|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| autorizar⇒From the English "authorize" vtr | | يعطي الإذن لشيء، يرخّص لشيء |
| | El alcalde autorizó planes para un nuevo parque. |
autorizar,
aprobarFrom the English "sanction" vtr,vtr | | يوافق على شيء، يصادق على شيء |
| | Th presidente autorizó el uso de fuerza en la peligrosa región. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صادق الرئيس على نشر الجنود في المنطقة الخطرة. |
autorizar,
dar el visto bueno aFrom the English "sign off" vtr,loc verb + prep | | يجيز شيئًا، يوافق على شيء |
| | El director debe autorizar el proyecto antes de que comience el trabajo. |
permitir,
autorizarFrom the English "permit" vtr,vtr | | يسمح بشيء |
| | ¡No permitiré este tipo de lenguaje en mi casa! |
| | لن أسمح بهذه اللغة البذيئة في بيتي! |
acreditar,
certificar,
autorizarFrom the English "accredit" vtr,vtr,vtr | | يجيز لشخص/لشيء |
| ترجمات إضافية |
facultar,
autorizarFrom the English "enable" vtr,vtr | | يُخوِّل |
| | Esta ley faculta la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. |
dar el visto bueno a,
autorizarFrom the English "give the go-ahead" loc verb,vtr | | يسمح بشيء، يأذن بشيء، يعطي الضوء الأخضر لشيء |
dar luz verde,
autorizarFrom the English "green light" loc verb,vtr | (مجازي) | يعطي الضوء الأخضر لشيء |
| | La Administración Federal de Aviación dio luz verde a un pedido de extender la pista del aeropuerto. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
autorizar a alguien a hacer algo,
permitir a alguien hacer algoFrom the English "authorize" loc verb,loc verb | | يفوّض إلى شخص شيئًا |
| | María autorizó a su asistente para que mande los papeles a la municipalidad. |
dar permiso a alguien para hacer algo,
autorizar a alguien a hacer algoFrom the English "authorize" loc verb,loc verb | | يسمح شخصًا بشيء، يمنح شخصًا صلاحية شيء |
| | El jefe de Jack le dio permiso para entrar al área segura. |
| | منح المدير موظفه جاك صلاحية دخول المنطقة المغلقة. |
reautorizar,
autorizar otra vezFrom the English "reauthorize" vtr,loc verb | | يكلف ثانية |
dar el visto bueno a,
autorizar aFrom the English "give the go-ahead" loc verb,vtr + prep | | يسمح لشخص بشيء، يأذن لشخص بشيء، يعطي شخصًا الضوء الأخضر لشيء |
autorizar a,
dar permiso aFrom the English "give the nod" vtr + prep,loc verb | | يأذن بشيء، يسمح بشيء، يعطي الموافقة على شيء |
no autorizado,
desautorizado,
sin autorizarFrom the English "unauthorized" loc adj,adj,loc adj | | غير مُفوَّض له، غير مُصرّح به، غير مخوَّل له |
| | El personal no autorizado no debe entrar en el sitio de la construcción. |
autorizar a alguien a que haga algo,
dar derecho a alguien a que haga algoFrom the English "entitle" loc verb,loc verb | | يمنح شخصًا حق فعل شيء، يمنح شخصًا الحق في فعل شيء، يخوّل شخصًا فعلَ شيء |
| | Este pase te autoriza a que visites el museo cuantas veces quieras durante una semana. |
| | تمنحك هذه البطاقة الحق في زيارة المتحف قدر ما تشاء في أسبوع واحد. |
reautorizar a alguien a hacer algo,
autorizar otra vez a alguien a hacer algoFrom the English "reauthorize" loc verb,loc verb | | يفوض شخصًا من جديد |
permitir a alguien hacer algo,
autorizar a alguien hacer algoFrom the English "permit" loc verb,loc verb | | يسمح لشخص بفعل شيء، يأذن لشخص بفعل شيء |
| | Los padres de Lisa le permitieron ir a la fiesta. |
| | سمح والدا ليزا لها بالذهاب إلى الحفلة. |
autorizar a alguien para hacer algo,
dar permiso a alguien para hacer algoFrom the English "give the nod" loc verb,loc verb | | يأذن له بشيء، يسمح له بشيء، يعطي له الموافقة على شيء |
conferir el poder a alguien para,
otorgar el poder a alguien para,
autorizar a alguien paraFrom the English "empower" loc verb,loc verb,loc verb | | يفوّض شيئًا إلى شخص |
| | La legislación confiere el poder a los ayuntamientos para organizar cooperativas. |
| | تفوّض التشريعات إلى المجالس البلدية مسؤولية تنظيم التعاونيات. |
| autorizar aFrom the English "license" vtr + prep | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | La ciudad autorizó al vendedor ambulante. |
| | منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
|
|