- ciotola
- (trasto) cianfrusaglia
- (aparato viejo) catorcio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tartana, trasto, cacharro, carcachaFrom the English "wreck" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (figurato: vecchia automobile) | catorcio, macinino, rottame nm |
| ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? | ||
| Mica guidi davvero quel vecchio catorcio? Perché non ti compri un'auto nuova? | ||
| cacharroFrom the English "junker" nm | (figurato, colloquiale: veicolo) | catorcio, macinino nm |
| (figurato, colloquiale: veicolo) | carretta, carriola nf | |
| Ci vediamo a Verona, sempre che questo catorcio ci arrivi. | ||
| cacharro, carcacha, armatosteFrom the English "boneshaker" nm,nf,nm | (coloquial) | ferrovecchio, rottame, catorcio, macinino nf |
| carretta nf | ||
| cacharroFrom the English "hootenanny" nm | (informale) | coso, aggeggio, affare nm |
| cacharro, chatarraFrom the English "write-off" nm,nf | rottame nm | |
| da rottamare, da buttare | ||
| El coche de Deirdre era un cacharro después del accidente. | ||
| Dopo l'incidente l'auto di Deirdre era da rottamare. | ||
| cacharroFrom the English "crock" nm | (figurado) (informale: veicolo malconcio) | catorcio. macinino nm |
| (informale: veicolo malconcio) | carriola, carretta nf | |
| Il vecchio catorcio traballante camminava giù per la strada. | ||
| chatarra, cacharroFrom the English "clunker" nf,nm | (informale) | catorcio, rottame nm |
| bagatela, bibelot, cacharro, frusleríaFrom the English "gewgaw" nf,nm,nm,nf | ninnolo, fronzolo nm | |
| cianfrusaglia nf | ||
| tartana, cacharroFrom the English "jalopy" nf,nm | (coloquial) (informale, ironico) | carretta, carriola nf |
| (informale, ironico) | catorcio, macinino nm | |
| carcacha, cacharroFrom the English "banger" nf,nm | (veicolo) | macinino nm |
| (veicolo) | carretta, carriola, carcassa nf | |
| Martin ha lavorato un anno per trasformare il suo macinino in una macchina da corsa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| carraca, cacharroFrom the English "heap" nf,nm | (coche) (informale: vecchia auto) | catorcio, macinino, rottame nm |
| (informale: vecchia auto) | carretta, carriola nf | |
| Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. | ||
| Fred continuava a guidare il suo vecchio catorcio pur avendo denaro in abbondanza per sostituirlo. | ||
| chatarra, cacharroFrom the English "lemon" nf,nm | (coloquial) (informale: auto guasta) | bidone nm |
| (informale: auto guasta) | carriola, carretta nf | |
| El coche que compró Tom resultó ser una chatarra. | ||
| La macchina che Tom ha comprato si è rivelata un bidone. | ||
| tartana, cacharroFrom the English "flivver" nf,nm | (coloquial) (automobile) | bagnarola nf |