة إلى شيء، يدخل بشكل عفوي إلى شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | colgar,
caerFrom the English "hang down" vi,vi | | يتدلى |
| | Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. |
| | كانت زينة عيد هالووين تتدلى من السقف. |
pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (في زيارة سريعة) | يمرّ |
| | Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. |
pasar,
caerFrom the English "drop around" vi,vi | (ليزور شخصًا) | يأتي، يمرّ |
| | Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. |
caerse,
caerFrom the English "tip over" v prnl,vi | | ينقلب، يسقط |
| | Si pones tantos libros en ese escritorio tan pequeño, se van a caer. |
pasar,
caerFrom the English "call in" vi,vi | | يزور |
| | La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
darse cuenta de,
caer en la cuenta de,
percatarse deFrom the English "realize" loc verb + prep,loc verb + prep,v prnl + prep | | يدرك |
| | Espero que se dé cuenta pronto de su error. |
| | أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب. |
darse cuenta de que,
caer en la cuenta de que,
percatarse de queFrom the English "realize" loc verb,loc verb,loc verb | | يعرف |
| | ¿Te has dado cuenta de que el trimestre empieza el próximo lunes? |
| | هل تعرف أن الفصل المدرسي سيبدأ يوم الإثنين القادم؟ |
| dejar caerFrom the English "drop" loc verb | (عمدًا) | يلقي |
| | El jugador de ping pong dejó caer la bola en la mesa para sacar. |
| | ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال. |
caer en,
dar contraFrom the English "strike" vi + prep,vtr + prep | | يصيب شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Un rayo cayó sobre el viejo árbol durante la tormenta. |
| | أصابت الصاعقة الشجرة العتيقة خلال العاصفة. |
| caer heridoFrom the English "fall" loc verb | | يصاب |
| | El soldado cayó herido y fue atendido por los médicos. |
inducción,
hacer caer en la trampaFrom the English "entrapment" nf,expre | | توريط |
| | El acusado protestó diciendo que él era una víctima de inducción. |
enfermar,
caer enfermoFrom the English "take sick" vi,loc verb | | يمرض |
| | Ella enfermó después del fin de semana. |
gustar,
caer bienFrom the English "think well of" vi,vi + prep | | يُعجب ب، يحترم |
| | El novio de Amy les gusta a sus padres. |
quebrar,
caer en bancarrotaFrom the English "go to the wall" vi,loc verb | | يفلس |
desplomarse,
dejarse caerFrom the English "flop" v prnl,loc verb | | يرتمي، يرتخي |
| | Dan se desplomó en la silla. |
| | ارتمى دان على الكرسي. |
babearse,
caer la babaFrom the English "slobber over" vi,loc verb | (figurado) | يفتتن بشيء |
echarse,
tirarse,
dejarse caerFrom the English "flop down" v prnl,v prnl,loc verb | | يجلس متراخيًا |
| | Se echó en el sillón a ver televisión. |
desplomarse,
dejarse caerFrom the English "slump down" v prnl,loc verb | (figurado, en sofá etc) | يُلقي بنفسه |
| | | ينهار، يسقط أرضًا |
| | Se desplomó en el sofá de lo cansado que estaba. |
detestar,
caer gordo,
no gustarFrom the English "detest" vtr,loc verb,loc verb | | يكره شيئًا/شخصًا بشدة |
| | | يمقت |
| | Detesto el pollo porque es lo único que comíamos en casa. |
atrapar,
enredar,
coger en una trampa,
hacer caer en una trampaFrom the English "entrap" vtr,vtr,loc verb | (en una trampa) | يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء |
| | Los niños atraparon a la niñera dentro de una red grande que cayó del techo. |
arruinar,
hacer caer en la ruinaFrom the English "dilapidate" vtr,loc verb | | يهدِم شيئًا، يقوّض شيئًا، يضعضع شيئًا |
aprisionamiento,
caer en la trampaFrom the English "entrapment" nm,expr | | حبس، إيقاع في شرك |
| | El conejo luchó contra su aprisionamiento dentro de la jaula. |
desplomarse,
venirse abajo,
deteriorarse,
caer en picada,
caer en picadoFrom the English "plummet" v prnl,loc verb,v prnl,loc verb | | ينخفض بسرعة |
| | La temperatura se desplomaban durante el día. |
| | انخفضت درجات الحرارة بسرعة خلال اليوم. |
gotear,
escurrir,
caer gota a gotaFrom the English "dribble" vi,vi,vi + loc adv | | يقطر، ينقّط |
| | El agua goteaba lentamente de la llave. |
| | كان الماء ينقّط ببطء من الصنبور. |
colgar,
caer mustiamenteFrom the English "loll" vi,loc verb | | يتدلى، يميل إلى الأمام |
| | El hombre triste miraba hacia el suelo mientras su cabeza colgaba hacia delante. |
venir,
venirse,
pasarse,
dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | | يزور |
| | Ven esta tarde y miramos juntos una película. |
diluviar,
llover a cántaros,
llover a mares,
caer chuzos de puntaFrom the English "beat down" v impers,loc verb,loc verb | (المطر) | ينهمر بغزارة |
| | Diluvió tan fuerte sobre el manzano que al día siguiente la mitad de las manzanas estaban en el suelo. |
rendirse,
sucumbir,
caer en la tentaciónFrom the English "give in" v prnl,vi,loc verb | | يستسلم |
| | Está tratando de evitar los dulces, pero si la tientas con chocolate, siempre se rinde. |
derribar,
tirar,
tumbar,
hacer caerFrom the English "knock over" vtr,vtr,loc verb | | يُسقط شيئًا، يوقع شيئًا |
| | Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua. |
cellisquear,
caer aguanieveFrom the English "sleet" vi,loc verb | | يتساقط جمد المطر |
| | Empezó a cellisquear justo cuando llegué a la entrada. |
| | بدأ جمد المطر يتساقط لحظة وصولي لمدخل المنزل. |
granizar,
caer perdigones de nieveFrom the English "sleet" vi,loc verb | | يتساقط جمد المطر، تتساقط الحبيبات الجليدية |
| | Granizó toda la noche, así que las carreteras están peligrosas. |
| | استمر تساقط جمد المطر طوال الليل، لذا يجب التنبه من خطورة السير على الطرقات. |
vapulear,
criticar duro,
poner a parir,
poner a caer de un burroFrom the English "slate" vtr,loc verb,expr | | ينتقد بحدة شيئًا/شخصًا |
| | La crítica vapuleó la última novela del escritor. |
| | انتقد النقاد بحدة رواية الكاتب الأخيرة. |
| deseoso de caer bienFrom the English "overanxious to please" loc adj | | همُّه الإرضاء |
por la tarde,
a la tarde,
al caer la tardeFrom the English "in the evening" loc adv,loc adv,loc adv | | في المساء |
| | Por lo general suelo volver del trabajo por la tarde-noche. |
llover de lo lindo,
caer chuzos de punta,
caer soretes de punta,
estar lloviendo a chuzoFrom the English "it's pouring down" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | إنها تمطر بغزارة، يهطل المطر بغزارة |
| | No voy a sacar al perro ahora, está lloviendo de lo lindo. Lo sacaré después. |
caer bien,
caer en graciaFrom the English "in your good books" expr,expr | | من الأشخاص الأعزَّاء عند شخص، من الذين يقدِّرهم شخص |
caer en gracia,
caer bienFrom the English "in your good graces" loc verb,loc verb | | من الأشخاص الأعزَّاء عند شخص، من الذين يقدِّرهم شخص |
caer bien a,
convenir aFrom the English "sit well" loc verb + prep,vi + prep | (coloquial) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Esta situación no me cae bien. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
ser bien recibido,
caer bienFrom the English "go down well" loc verb,vi + adv | | يلاقي استحسانًا |
| | Las noticias sobre un aumento en las ganancias fueron bien recibidas entre los inversores de la compañía. |
| caer siempre de pieFrom the English "have all the luck" expr | (coloquial) | يحالفه الحظ |
| | Salió ileso del accidente, este chico cae siempre de pie. |
poner a bajar de un burro,
ponerse a caer de un burroFrom the English "call each other names" loc verb | (ES) | يتبادلان الشتائم |
sufrir una desgracia,
ir a caer una buenaFrom the English "come a cropper" loc verb,loc verb | | يُمنى بـخسارة كبيرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | caer en desuso,
quedar anticuadoFrom the English "fall into disuse" loc verb,loc verb | | يصبح مهجوراً |
| | Los reproductores de cintas de 8 pistas cayeron en desuso cuando aparecieron los grabadores de cassettes. |
llover a cántaros,
llover a mares,
diluviar,
caer chuzos de puntaFrom the English "rain cats and dogs" loc verb,v impers,loc verb | | يهطل المطر بغزارة |
| | No voy a salir hoy: ¡está lloviendo a cántaros! |
perder popularidad,
caer en desuso,
caer en desgraciaFrom the English "fall out of favor" loc verb,loc verb,loc verb | | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
caer en la provocación,
morder el anzueloFrom the English "rise to the bait" loc verb,loc verb | | يقع في فخ الاستفزاز |
| | | يأكل الطعم |
morder el anzuelo,
picar el anzuelo,
caer en la tentaciónFrom the English "take the bait" loc verb,loc verb | (figurado) (مجازي: ينساق مع الإغراء) | يأكل الطُّعم |
chispear,
lloviznar,
caer unas gotasFrom the English "spot with rain" vi,loc verb | (قطرات قليلة) | يسقط المطر رذاذًا |
quedar mal,
caer en desgracia,
tener problemas conFrom the English "fall foul of" loc verb | (مجازي) | يصطدم مع شخص |
| | Agnes quedó mal con su jefe cuando se negó a hacer horas extras. |
hacer oídos sordos,
caer en oídos sordosFrom the English "fall on deaf ears" loc verb | (مجازي: لا يُعار أي اهتمام) | يلقى آذانًا صمّاء |
| ملاحظة: La expresión en español tiene un uso transitivo y no pasivo. | | caer malFrom the English "go down badly" loc verb | (figurado) | لا يلقى استحسانًا |
caer una buena bronca,
caer la del pulpo,
meter una buenaFrom the English "come down hard on" loc verb, frase hecha | (reprimenda, castigo) | يُعنِّف، يعاقب، يوبِّخ |
| | Le va a caer una buena bronca cuando su jefe se entere del fallo. |
| caer víctima deFrom the English "fall prey to" loc verb | | يقع ضحية شخص/شيء |
flechar a alguien,
hacer que alguien se enamore perdidamente,
enamorarse perdidamente,
caer rendido a los pies de alguienFrom the English "sweep off their feet" vtr + prep,loc verb,v prnl + adv,loc verb + prep | (coloquial) | يوقع شخصًا في حبّه، يفتن شخصًا، يسحر شخصًا، يسلب قلب شخص |
caer de pie,
caer paradoFrom the English "land on your feet" loc verb,loc verb | (figurado) | يكون موفَّقًا في حياته |
caer en saco roto,
entrar por un oído y salir por el otro,
ignorarFrom the English "go in one ear and out the other" expr,expr,vtr | (figurado, informal) (توجيهات، نصائح: يتمّ تجاهلها) | يدخل في أذن ويخرج من الأخرى |
caer en picada,
caer en picado,
caer de golpe,
desplomarseFrom the English "plummet" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl | (AmL) | يهبط بسرعة |
| | El avión cayó en picada hacia la tierra. |
| | هبطت الطائرة بسرعة نحو الأرض. |
caer en la obsolescencia,
caer en desusoFrom the English "obsolesce" loc verb,loc verb | | يصير قديمًا |
morir de repente,
morirse de repente,
caer muertoFrom the English "drop dead" vi + loc adv,v prnl + loc adv,vi + adj | | يموت فجأة |
| | Murió de repente de un ataque al corazón. |
caerse en,
caer enFrom the English "fall into" v prnl + prep,vi + prep | | يسقط في شيء |
| | Rescataron a la niña pequeña varios días después de que se cayó en un pozo descubierto. |
caer en una trampa,
encontrarse en una situación embarazosa,
encontrarse en una situación desconocidaFrom the English "blunder into" loc verb,loc verb | | يصادف |
|
|