|
|
Inflexiones de 'bicho' (nm): mpl: bichos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
bicho,
cojijoFrom the English "critter" nm,nm | | مخلوق |
| | | حيوان |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | bicho,
animalitoFrom the English "beastie" nm,nm | (figurado) | حيوان صغير |
bicho,
insectoFrom the English "bug" nm,nm | | حشرة |
| | ¡Alguien dejó la ventana abierta y ahora la casa está llena de bichos! |
| | هناك من ترك النافذة مفتوحة، فامتلأ البيت بالحشرات. |
bicho,
fanático,
fanáticaFrom the English "bug" nm,nm, nf | (figurado) | هاوٍ، مهووس |
| | Geoff es un bicho de las cámaras, siempre está sacando fotos. |
| | جف مهووس بالتصوير ولا يتوقف عن التقاط الصور أبدًا. |
| ترجمات إضافية |
| bichoFrom the English "bird" nm | (coloquial) | غريب الأطوار |
| | Ese muchacho con el sombrero sí que es un bicho raro. |
bicho,
rataFrom the English "rat" nm,nf | (coloquial) | من روّاد شيء |
| | Siempre está haciendo ejercicio: es un bicho de gimnasio. |
bicho,
bicha,
monito,
monita,
pícaro,
pícaraFrom the English "little monkey" nm,nm,nm, nf | (ES) | طفل شقيّ |
| | Siempre llamamos "bicho" a nuestro hijo de dos años. |
bicho,
bicha,
diablillo,
diablillaFrom the English "monkey" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | سعدان، ولد شقيّ |
| | ¡Mira esos niños que no paran de corretear! Son unos bichos. |
insecto,
bicho,
hemípteroFrom the English "bug" nm,nm,nm | | بقّة |
| | Lisa es entomóloga, estudia insectos y escarabajos. |
| | ليزا عالمة حشرات، فهي تدرس البقّ والخنافس. |
insecto,
bichoFrom the English "insect" nm,nm | | حشرة |
| | Hay insectos muertos por todo el piso. |
sabandija,
rata,
canalla,
bichoFrom the English "ratbag" nf,nf,n común,nm | | بغيض، كريه |
sabandija,
canalla,
desgraciado,
desgraciada,
bichoFrom the English "toerag" nf,n común,nm, nf,nm | | حقير، دنيء |
insecto,
bichoFrom the English "crawler" nm,nm | | دَبيب |
virus,
bichoFrom the English "bug" nm,nm | (فيروس، بكتيريا) | جرثومة |
| | Debo haber pescado tu virus de la gripe, ¡me siento fatal! |
| | لا بد أنني أصبت بفيروس الإنفلونزا. لست مرتاحًا أبدًا. |
caso,
bichoFrom the English "case" nm,nm | | مخلوق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Es un caso extraño. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
luciérnaga,
bicho de luzFrom the English "glowworm" nf,loc nom m | | حشرة تُسَمَّى الحُباحِب |
cochinilla,
cochinilla de humedad,
bicho bola,
bicho bolitaFrom the English "woodlouse" nf,loc nom f,loc nom m,loc nom m | | من الحشرات |
citadino,
rata de ciudad,
bicho de ciudadFrom the English "street cred" adj,loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | مصداقيةِ الشارع |
friki,
bicho raro,
petardoFrom the English "anorak" n común,loc nom m,adj | (coloquial, peyorativo) | غريب الأطوار |
| | Simon es un aficionado de los trenes; es un friki. |
animal de ciudad,
bicho de ciudadFrom the English "street smart" loc nom m,loc nom m | (figurado) | حاذق، محنّك، صاحب حنكة |
| | Jo creció en el lado este de Londres y es un animal de ciudad desde muy joven. |
bicho raro,
bicho raroFrom the English "strange duck" loc nom mf,loc nom mf | | شخص غريب |
| | يا له من شخص غريب! |
bicho raro,
friki,
friquiFrom the English "freak" loc nom m,n común | (coloquial) | كائن غريب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Los chicos en la escuela decían que Karen era un bicho raro porque se vestía distinto a los demás. |
| | قال الأطفال في المدرسة أن كارين كائن غريب لأن ملابسها تختلف عن ملابس الآخرين. |
bicho raro,
excéntrico,
excéntrica,
raro,
raraFrom the English "oddball" loc nom mf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | شخص غريب الأطوار |
| bicho raroFrom the English "weirdie" loc nom m | | شخص غريب، غريب الأطوار |
| | Brian es un bicho raro, yo me mantendría lejos si fuera tú. |
| bicho de playaFrom the English "beach bum" loc nom mf | (AR, coloquial) | متسكع على الشاطئ |
| | Juan se pasó el verano como un bicho de playa. |
| bicho raroFrom the English "odd fellow" loc nom m | (coloquial) | رجل غريب الأطوار |
| ملاحظة: No cambia en femenino: "Todos la ven como un bicho raro" | | | Todos lo ven como un bicho raro por la forma como se viste. |
| bicho raroFrom the English "queer fish" nm + adj | (coloquial, figurado) | شخص غريب |
| | Tu tío es un bicho raro, debo decirte. |
bicho raro,
ser todo un personajeFrom the English "a piece of work" loc nom m,loc verb | (coloquial) | شخص استثنائي، شخص مميز |
joya,
joyita,
mal bichoFrom the English "nasty piece of work" nf,loc nom m | (coloquial, irónico) | شخص كريه، شخص بغيض |
| | | شخص لا يُطمأن إليه |
| | Esa mujer es una joyita. |
| bicho bolitaFrom the English "sow bug" nm | (Argentina) (حشرة) | حمار القبّان |
| | En mi jardín hay muchos bichos bolita. |
| bicho raroFrom the English "strange breed" loc nom mf | | شخص غير طبيعي |
joya,
joyita,
mal bichoFrom the English "a piece of work" nf,loc nom m | (coloquial, irónico) | شخص بغيض |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| bicho bolitaFrom the English "pill bug" loc nom m | (crustáceo) | حمار القبّان، عَير القبّان |
de insecto,
de bichoFrom the English "insect" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | حشراتٍ |
| | Los científicos han encontrado 900.000 especies de insectos. |
bicho raro,
friki,
friqui,
ñoño,
ñoñaFrom the English "geek" loc nom m,n común,nm, nf | (coloquial) | غريب الأطوار، غير اجتماعيّ |
| | Peter era un bicho raro en el colegio y no tuvo muchos amigos. |
| | كان بيتر غريب الأطوار في المدرسة، ولم يكن لديه أصحاب كثيرون. |
bicho raro,
personajeFrom the English "rare breed" loc nom m,nm | (figurado, coloquial) (من الأشخاص) | نوع نادر |
| | A sus 9 años, Julián es un bicho raro: prefiere la matemática al fútbol. |
bicho palo,
bicho palitoFrom the English "walking stick" loc nom m,loc nom m | (حشرة تشبه العصا الصغيرة) | حشرة عصوية |
bicho bolita,
bicho bola,
cochinillas de la humedad,
chanchitos de tierraFrom the English "roly-poly" loc nom m,loc nom f,loc nom m | (حشرة) | حمار القبّان |
bicho de,
interés porFrom the English "bug" nm + prep,nm + prep | (figurado; coloquial) | هوس |
| | Me picó el bicho de la cocina cuando vivía en Italia. |
| | صار عندي هوس الطبخ حين عشت في إيطاليا. |
bicho de agua,
persona que ama los deportes acuáticosFrom the English "water rat" expr,nf + loc adj | (figurado) | عاشق للرياضات المائية |
|
|