|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
apartar,
hacer a un ladoFrom the English "force aside" vtr,loc verb | | يُنحّي بالقوّة |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | apartar,
relegar,
hacer a un ladoFrom the English "shunt aside" vtr,vtr,loc verb | | يضع شيئًا جانبًا |
| apartar⇒From the English "tuck away" vtr | (figurado) | يخفي شيئًا، يخبئ شيئًا |
| | He apartado algo de dinero así que el almuerzo lo invito yo. |
apartar,
desviarFrom the English "avert" vtr,vtr | | يحوّل النظر عن شيء، يشيح بوجهه |
| | Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. |
| | أشحت بوجهي عندما رأيت أنها عارية. |
apartar,
desviarFrom the English "shunt" vtr,vtr | | ينقل شيئًا/شخصًا جانبًا |
| | El anciano apartó el carro que estaba en la acera. |
apartar,
guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | | يدّخر |
| | Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. |
apartar,
hacer a un ladoFrom the English "cast off" vtr,loc verb | | يتخلص من شيء، يتحرر من شيء |
| | (مجازي) | يلقي شيئًا وراءه |
| | La clave para tener unas buenas vacaciones es apartar tus preocupaciones y angustias. |
| ترجمات إضافية |
apartar,
quitar,
sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | | يسحب شيئًا بسرعة |
| | Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. |
apartar,
llamar a un lado,
separarFrom the English "call aside" vtr,loc verb,vtr | (a alguien) (يستدعيه من وسط مجموعة) | يأخذ شخصًا جانبًا |
apartar,
apartar a,
pasar por alto,
pasar por alto aFrom the English "sweep aside" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |
dejar,
poner a un lado,
apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | | يضع جانبًا |
| | Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. |
guardar,
reservar,
apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | | يحجز |
| | Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. |
quitar,
sacar,
apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
guardar,
apartar,
reservar,
almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخزّن شيئًا |
| | Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. |
guardar,
apartar,
reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | | يدّخر شيئًا |
aislar,
separar,
apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. |
| | سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها. |
disipar,
desvanecer,
apartar,
alejarFrom the English "banish" vtr,vtr,vtr,vtr | | يبدّد شيئًا |
| | Su consuelo finalmente disipó mi ansiedad. |
| | في الآخر بدّدت تطميناتها كل مخاوفي. |
separar,
apartarFrom the English "move apart" vtr,vtr | | يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء |
retirar,
apartarFrom the English "remove" vtr,vtr | (cargo público) | يعزل شخصًا من شيء، ينحّي شخصًا من شيء |
| | El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. |
separar⇒,
apartar⇒From the English "draw apart" vtr | | يفصل بين شيئين |
| | Tienes que separar (or: apartar) la cáscara del aguacate antes de extraer la pulpa. |
hacer a un lado,
desechar,
apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | | يصد، يطرد |
| | Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. |
a un lado,
apartar,
alejarFrom the English "away" loc adv,vtr | | جانبًا |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل. | | | Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. |
poner a un lado,
dejar a un lado,
apartarFrom the English "park" loc verb,vtr | | يضع شيئًا جانبًا وقتيًّا |
| | Dejemos a un lado esa idea por ahora mientras tenemos oportunidad de discutirla con Jon. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
apartar de,
expulsar deFrom the English "separate" vtr + prep,vtr + prep | | يطرد، يسرّح، يفصل |
| | Fue apartado de la Marina. |
apartar a empujones,
sacar a empujones,
empujarFrom the English "knock out of the way" loc verb,loc verb,vtr | | يزيح شخصًا/شيئًا من طريقه |
| | Corrió por el pasillo de la escuela apartando gente a empujones. |
apartar los ojos,
quitar la vistaFrom the English "glance away" loc verb,loc verb | | يشيح بوجهه بسرعة |
| apartar la miradaFrom the English "look away" loc verb | | يُشيح وجهه/بوجهه |
| | El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que apartar la mirada. |
| apartar la miradaFrom the English "turn aside" loc verb | | يبعد نظره، يشيح بوجهه |
| | Apartó la mirada cuando sus ojos se encontraron. |
apartar de un empujón,
empujar a un ladoFrom the English "thrust aside" loc verb,loc verb | | يدفع شيئًا جانبًا |
| | El adolescente enojado apartó de un empujón su plato, "no tengo hambre" dijo. |
desviar la atención,
apartar la atenciónFrom the English "detract attention" loc verb,loc verb | | يصرف النظر، يحوّل الانتباه |
apartar a,
sacar aFrom the English "tear away" vtr + prep,vtr + prep | | يُبعد شخصًا |
| | La niña está tan pegada a la televisión que cuesta apartarla. |
llevar aparte a,
apartar aFrom the English "take aside" loc verb,vtr + prep | | يتكلم على انفراد مع شخص |
| | Mi padre me llevó aparte y me dijo que no lo volviera a hacer. |
| apartar aFrom the English "toss aside" vtr + prep | | يهمل شخصًا |
desviar la atención de,
apartar la atención deFrom the English "detract attention" loc verb,loc verb | | يحوّل الانتباه عن شيء |
apartar de,
sacar deFrom the English "tear away" vtr + prep,vtr + prep | | يزيل شيئًا من شيء، ينزع شيئًا من شيء |
| | (مجازي) | يسلخ |
| apartar la mirada deFrom the English "turn aside" loc verb | | يبعد نظره عن شيء/شخص |
distanciar a,
alejar a,
apartar a,
alienar aFrom the English "alienate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يجعل شخصًا ينفر، يجعل شخصًا يتجنّب |
| | La conducta cruel de Sara distanció a sus pares de ella. |
| | سلوك سارة القاسي جعل رفاقها يتجنّبونها. |
| apartar a un ladoFrom the English "put to one side" loc verb | | يضع شيئًا جانبًا |
| | Aparta a un lado el pastel y empieza a hacer el betún. |
apartar la vista,
mirar hacia otro ladoFrom the English "turn away" loc verb,loc verb | | يحوّل نظره، يشيح ببصره، يشيح بوجهه، يدير وجهه |
| | Kiera apartaba la vista cada vez que había una escena de violencia en la película. |
reservar dinero para,
reservar fondos para,
apartar dinero para,
apartar fondos para,
asignar dinero para,
asignar fondos paraFrom the English "budget" loc verb,loc verb,loc verb | | يخصّص مالاً لأجل شيء، يضع ميزانية لأجل شيء |
| | Ophelia reservó dinero para un pequeño auto económico, no para un sedán grande. |
| | وضعت أوفيليا ميزانية لشراء سيارة اقتصادية صغيرة، لا لسيارة كبيرة. |
| apartar la mirada deFrom the English "turn away" loc verb | | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
| | Los testigos tuvieron que apartar la mirada de la espeluznante escena. |
apartar de,
alejar deFrom the English "turn away" vtr + prep | | يُبعد شيئًا عن شيء |
| | Fue difícil apartar el ganado de la cerca rota. |
divorciar algo de algo,
separar algo de algo,
apartar algo de algoFrom the English "divorce" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | ¿Es posible divorciar la vida del arte? |
|
|