amarre



Inflexiones de 'amarre' (nm): mpl: amarres
Del verbo amarrar: (⇒ conjugar)
amarre es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
amarré es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
amarrar,
anudarFrom the English "tie" vtr,vtr		يصنع عقدة في شيء
 Él amarró un nudo en su bufanda.
atar,
amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr		يربط شخصًا/شيئًا
 Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda.
atracar,
amarrarFrom the English "moor" vtr,vtr		 (سفينة)يُرسي شيئًا
 El navegante atracó el bote en el muelle.
 أرسى البحّار المركب عند الرصيف.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
atar,
amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr		يربط
 James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza.
 وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل.
amarrar,
atar,
ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr		يحزم
 Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica.
 يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع.
amarrar,
atarFrom the English "frap" vtr,vtr		يربط
amarrar,
atarFrom the English "tie down" vtr,vtr		يربط شيئًا بحبل
amarrar,
aferrar,
fijarFrom the English "truss up" vtr,vtr,vtr		يربط شخصًا/شيئًا بإحكام، يشدّ وثاق شخص/شيء
amarrar,
atar con una correa,
sujetar con una correaFrom the English "strap" vtr,loc verb,loc verb		يثبّت شيئًا في شيء برباط
 El mensajero amarró el paquete en la parte de atrás de su moto y se marchó.
 ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق.
amarrar,
asegurarFrom the English "girt" vtr,vtr		يثبّت شيئًا بطوق
amarrar,
atracarFrom the English "lay up" vtr,vtr		 (يسحب سفينة)يسحب شيئًا من الخدمة
amarrar⇒,
sujetar⇒From the English "buckle down" vtr		يشدّ شيئًا، يربط شيئًا
 ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor?
atar,
amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr		يربط شيئًا
 Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas.
 أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال.
ajustar,
amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr		 (con cinturón, correa)يحزم شيئًا، يربط شيئًا
 El chofer ajustó mi maleta antes de partir.
atar,
amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr		يشدّ أربطة شيء
 El soldado se ató las botas de combate.
anudar,
amarrarFrom the English "knot" vtr,vtr		يَعقِد شيئًا
 Erin anudó la cuerda.
 عقدت إرين الحبل.
atracar,
amarrarFrom the English "berth" vtr,vtr		يُرسي
 El capitán atracó el barco con facilidad.
 أرسى القبطان السفينة بسهولة.
abrochar,
asegurarse,
amarrarFrom the English "secure" vtr,v prnl,vtr		 (يحكم إغلاق)يربط، يشدّ
 Por favor abrochen los cinturones antes de despegar.
 يرجى ربط أحزمة الأمان قبل الإقلاع.
abrocharse,
amarrar,
ponerseFrom the English "fasten" v prnl,vtr,v prnl		 (حزام الأمان)يشدّ شيئًا
 Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche.
atar,
amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr		 (كلبًا)يقيّد شيئًا برسن، يربط شيئًا بمقود
 Tom ató al perro en el parque.
asegurar,
sujetar,
atar,
amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr		يقفل، يغلق شيئًا بإحكام
 Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes.
amarrar a,
atar a,
amarrar,
atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr		يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا
 Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco.
 طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
amarre,
ataduraFrom the English "tie" nm,nf		رباط
 El amarre se soltó y la maleta se cayó.
amarreFrom the English "moorage" nmإرساء
anclar,
amarre,
anclajeFrom the English "mooring" vi,nm,nm		 (fijar con el ancla)إرساء، رسوّ
 Me temo que tendremos que anclar en la oscuridad.
atadura,
ligadura,
amarreFrom the English "lashing" nf,nf,nm		رباط
 Los marineros corroboraron que las ataduras estuvieran firmes antes de que empezara la tormenta.
noray,
bolardo,
baliza,
amarreFrom the English "bollard" nm,nm,nf,nm		مربط سفينة
embarcadero,
amarre,
atraque,
toma de tierraFrom the English "landing" nm,nm,nm,loc nom f		رصيف
 El barco estaba amarrado al embarcadero donde Tom lo dejó.
 كان المركب مربوطًا بالرصيف حيثما تركه توم.
amarre,
atraque,
atracaderoFrom the English "moorage" nm,nm		مرسى

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
amarrar | amarre
EspañolÁrabe
amarrar algo a algo,
atar algo a algoFrom the English "tie" vtr + prep,vtr + prep		يربط شيئًا بشيء
 Amarró el caballo al poste.
 ربط الحصان بالعمود.
atar algo a algo,
amarrar algo a algoFrom the English "tie" loc verb + prep,loc verb + prep		يربط شيئًا في شيء
 Mi abuela solía atarse un cordel al dedo cuando tenía que recordar algo.
 كان من عادة جدتي أن تربط خيطًا في إصبعها لكي تتذكر شيئًا.
encadenar a,
atar a,
amarrar a,
poner grilletes aFrom the English "fetter" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb		يقيّد شخصًا/شيئًا
 Los guardas encadenaron al prisionero y le pusieron en régimen de aislamiento.
amarrar con mimbreFrom the English "withe" loc verbيربط شيئًا بأماليد، يربط شيئًا بعيدان طرية
atar algo a,
amarrar algo aFrom the English "fasten" loc verb + prep,loc verb + prep		يربط شيئًا إلى/بشيء
 Alan ató las maletas al techo del auto.
 ربط ألن الحقائب بحمالة سقف السيارة.
atar a,
amarrar aFrom the English "bind" vtr + prep,vtr + prep		يقيّد
 El forajido ató y amordazó a la mujer.
 قيّد المجرم المرأة ووضع شيئًا في فمها لكيلا تصرخ.
abrochar algo a,
atar algo a,
amarrar algo aFrom the English "attach" loc verb,loc verb,loc verb		يعلّق، يثبّت
 Jamie abrochó una nota a la manga de su hijo para que no se olvidara de dársela a la maestra.
 علّقت جايمي على كمّ ابنها ورقة موجّهة إلى معلّمته لكيلا ينساها.
amarrar a,
inmovilizar a,
maniatar a,
sujetar aFrom the English "pinion" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		يقيّد شخصًا، يكبّل شخصًا
 Nunca amarres a alguien que esté sufriendo una convulsión.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'amarre' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'amarre'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.