Escuchar:
Inflexiones de 'autoridad ' (nf ): fpl : autoridades
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية autoridad From the English "authority" nf سلطة El presidente del curso hizo valer su autoridad y vetó la decisión del consejo estudiantil. مارس رئيس الصف سلطته ونقض قرار مجلس الطلبة. // يتمتع القبطان بسلطة على طاقم السفينة. autoridad From the English "authority" nf مرجعية، خبير James es la máxima autoridad en jilgueros. ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. autoridad, From the English "authority" nf,nf ثقة كلّ ثقة El pastelero colocó el glaseado en la tarta con autoridad. بكلّ ثقة أخذ شيف الحلويات يغطّي وجه القالب بالكريما.
ترجمات إضافية autoridad, From the English "authority" nf,nf السلطات Llamaron a las autoridades a la escena del crimen. autoridades, From the English "authority" nfpl,nf سلطة Las autoridades están investigando el escándalo militar. تحقق السلطات في الفضيحة العسكرية. autoridad From the English "power to act" nf توكيل شرعي El documento le confiere autoridad para intervenir en este acto. autoridad From the English "corporation" nf هيئة، وكالة autoridad, From the English "muscle" nf,nf,nm (لفرض شيء ) قوّة El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley. لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. autoridad From the English "competence" nf اختصاص صلاحية soberanía, From the English "sovereignty" nf,nf سلطة، نفوذ La soberanía de la reina es hereditaria, por supuesto. potencia, From the English "potency" nf,nm,nf سلطة، نفوذ La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. maestro, From the English "master" nm, nf,nm, nf,nf علّامة Es maestro en el estudio de textos antiguos. إنه علّامة في دراسة النصوص القديمة. ni voz ni voto, From the English "say" expr,nf (coloquial) سلطة رأي Los padres decidieron que era hora de ir a dormir, y los niños no tenían ni voz ni voto en el asunto.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
صيغ مركبة: autoridad en From the English "authority" nf + prep المرجع الأهم، المرجع الأبرز مرجعية El libro del famoso astrónomo se considera una autoridad en agujeros negros. magistral, From the English "masterful" adj mf,loc adj متفوِّق، بارز El profesor demostró un entendimiento magistral de la historia en su último libro. abuso de poder, From the English "abuse of authority" loc nom m سوء استعمال السلطة، استغلال السلطة، تعسف في استخدام السلطة El acoso sexual de un subordinado es abuso de poder por parte del jefe. plena autoridad From the English "full authority" adj + nf سلطة كاملة، سيطرة كاملة El juez le concedió plena autoridad sobre la herencia de su padre. autoridad compartida From the English "joint control" nf + adj سلطة مشتركة La autoridad compartida entre el padre y la madre es beneficiosa para la educación de los niños. permiso de la autoridad competente, From the English "legal authorization" nm + loc adj,nf + adj تفويض رسمي، تفويض قانوني James tuvo que obtener un permiso de la autoridad competente para hacer una fiesta en su jardín. líder religioso, From the English "religious leader" n común + adj,nf + adj زعيم روحي، زعيم ديني Los líderes religiosos de la comunidad se reunieron para una conferencia interreligiosa. figura de autoridad From the English "authority figure" nf + loc adj صاحب السلطة، الشخصية النافذة Muerta mi madre, mi hermana mayor tomó su lugar como figura de autoridad. autoridad monetaria From the English "currency board" nf (اللجنة التي تحدد سعر الصرف ) - En Argentina la autoridad monetaria es el Banco Central. autoridad competente From the English "regulatory authority" nf + adj سلطة رقابية tener la autoridad From the English "have the power" loc verb لديه الصلاحية لفعل شيء Eres policía y tienes la autoridad para arrestarlo. abusar de la autoridad From the English "pull rank" loc verb يستغلّ رتبته، يفرض سلطته El sargento siempre abusa de su autoridad y se pone primero en la cola para la comida. sujeto a la autoridad de From the English "under the authority of" loc prep تحت سلطة شخص/شيء plena autoridad From the English "full power" adj + nf سلطة مطلقة، سلطة كاملة cargo por desacato a la autoridad From the English "contempt charges" loc nom m (للازدراء بها ) تهم إهانة المحكمة quitar autoridad a, From the English "undermine" loc verb,vtr + prep يضعف سلطة شخص، يضعف هيبة شخص ¡Si le digo a los chicos que no pueden hacer algo, no me quites autoridad dejando que lo hagan! إن نهيتُ الأولاد عن أمر، فمن فضلك لا تضعف سلطتي بالسماح لهم بفعله. base de poder, From the English "power base" nf + loc adj,nf + loc adj مصدر الدعم، مصدر القوة autoridad sanitaria From the English "public health authority" nf + adj سلطات الصحة العامة