|
|
Inflexiones de 'asunto' (nm): mpl: asuntos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
asunto,
temaFrom the English "matter" nm,nm | | مسألة، قضية |
| | El Congreso tiene que abordar pronto el asunto de la inmigración ilegal. |
| | على الكونجرس أن يناقش قضية الهجرة غير الشرعية قريبًا. |
asunto,
temaFrom the English "matter" nm,nm | | موضوع |
| | De verdad que no quiero hablar de ese asunto ahora. |
| | لا أريد أن أتكلم في هذا الموضوع الآن. |
situación,
asunto,
temaFrom the English "matter" nf,nm,nm | | مسألة |
| | En serio, no quiero enredarme en esta desafortunada situación. |
| | لا أريد التدخل في هذه المسألة المؤسفة. |
asunto,
caso,
problemaFrom the English "affair" nm,nm,nm | | أمْر، شأن، مسألة |
| | El director resolvió el asunto rápidamente. |
| | عالج المدير المسألة بسرعة. |
asunto,
problema,
cuestiónFrom the English "problem" nm,nm,nf | | مشكلة |
| | Tienes que resolver el asunto de cómo hacer el seguimiento de los pagos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. علينا معالجة مشكلة السلوك المعادي للمجتمع في شوارعنا. |
asunto,
problemaFrom the English "lookout" nm,nm | | شأن |
| | Si James quiere apostar todo su dinero y quedarse sin un céntimo, es asunto suyo. |
| | إن أراد جيمس أن يراهن على كل ماله بحيث لا يبقى معه شيء، فهذا شأنه هو. |
asunto,
incumbenciaFrom the English "business" nm,nf | | شأن، دخل |
| | Cómo elijo gastar mi dinero no es asunto tuyo. |
| | لا دخل لك كيف أصرف مالي. |
| asuntoFrom the English "issue" nm | | مسألة، قضية |
| | A ella le preocupa el asunto del acoso en el trabajo. |
| | يساورها القلق من مسألة التحرش في مكان العمل. |
asunto,
problema,
preocupaciónFrom the English "concern" nm,nm,nf | | شأن |
| | Lo siento pero no es asunto tuyo. |
| | أنا آسف ولكن هذا ليس شأنك. // الشأن الأساسيّ عند الحكومة هو حفظ النظام. |
| ترجمات إضافية |
| asuntoFrom the English "affair" nm | | شؤون تجارية، أعمال، أشغال |
| | (في بعض المناطق) | مصالح |
| | Tiene que ocuparse de asuntos de negocios en Francia. |
| | لديه أشغال في فرنسا يجب أن يتابعها. |
asunto,
temaFrom the English "business" nm,nm | | شأن، مسألة، موضوع |
| | Olvidémonos del asunto de las abejas. | | | No hay ningún punto en la orden del día que diga "asuntos nuevos". |
| asuntoFrom the English "affair" nm | | شأن خاص |
| | Eso es asunto suyo y no debemos preguntarle sobre eso. |
| asuntoFrom the English "subject" nm | (en correos) | موضوع |
| | Asunto: junta de la próxima semana. |
cuestión,
asuntoFrom the English "question" nf,nm | | مسألة |
| | Hay tres cuestiones que deben resolverse. |
| | هناك ثلاث مسائل يجب حلها. |
cuestión,
asuntoFrom the English "question" nf,nm | | مسألة |
| | La fecha de terminación era una cuestión de tiempo y dinero. |
| | إنجاز العمل هو مسألة وقت ومال. |
punto,
asuntoFrom the English "item" nm,nm | | بند |
| | "Otros Puntos" era el último punto de la agenda. |
| | كان آخر بند في الأجندة: "أي موضوع آخر". |
problema,
asunto,
cuestiónFrom the English "issue" nm,nm,nf | | مشكلة |
| | La posesión de la tierra era el problema principal. |
| | تتركز المشكلة الأساسية في ملكية الأرض. |
historia,
asuntoFrom the English "deal" nf,nm | | قصّة |
| | ¿Cuál es la historia entre Amber y Paul? ¿Están saliendo? |
tema que nos ocupa,
asuntoFrom the English "business at hand" grupo nom,nm | | مسألة مطروحة، مسألة عاجلة |
| | Ya hemos divagado demasiado, volvamos al tema que nos ocupa. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
no es asunto tuyo,
no es de tu incumbenciaFrom the English "none of sb's business" expr,expr | | أمر لا يعنيك، ليس شأنك، لا تتدخل |
| | Lo que hago con mi tiempo libre no es asunto tuyo. |
no es asunto mío,
no es de mi incumbenciaFrom the English "no skin off your back" loc interj,loc interj | | لا يعنيني، لا مشكلة عندي |
| no es asunto tuyoFrom the English "none of your business" loc adv | | أمر لا يخصك |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No es asunto tuyo! |
problema espinoso,
asunto espinoso,
problema peliagudo,
asunto peliagudo,
problema peludo,
asunto peludoFrom the English "prickly problem" loc nom m,nm + adj,loc nom m | | مشكلة شائكة |
| | Despedir a un miembro de la familia es un problema espinoso. |
cosa importante,
asunto de importanciaFrom the English "matter of importance" nf + adj mf,nm + loc adj | | مسألة مهمة |
| | No puedo jugar ahora; tengo cosas importantes que hacer. |
| | لا يمكنني اللعب معك الآن، عندي الكثير من المسائل المهمة لأحلها. |
| asunto de vida o muerteFrom the English "matter of life and death" loc nom m | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| | Salir de una casa en llamas es un asunto de vida o muerte. |
no ser un asunto de risa,
no ser cosa de risa,
no ser para reírseFrom the English "no laughing matter" loc verb,loc verb,loc verb | | أمر جديّ، أمر خطر |
| | Resbalarse en el hielo no es un asunto de risa: te podrías romper el cuello. |
asunto perentorio,
asunto apremiante,
tema crucial,
asunto crucial,
asunto candenteFrom the English "burning issue" nm + adj,nm + adj,nm + adj | (formal) | موضوع عاجل |
tema delicado,
tema sensible,
asunto delicado,
asunto sensibleFrom the English "delicate issue" nm + adj,nm + adj mf,nm + adj,nm + adj mf | | مسألة حساسة |
| | La impotencia es un tema delicado que resulta muy difícil de hablar para muchos hombres. |
| asunto sin importanciaFrom the English "minor matter" grupo nom | | مسألة تافهة |
| | Estaba disgustada pero mi madre me dijo que no debía preocuparme por un asunto sin importancia. |
quid de la cuestión,
meollo del asuntoFrom the English "name of the game" loc nom m,loc nom m | | الهدف، الغاية |
| | Para la mayoría de los estudiantes, obtener buenas calificaciones es el quid de la cuestión. |
| asunto en cuestiónFrom the English "question at issue" grupo nom | | مسألة مطروحة، مسألة قيد النقاش |
| | Es bueno saber eso... pero el asunto en cuestión es completamente diferente. |
cosa fea,
algo espantoso,
asunto desagradableFrom the English "ugly thing" nf + adj,nm + adj,nm + adj | (مجازي) | شيء كريه |
| | | شيء قبيح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Los celos son una cosa fea. |
el grano,
el meollo del asuntoFrom the English "nitty gritty" nm,expr | (figurado) | لبّ الموضوع |
| | ¿Podríamos dejarnos de charla e ir directamente al grano? |
| asunto primordialFrom the English "key issue" nm + adj | | أمر محوري، شديد الأهمية |
| asunto legalFrom the English "legal matter" nm + adj | (تتناولها المحاكم) | مسألة قانونية |
| | Todo empezó con una discusión familiar y terminó transformándose en un asunto legal. |
| asunto polémicoFrom the English "point of contention" nm + adj | | نقطة خلافية |
| | Ése es un asunto polémico que por ahora convendría no discutir. |
| asunto en cuestiónFrom the English "subject in question" loc nom m | | الموضوع المطروح |
| línea de asuntoFrom the English "subject line" nf | (في الرسائل الإلكترونية والمنتديات) | سطر الموضوع |
asunto difícil,
cuando las papas quemanFrom the English "hot potato" nm + adj,expr | | وضع صعب، مسألة شائكة |
asunto transversal,
asunto que afecta a múltiples áreasFrom the English "cross-cutting issue" grupo nom,grupo nom | | قضية متشابكة الأطراف |
asunto terminado,
pasado pisadoFrom the English "dead horse" nm + adj,loc nom m | | لم يعد يفيد |
| | No tiene sentido volver a tocar el tema del pago en la reunión de personal, es un asunto terminado. |
tema candente,
asunto candenteFrom the English "hot issue" nm + adj mf | | موضوع ساخن |
| cualquier otro asuntoFrom the English "AOB" expr | (reunión de negocios) | أية مسائل أخرى |
asunto espinoso,
situación peliaguda,
tema delicadoFrom the English "broken glass" nm + adj,nf + adj,nm + adj | (figurado) | موضوع حسّاس |
| | Si intentas hablar de su problema con el alcohol, acabarán en un asunto espinoso. |
| tomar cartas en el asuntoFrom the English "take action" loc verb | (coloquial) | يتصرف، يقوم بعمل ما |
| | No podemos ignorar la situación, debemos tomar cartas en el asunto. |
| tener un asunto pendiente conFrom the English "have a score to settle" loc verb | (figurado) | ينتقم، يسوّي حسابًا |
ir al grano,
ir directo al asuntoFrom the English "get to the point" loc verb,loc verb | (informal) | يدخل في الموضوع |
| | A Natalie le llevó un tiempo largo ir al grano. |
dar el asunto por terminado,
resolver el asuntoFrom the English "have it out" loc verb,loc verb | | يبتّ شيئًا بالحوار |
| | Tras una larga charla se pusieron de acuerdo y pudieron finalmente dar el asunto por terminado. |
| manejar mal un asuntoFrom the English "mishandle" loc verb | | يسيء معالجة شيء |
| | El gerente manejó mal un asunto personal en la oficina. |
| complicar el asuntoFrom the English "complicate matters" loc verb | | يعقد الأمور |
tener que hablar acerca de,
tratar un asuntoFrom the English "have out" loc verb,loc verb | | يحل شيئًا بالحوار |
| | Tenemos que hablar acerca de tu novia. |
algo importante,
asunto importanteFrom the English "big deal" pron + adj,nm + adj | | أمر هام، إنجاز مهم |
| | Aprobar el examen de manejo fue algo importante para Julián. |
| asunto relacionadoFrom the English "tie-in" nm + adj | | ارتباط، علاقة |
| plantear un asuntoFrom the English "pose a question" loc verb | | يثير مسألة |
| | La derrota plantea el asunto sobre la habilidad de defensa del equipo. |
| ir al asuntoFrom the English "get busy" loc verb | (coloquial, tener sexo) | يمارس الجنس |
| cualquier otro asuntoFrom the English "any other business" expr | | مسائل أخرى |
la verdad,
lo cierto,
la verdad del asuntoFrom the English "fact of the matter" loc nom f,loc nom m,loc nom f | | الحقيقة هي... |
|
|