|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
alimentar,
criar,
nutrirFrom the English "nurture" vtr,vtr,vtr | (plantas y animales) | يغذّي |
| | Un buen jardinero alimenta y cuida sus plantas. |
| | البستانيّ الماهر يغذّي نباتاته ويعتني بها. |
alimentar,
darle de comer a,
darle comida aFrom the English "feed" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يُطعم |
| | Helen alimenta a su perro cada mañana. |
| | تُطعم هيلين الكلب كل صباح. |
| alimentar⇒From the English "nurture" vtr | (figurado) | يعزّز، يقوّي |
| | Cuanto más alimentas un sentimiento de paz, más feliz serás. |
| | كلما عزّزت إحساس السكينة فيك، زادت سعادتك. |
alimentar,
surtirFrom the English "feed" vtr,vtr | | يلقّم شيئًا |
| | Esta tubería alimenta el radiador. |
| | هذا الأنبوب يلقّم المشعاع. |
alimentar,
avivar,
echar leñaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (مجازي) | يؤجج |
| | Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. |
| | أججت المشاكل المالية الجدال بين ماري وكايل. |
| ترجمات إضافية |
| alimentarFrom the English "feed" vtr | (figurado) | هو طعام |
| | | يشبع حاجة |
| | El arte alimenta el espíritu. |
| | الفن هو طعام الروح. |
| | الفن يشبع حاجة الروح. |
| alimentarFrom the English "feed" vtr | (figurado) | يشجع، يشبع |
| | No digas nada que alimente su ego. |
avivar,
alimentarFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يغذّي |
| | | يؤجّج |
| | Juan avivó el fuego con más carbón. |
| | غذّى جون النار بالمزيد من الفحم. |
| alimentarFrom the English "feed into" vtr | | يعزّز شيئًا |
| | Demasiados elogios alimentan su necesidad constante de aprobación por parte de los demás |
| alimentarFrom the English "foster" vtr | (figurado) | ينمي شيئًا، يشجّع على شيء، يعزّز شيئًا |
| | Es importante alimentar la independencia en tus hijos. |
| | من المهم أن تنمّي الاستقلالية لدى طفلك. |
alimentar,
proporcionar energíaFrom the English "power" vtr,vtr + nf | (hacer funcionar) | يزوّد شيئًا بالطاقة |
| | El viento alimenta el generador eléctrico. |
| | تزوّد الرياح المولد الكهربائي بالطاقة. |
| alimentarFrom the English "fire" vtr | | يُشعل شيئًا |
| | Debes alimentar la caldera con carbón de antracita. |
| | يجب أن تُشعل الغلاية بفحم الأنثراسيت. |
alimentar,
avivarFrom the English "replenish" vtr,vtr | | يضيف وقودًا إلى شيء |
| | Jeremy alimentó el fuego. |
sustentar,
alimentar,
mantenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | (a alguien) | يمدّ شخصًا بالقوت |
| | El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. |
| | كانت حديقة الخضراوات تنتج ما يكفي من الطعام لمدّ كامل العائلة بالقوت. |
cebar,
alimentar,
atizarFrom the English "stoke" vtr,vtr | (مجازي) | يؤجِّج شيئًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
alimentar a,
dar de comer aFrom the English "feed" vtr + prep,loc verb | | يُطعم |
| | Necesito alimentar a los niños. |
| | يجب أن أطعم الأطفال. |
nutrir a,
alimentar a,
dar de comer aFrom the English "nourish" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يغذّي شخصًا |
| | El arroz solo no va a nutrir a estos niños. |
| | الرزّ وحده لا يكفي ليغذّي هؤلاء الأطفال. |
nutrir a,
alimentar aFrom the English "nourish" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) (مجازي) | يغذّي شخصًا/شيئًا |
| | | يعزِّز شيئًا |
| | Las ideas en su libro nutren a los estudiantes jóvenes. |
| | الأفكار الواردة في هذه الكتب تغذّي عقول التلاميذ الصغار. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. بهذه الطريقة نعزّز حبّ الفنون بين الطلاب. |
| alimentar conFrom the English "feed" vtr + prep | | يُطعم شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Alimenta a sus gallinas con sobras. |
| | تُطعم دجاجاتها أنواعًا عديدة من بقايا الطعام. |
| boca que alimentarFrom the English "mouth to feed" loc nom f | | شخص يُعال |
| | Tengo cinco bocas que alimentar. |
| | عندي خمسة أشخاص لإعالتهم. |
| boca que alimentarFrom the English "hungry mouth" loc nom f | | أفواه جائعة |
| bocas que alimentarFrom the English "mouths to feed" nfpl | (fig) | عِيال |
| | ¿Seis hijos? ¡Esas son muchas bocas que alimentar! |
empezar a darle sólidos a alguien,
empezar a alimentar con sólidos a alguienFrom the English "wean" loc verb,loc verb | | يُطعم شخصًا طعامًا جامدًا |
| | La madre empezó a darle sólidos al bebé hace poco. |
| alimentar insuficientementeFrom the English "underfeed" loc verb | | يقلل من الغذاء لشخص |
| | | لا يطعم شخصًا بما فيه الكفاية |
alimentar a la fuerza a,
alimentar por la fuerza aFrom the English "force feed" loc verb | | يجبر شخصًا/شيئًا على الأكل |
| | Su huelga de hambre fue interrumpida cuando la alimentaron a la fuerza. |
| no alimentar aFrom the English "undernourish" loc verb | | يسبّب نقص التغذية |
| alimentar a manoFrom the English "hand-feed" loc verb | | يُطعم شيئًا باليد |
alimentar a la fuerza a,
alimentar por la fuerza aFrom the English "force feed" loc verb | | يجبر شخصًا/شيئًا على أكل شيء |
| | Los guardias alimentaron a la fuerza al prisionero. |
alimentar por goteo,
dosificar por goteoFrom the English "drip feed" loc verb | | يغذّي شيئًا بالتقطير |
| | | يُطعم شخصًا بالتستيل، يُطعم شخصًا وريديًّا |
| | Esta parte alimenta lubricante por goteo al mecanismo. |
empezar a darle algo a alguien,
empezar a alimentar a alguien con algoFrom the English "wean" loc verb,loc verb | | يُطعم شخصًا شيئًا بعد الفطم |
| | Lo normal es empezar a darle sólidos al bebé sobre los seis meses. |
dar heno,
alimentar con henoFrom the English "hay" vtr + nm,loc verb | | يطعم شيئًا التبن/الدريس |
| | Jane dio heno a los caballos después de comer. |
| | بعد تناولها الغداء، أطعمت جاين الأحصنة التبن. |
| alimentar con pastoFrom the English "grass" loc verb | | يرعى شيئًا |
| | El vaquero alimenta su ganado con pasto en la pradera. |
| | يرعى الراعي أبقارَه في هذا المرج. |
mantener a,
alimentar aFrom the English "keep" vtr + prep,vtr + prep | | يعيل |
| | Él trabaja mucho para mantenerla a ella y a sus cinco hijos. |
|
|