|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
armar,
montar,
provocarFrom the English "kick up" vtr,vtr,vtr | | يثير شيئًا |
| | Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. |
| ترجمات إضافية |
armar,
proporcionar armasFrom the English "arm" vtr,vtr | | يجهّز شخصًا للحرب، يعدّ شخصًا للحرب |
| | No sabemos quién está armando al grupo rebelde. |
armar,
proveer armas aFrom the English "arm" vtr,loc verb + prep | | يسلّح شخصًا بشيء |
| | El sospechoso estaba armado con varias armas de fuego. |
montar,
ensamblar,
armarFrom the English "assemble" vtr,vtr,vtr | | يركّب |
| | | يجمع، يجمع أجزاء |
| | Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. |
| | كانت كريستينا فخورة بنفسها لأنها ركّبت المزيَنة بمفردها. |
| armar⇒From the English "rig up" vtr | | يثبت، يجهر، يعد |
| | Los chicos armaron una carpa con un cubrecamas y juegan al campamento en el patio del fondo. |
armar,
montar,
ensamblarFrom the English "put together" vtr,vtr,vtr | | يجمّع، يركّب |
| | ¿Me ayudas a armar esta biblioteca, por favor? |
armar,
instalar,
equiparFrom the English "rig" vtr,vtr,vtr | | يجهّز شيئًا، يصنع شيئًا، يركّب شيئًا |
| | La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. |
| | كان المطر ينهمر بغزارة، فأدركت ويندي أنه عليها أن تصنع شيئًا لتحتمي تحته. |
armar,
montarFrom the English "make up" vtr,vtr | | يتكون من شيء، يتألف من شيء |
| | Armó una obra de arte utilizando solo trastos viejos. |
| | كان طاقم التمثيل يتألف من هواة. |
armar,
levantarFrom the English "put up" vtr,vtr | (carpa) (خيمة) | ينصب |
| | | يُنشئ، يشيّد |
| | Los exploradores armaron las carpas apenas llegaron al campamento. |
armar,
liarFrom the English "roll up" vtr,vtr | (cigarrillo) | يلفّ سيجارة |
| | Terminó de armar y me pidió fuego. |
armar,
hacer,
construirFrom the English "form" vtr,vtr,vtr | | يصنع، يشكّل |
| | Armó una escalera con trozos de madera vieja. |
| | صنع سلّمًا من خشبات قديمة. |
| armarFrom the English "frame" vtr | | يشكّل، يركّب |
| | Primero armaron la estructura, después levantaron los muros. |
armar,
montar un andamioFrom the English "erect scaffolding" loc verb | (coloquial) | ينصب سقالة |
inventarse,
inventar,
elaborar,
armarFrom the English "come up with" v prnl,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يخرج بشيء |
| | Tendré que inventarme un plan. |
construir,
armarFrom the English "construct" vtr,vtr | | يبني، يشيّد |
| | El ayuntamiento planea construir un nuevo centro cívico. |
| | تخطط البلدية لبناء مركز اجتماعي جديد. |
montar,
armarFrom the English "set up" vtr,vtr | | يجمع، يركّب |
| | Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que montarlo ayer. |
preparar,
armarFrom the English "make up" vtr,vtr | | يجمع |
| | La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. |
presentar,
armar,
hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | | يقدم، يعرض |
| | Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. |
formar,
hacer,
armarFrom the English "form" vtr,vtr | | يشكّل شيئًا، يصنع شيئًا |
| | Forma una bola con la arcilla y luego aplástala con la palma de la mano. |
| | اصنع من الطين كرة، ثم ابسطها براحة يدك. |
organizar,
armarFrom the English "organize" vtr,vtr | (مجموعة) | يشكّل شيئًا، ينشىء شيئًا |
| | Carlos está organizando un comité para revisar los costos y la eficiencia de la compañía. |
hacer,
armar,
empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | | يوضّب شيئًا |
| | ¿Has hecho ya la maleta grande? |
| | ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
equipar a,
armar a,
equipar,
armarFrom the English "outfit" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | | يجهّز شيئًا/شخصًا، يزوّد شيئًا/شخصًا |
| | La compañía de alquiler de ski equipó a Rosa con todo lo necesario. |
| | قامت شركة تأجير لوازم التزلج بتجهيز روزا بكل المعدّات اللازمة. |
tramar,
fraguar,
armar,
elaborarFrom the English "brew" vtr,vtr,vtr | (intenciones ocultas) | يعدّ العدّة لشيء، يحضّر لشيء |
| | El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. |
| | بدا كما لو أن مجموعة المراهقين تعدّ العدّة لمشكلة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
armar a,
dar armas aFrom the English "arm" vtr + prep,loc verb | | يسلّح |
| | La junta de administradores de la escuela ha aprobado un plan para armar a oficiales de policía en el campus. |
| | وافق مجلس الأمناء في المدرسة على خطة لتسليح رجال الشرطة في حرمها. |
reensamblar,
armar de nuevo,
volver a montarFrom the English "reassemble" vtr,loc verb,loc verb | | يعيد تجميع شيء |
dramatizar,
armar un dramaFrom the English "dramatize" vi,loc verb | (informal) | يضخّم، يهوّل |
| | Sin importar qué tan pequeño sea el asunto, Joan siempre dramatiza. |
reempacar,
volver a hacer,
volver a armarFrom the English "repack" vtr,loc verb | | يحزم شيئًا من جديد |
acampar,
armar campamento,
montar campamentoFrom the English "set up camp" vtr,loc verb | | يخيِّم، ينصب خيامًا |
| | | يعسكر، يقيم معسكرًا |
causar problemas,
armar lío,
sembrar cizaña,
meter cizañaFrom the English "stir up trouble" loc verb,loc verb,loc verb | | يثير المشاكل |
| | La pandilla de motociclistas entró rugiendo al pueblo, dispuesta a causar problemas. |
| | جابت عصابة الدرّاجين في أرجاء البلدة وهم ينوون إثارة المشاكل. |
armar un escándalo,
hacer un escándalo,
armar un alboroto,
montar un alboroto,
armar un líoFrom the English "make a fuss" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يثير ضجّة، يتشكى من شيء |
| | Uno de los clientes estaba armando un escándalo en la caja. |
| armar un escándaloFrom the English "blow out of proportion" loc verb | | يبالغ، يضخم |
| | No vamos a armar un escándalo por una minucia como esta. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل. |
armar la gorda,
armar líoFrom the English "raise the devil" expr,loc verb | (coloquial) (مجازي) | يثير ضجة، يقيم القيامة |
armar la agenda,
establecer la agenda,
armar la programaciónFrom the English "set the agenda" loc verb,loc verb,loc verb | | يحدِّد البرنامج، يقرِّر سير الأمور |
armar lío,
armar jaleo,
armar alborotoFrom the English "roughhouse" loc verb,loc verb,loc verb | | يتصرَّف بشقاوة |
armar a la rápida,
improvisarFrom the English "patch together" vtr + loc adv,vtr | (informal) | يجمع شيئًا من هنا وهناك |
| | Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. |
armar a la ligera,
hacer algo a la carrera,
preparar algo a la carreraFrom the English "throw together" loc verb,loc verb | | يعدّ شيئًا على عجلة |
| | Para la cena del jueves por la noche sólo armé algo a la ligera. |
hacer un escándalo,
hacer un drama,
armar revuelo,
armar alborotoFrom the English "make a fuss" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يضخّم الأمر |
| | Es solo un raspón en la rodilla; ¡deja de hacer un escándalo! |
armar la gorda,
hacer un escándaloFrom the English "raise the devil" expr,loc verb | (coloquial) | يعترض بقوّة |
| armar quilombo porFrom the English "squabble" loc verb | (AR, coloquial) | يتشاجر بسبب شيء |
| | Mi familia constantemente arma quilombo por los asuntos más insignificantes. |
preparar a,
armar a,
pertrechar aFrom the English "forearm" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يُعِدّ، يجهّز |
| | Los padres deben preparar a sus hijos ante situaciones peligrosas advirtiéndoles sobre los extraños. |
| armar algoFrom the English "piece together" loc verb | | يجمع شيئًا، يضمّ شيئًا |
| | Armé una estantería con tablones y bloques de cemento. |
investir como caballero,
nombrar caballero,
armar caballeroFrom the English "knight" loc verb,loc verb,loc verb | | يمنح شخصًا رتبة فارس |
| | El rey invistió como caballero al soldado por su heroísmo. |
| | منح الملكُ الجنديَّ رتبة فارس لبسالته. |
| armar un escándaloFrom the English "carry on" loc verb | | يثير ضجة، لا يهدأ |
| | | يسيء التصرف |
| | A la hora de acostarse, ese niño malcriado armaba un escándalo hasta que sus padres gritaran "¡Basta!". |
montar un escándalo,
armar un escándalo,
montar un polloFrom the English "raise a stink" loc verb,loc verb | (protestar) | يثير ضجّة |
armar alboroto,
armar escándaloFrom the English "raise hob" loc verb,loc verb | | يثير المتاعب |
| | | يخربط |
causar problemas,
armar líoFrom the English "stir" loc verb,loc verb | | يثير مشاكل |
| | No le prestes atención a lo que diga Nancy: está causando problemas de nuevo. |
| armar escándaloFrom the English "raise hell" loc verb | | يثير جلبة، يقيم الدنيا ويقعدها |
| armar una brigadaFrom the English "brigade" loc verb | | يشكّل لواء من شيء/أشخاص |
|
|