Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (vasija) louça ƒ. |
| 2 | fam troço m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tartana, trasto, cacharro, carcachaFrom the English "wreck" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (figurado: carro velho) | lata velha sf + adj |
| carcaça sf | ||
| ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? | ||
| Você não está dirigindo essa lata velha, está? Por que não compra um carro novo? | ||
| cacharroFrom the English "junker" nm | (EUA, gíria: carro antigo) | calhambeque sm |
| (carro velho) | charanga sf | |
| cacharro, carcacha, armatosteFrom the English "boneshaker" nm,nf,nm | (coloquial) (informal: carro velho) | calhambeque sm |
| caranga sf | ||
| cacharroFrom the English "hootenanny" nm | (BR, informal) | treco, troço sm |
| coisa sf | ||
| cacharro, chatarraFrom the English "write-off" nm,nf | perda total sf + adj | |
| El coche de Deirdre era un cacharro después del accidente. | ||
| cacharroFrom the English "crock" nm | (figurado) (informal) | calhambeque sm |
| (gíria) | lata-velha sf | |
| chatarra, cacharroFrom the English "clunker" nf,nm | ferro-velho sm | |
| lata-velha sf | ||
| bagatela, bibelot, cacharro, frusleríaFrom the English "gewgaw" nf,nm,nm,nf | (objeto decorativo inútil) | bugiganga sf |
| tartana, cacharroFrom the English "jalopy" nf,nm | (coloquial) | calhambeque sm |
| carcacha, cacharroFrom the English "banger" nf,nm | (caro velho) | lata velha sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| carraca, cacharroFrom the English "heap" nf,nm | (coche) (carro não confiável) | calhambeque sm |
| caranguejola sf | ||
| Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. | ||
| chatarra, cacharroFrom the English "lemon" nf,nm | (coloquial) (NEW: figurado, gíria: problema, BRA) | abacaxi sm |
| (POR) | chaço sm | |
| El coche que compró Tom resultó ser una chatarra. | ||
| O carro que Tom comprou acabou se tornando um abacaxi. | ||
| O carro que o Tom comprou provou ser um chaço. | ||
| tartana, cacharroFrom the English "flivver" nf,nm | (coloquial) | carro barato e velho sm |