Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
tartana,
trasto,
cacharro,
carcachaFrom the English "wreck" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | سيارة قديمة |
| | ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? |
| | لا تقل إنك تقود هذه السيارة القديمة! لمَ لا تشتري سيارة جديدة؟ |
| cacharroFrom the English "junker" nm | | سيارة بحالة سيئة |
| | (في بعض المناطق) | سيارة "محرتقة" |
cacharro,
carcacha,
armatosteFrom the English "boneshaker" nm,nf,nm | (coloquial) | مركبة مهلهلة |
| cacharroFrom the English "hootenanny" nm | | هذا الشيء |
cacharro,
chatarraFrom the English "write-off" nm,nf | | سيّارة لا أمل بإصلاحها |
| | El coche de Deirdre era un cacharro después del accidente. |
| cacharroFrom the English "crock" nm | (figurado) | سيارة عتيقة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
chatarra,
cacharroFrom the English "clunker" nf,nm | | سيارة عتيقة |
bagatela,
bibelot,
cacharro,
frusleríaFrom the English "gewgaw" nf,nm,nm,nf | | حلية رخيصة |
tartana,
cacharroFrom the English "jalopy" nf,nm | (coloquial) | سيارة بالية، سيارة عتيقة |
carcacha,
cacharroFrom the English "banger" nf,nm | | سيارة قديمة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| ترجمات إضافية |
carraca,
cacharroFrom the English "heap" nf,nm | (coche) | سيارة قديمة |
| | Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. |
chatarra,
cacharroFrom the English "lemon" nf,nm | (coloquial) (مجازي) | خردة |
| | El coche que compró Tom resultó ser una chatarra. |
tartana,
cacharroFrom the English "flivver" nf,nm | (coloquial) | سيارة قديمة رخيصة |