|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| aplicar⇒From the English "apply" vtr | | يدهن شيئًا على شيء |
| | | يضع شيئًا على شيء |
| | Aplique el humectante generosamente en cara y manos. |
| | ضعي المرطّب بكثرة على وجهك وعنقك. |
aplicar,
usar,
poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb | | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا |
| | Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. | | | Debemos aplicar un poco de sentido común. |
| | تستخدم أودري نفس الأسلوب الذي استخدمته آخر مرة. // علينا استعمال المنطق في هذا. |
| aplicarFrom the English "apply" vtr | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Pudo aplicar sus habilidades en el nuevo proyecto. |
| | تمكّنت من تسخير مهاراتها في المشروع الجديد. |
| aplicarFrom the English "apply" vtr | | يفرض، يطبّق |
| | El trabajo de un juez es aplicar la ley, no crear nuevas leyes. |
| | واجب القاضي هو تطبيق القانون، لا الخروج بقوانين جديدة. |
aplicar,
incumbirFrom the English "apply" vi,vi | | ينطبق على شخص/شيء، يسري على شخص/شيء |
| | Las pautas no aplican en este caso. |
| | لا تنطبق الإرشادات على هذه الحالة. |
| ترجمات إضافية |
aplicar,
usar,
poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave. |
| aplicarFrom the English "invoke" vtr | | يحتكم إلى شيء |
| | Para que una sociedad funcione, debemos aplicar la ley. |
| aplicarFrom the English "spread" vtr | | يدهن، يطلي |
| | Primero, aplica la pintura sobre todo el área. |
aplicar,
gravar conFrom the English "assess" vtr,loc verb | (Latinoamérica) | يفرض شيئًا على شخص |
| | Se le aplicó un impuesto predial de 300 dólares. |
| | فُرضت عليه 300 دولار ضريبة أملاك. |
poner,
aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | | يدهن |
| | Jack puso protector solar en sus brazos. |
| | دهن جاك بعضًا من كريم الوقاية من الشمس على ذراعيه. |
administrar,
dar,
suministrar,
aplicarFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr,vtr | (medicamento) | يعطي شيئًا |
| | La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. |
| | شرحت الممرّضة لأعضاء العائلة كيفيّة إعطاء الدواء. |
frotar,
pasar,
aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | | يدهن شيئًا |
| | Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue. |
| | ادهني الإناء بالزيت كي لا يلتصق به العجين. // ادهني بشرتك بالغسول. |
usar,
utilizar,
poner en práctica,
aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr | | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء |
| | | يستعين بشيء/بشخص |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
enviar una solicitud a,
postularse a,
aplicar aFrom the English "apply" loc verb + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يتقدم بطلب إلى شيء، يقدم طلبًا إلى شيء |
| | Cathy envió solicitudes a tres universidades, pero ninguna la aceptó. |
| | تقدّمت كاثي بطلب إلى ثلاث جامعات لكنّ أيًّا منها لم يقبلها. |
solicitar trabajo en,
postularse a un trabajo en,
aplicar aFrom the English "apply" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يتقدم بطلب عمل في شيء |
| | Mi hermano solicitó trabajo en Microsoft y le ofrecieron un puesto. |
dispensar,
no aplicarFrom the English "waive" vtr,loc verb | (ley) (حق) | يتنازل عن شيء |
| | El sospechoso dispensó su derecho de tener un abogado presente durante el interrogatorio policial. |
| | تنازل المشتبه به عن حقه في وجود محام خلال استجواب الشرطة له. |
apretar,
poner presión sobre,
aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb | | يضغط على شيء |
| | Mantén apretada la herida para detener el sangrado. |
presionar,
aplicar presión sobreFrom the English "apply pressure" vtr,loc verb | | يضغط على شيء |
pintar,
aplicar mancha,
teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | | يصبغ، يلوّن |
| | Fred pintó la madera de un color más oscuro. |
| | صبغ فريد الخشب بلون أغمق. |
rociar,
pulverizar,
aplicar algo con atomizadorFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr + loc adv | | يرشّ شيئًا |
| | Liam se roció desodorante en las axilas. |
| | رشّ ليام مزيلَ العرق تحت ذراعيه. |
tratar con mano dura,
aplicar la ley del rigorFrom the English "crack the whip" loc verb,loc verb | (figurado) | يتعامل بحزم |
| | Sus empleados perezosos nunca cambiarán a menos que empiecen a tratarlos con mano dura. |
| aplicar algo aFrom the English "bring to bear" loc verb | | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | Ali aplicó toda su fuerza a la puerta. |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
ponerse más estricto,
tomar medidas enérgicas,
aplicar mano dura,
ajustar las riendasFrom the English "crack down" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يفرض النظام بقوة، يتخذ إجراءات صارمة |
| | (مجازي) | يضرب بيد من حديد |
| | La policía ya no va a tolerar la ebriedad en público, van a ponerse más estrictos. |
volver a aplicar,
aplicar de nuevoFrom the English "reapply" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا من جديد |
| | Bonnie volvió a aplicar el esmalte de uñas para que quedase más opaco. |
aplicar en superficie,
esparcirFrom the English "top-dress" vtr + loc adv,vtr | (agricultura) (في الزراعة: تسميد سطح الأرض) | يفرش السماد على شيء |
| aplicar con esponjaFrom the English "sponge on" loc verb | | يضع شيئًا بإسفنجة |
aplicar sobre,
aplicar en,
poner sobre,
poner enFrom the English "lay on" vtr + prep,vtr + prep | | يضع |
| | El albañil aplicó el revoque sobre la pared utilizando su paleta. |
hacer el triaje de,
aplicar el protocolo de intervención aFrom the English "triage" loc verb + prep,loc verb + prep | | يفرز شخصًا/شيئًا، يصنّف شخصًا/شيئًا حسب الأولوية |
| aplicar algo sobre algoFrom the English "brush" loc verb | (بواسطة فرشاة) | يطلي شيئًا بشيء |
| | El carpintero aplicó más pintura sobre la mesa. |
| | طلى النجار الطاولة بمزيد من الدهان. |
| poder aplicar aFrom the English "habilitate" loc verb | (لمنصب) | يتأهل |
aplicar peso,
poner pesoFrom the English "weight" loc verb | | يثقّل |
| | Tuvimos que aplicar peso sobre los sacos antes de tirarlos por la borda. |
aplicar argamasa a,
argamasarFrom the English "mortar" loc verb + prep,vtr | | يملّط |
| | El obrero aplicó argamasa a la pared y puso una nueva fila de ladrillos. |
aplicar con llana,
aplicar con paleta,
aplicar con palustre,
aplicar con cucharaFrom the English "trowel" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يسوّي شيئًا بالمالج، يسوّي شيئًا بالمسطرين |
|
|