Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| ahoraFrom the English "now" interj | (تُستعمل للتشديد) | - |
| | Ahora, ¡pórtense bien! |
| | أحسنوا التصرف! |
| ahoraFrom the English "here" adv | | في هذا الوقت |
| | Lo que tenemos que hacer ahora es tomarnos un descanso. |
enseguida,
en un instante,
en un abrir y cerrar de ojos,
ahoraFrom the English "in a flash" adv,loc adv,expr,adv | | على وجه السرعة |
| | Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo! |
bueno,
ahora,
ahora bienFrom the English "now" loc conj,loc conj,loc conj | (تُستعمل للتمهيد لكلام) | - |
| | Bueno, ¿no crees que estoy en lo correcto? |
| | ألا ترى أنني على حقّ؟ |
a continuación,
ahora,
ahora llega. ahora vieneFrom the English "coming up" expr,expr,expr | | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
| | A continuación, las noticias y el clima en tu área. |
en este momento,
ahora,
por el momentoFrom the English "at the moment" loc adv,adv,loc adv | | في الوقت الحاضر، الآن |
| | Estoy ocupado en este momento, pero podemos hablar más tarde. |
de inmediato,
ahora mismo,
ya mismo,
ya,
ahora,
ahoritaFrom the English "straight away" loc adv,loc adv,adv,adv | | فورًا، حالاً |
| | El jefe quiere verte de inmediato. |
en este momento,
ahoraFrom the English "at this moment" loc adv,adv | | الآن، في هذه اللحظة |
| | En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos. |
صيغ مركبة:
|
| a partir de ahoraFrom the English "henceforward" loc adv | | من الآن فصاعداً |
en adelante,
de ahora en másFrom the English "hereon" loc adv,loc adv | | عليه، على هذا |
desde hoy,
desde ahora en adelanteFrom the English "as of now" loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | De ahora en adelante ya no eres bienvenida en mi casa. |
| hasta ahoraFrom the English "as yet" loc adv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
| | Hasta ahora no tengo nada publicado, pero aun así me considero un escritor. |
por el momento,
de momento,
por ahoraFrom the English "for the moment" loc adv,loc adv | | في الوقت الحاضر |
| | De momento parece que funciona. |
ahora y siempre,
por siempre jamásFrom the English "now and forever" loc adv,loc adv | | إلى الأبد |
| | Mi amor, te amaré ahora y siempre. |
| ahora queFrom the English "now that" loc conj | | بما أن |
| | Ahora que finalmente has regresado a casa, puedes acabar tus quehaceres. |
| | Ahora que llegó la primavera, puedo plantar mi jardín. |
| | بما أنك عدت أخيرًا إلى البيت، يمكنك إنهاء أعمالك المنزلية. |
ahora mismo,
inmediatamenteFrom the English "right away" loc adv,adv | | فورًا، حالاً |
| | Me voy ahora mismo. |
| ahora mismoFrom the English "this second" loc adv | | حالاً، الآن |
| | ¡Ven aquí ahora mismo! |
| | اترك تلك الحلوى حالاً! |
| justo ahoraFrom the English "at the present time" loc adv | | حاليًّا، في الوقت الحاضر |
| | Justo ahora hay muchas aves migratorias aquí. |
desde ahora hasta entonces,
de ahora a entonces,
de este momento hasta entonces,
desde este momentoFrom the English "between now and then" loc adv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| | Más te vale trabajar mucho desde ahora hasta entonces. |
| de ahora en adelanteFrom the English "from now on" loc adv | | من الآن فصاعداً |
| | De ahora en adelante, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| a partir de ahoraFrom the English "from this point" loc adv | | من هذه النقطة |
| | A partir de ahora, el ascenso va a ser más fácil. |
| de ahora en adelanteFrom the English "from this point forward" loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | De ahora en adelante no voy a fumar más en la casa. |
| ahora mismoFrom the English "right now" loc adv | | الآن، حالاً |
| | ¡Harás tu tarea ahora mismo! |
| hasta ahoraFrom the English "so far" loc adv | | حتى الآن |
| | Harry está aprendiendo pastelería. Hasta ahora ha hecho un pastel y algunas magdalenas de banana. |
ya mismo,
ahora mismo,
de inmediatoFrom the English "this instant" loc adv,loc adv,loc adv | | فورًا |
| | ¡Ralph! ¡Será mejor que vengas aquí ya mismo si no quieres que te dé una zurra! |
| ahora mismoFrom the English "this minute" loc adv | | فورًا، حالاً |
| ahora mismoFrom the English "this very minute" loc adv | | فورًا، في هذه اللحظة |
| | Necesito una respuesta ahora mismo. |
| hasta ahoraFrom the English "till now" loc adv | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | Hasta ahora no he tenido una buena razón para ir allí. |
| hasta ahoraFrom the English "up to now" loc adv | | حتى الآن |
| | Hasta ahora, he tenido éxito en mi carrera. |
| hasta ahoraFrom the English "up to the present" loc adv | | حتى الآن |
| | He trabajado durante seis semanas pero hasta ahora no me han pagado. |
hasta la fecha,
hasta ahoraFrom the English "up to this time" loc adv | | حتى الآن |
| | Hasta ahora no me había dado cuenta. |
| incluso ahoraFrom the English "even now" loc adv | | وحتى اليوم |
| | Incluso ahora hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
de ahora en adelante,
a partir de ahora,
en el futuroFrom the English "going forward" loc adv,loc adv,loc adv | | في المستقبل |
| | De ahora en adelante, tenemos que cambiar nuestra forma de hacer negocios. |
| por ahoraFrom the English "for a start" loc adv | | كبداية |
| | | في البداية |
| | Por ahora vamos a agarrar nombres y llamar, después podemos conseguir más detalles. |
ahora mismo,
rapidísimo,
volandoFrom the English "double-quick" loc adv,adv,adv | (figurado) | بأسرع ما يمكن |
| ahora o nuncaFrom the English "now or never" loc adv | | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
| | Tienes que decidirte, es ahora o nunca si quieres ir al concierto. |
| de ahora en adelanteFrom the English "from this moment on" loc adv | | من هذه اللحظة فصاعداً |
| | De ahora en adelante voy a pensar antes de actuar. |
| por ahoraFrom the English "for the time being" loc adv | | حاليًّا |
| | Mi auto se rompió así que por ahora estoy usando mi bicicleta. |
| ahora que lo piensoFrom the English "there again" loc conj | | ولكن، في المقابل |
| | Ahora que lo pienso, mejor esperemos la opinión de los demás. |
| por ahoraFrom the English "for the foreseeable future" loc adv | | في المستقبل المنظور |
por la presente,
por ahoraFrom the English "for the present" expr,expr | | حاليًّا، في الوقت الراهن، مؤقتًا |
| en el aquí y ahoraFrom the English "in the here and now" loc adv | | في الحاضر، في الوقت الراهن |
| bien hasta ahoraFrom the English "so far so good" expr | | كل شيء تمام حتى الآن |
| | ¿Que cómo me va con la jubilación? Bien, hasta ahora. Pero pregúntame de nuevo en seis meses. |
ahora que lo pienso,
pensándolo mejorFrom the English "second thought" loc interj,loc interj | | بالأحرى |
| | Necesito hablar con los niños sobre esto, pero ahora que lo pienso, quizás espere hasta que llegue mi esposo a casa. |
| y ahoraFrom the English "And now" loc interj | | والآن |
| | Y ahora -dijo el mago- haré aparecer un conejo de esta galera. |
| ¿Y ahora qué?From the English "What's next?" loc interj | | هذا لا يُصدَّق |
| | ¿Y ahora qué?, ¿cómo le digo a la novia que se cayó la tarta nupcial?. |
| aquí y ahoraFrom the English "here and now" loc nom m | | الوقت الحاضر |
| | Deja de preocuparte tanto por el futuro - vive el aquí y ahora. |
volver ahora mismo,
volver enseguidaFrom the English "be right back" loc verb,loc verb | | يعود بعد قليل |
| | Vuelvo ahora mismo, tengo que ir corriendo a la tienda por unos huevos. |
| a partir de ahoraFrom the English "from here on" loc adv | | من هذه اللحظة، من الآن فصاعداً |
| | A partir de ahora, Gina está decidida a no repetir sus errores del pasado. |
| ahora mismoFrom the English "chop-chop" loc adv | | بسرعة، فورًا |
| aquí y ahoraFrom the English "here and now" loc adv | | في هذا المكان والزمان |
| | Déjate de soluciones a largo plazo. Yo lo que quiero saber es lo que se puede hacer aquí y ahora para solucionar el problema. |
por el momento,
por ahoraFrom the English "nonce" loc adv,loc adv | | في الوقت الراهن |
de ahora en adelante,
en el futuroFrom the English "in the future" loc adv,loc adv | | في المستقبل، من الآن فصاعدًا |
| | Habiendo perdido mis ahorros una vez, de ahora en adelante seré más cuidadoso con mis inversiones. |
| y ahoraFrom the English "And now" loc interj | | إليكم الآن |
| | "Y ahora a por nuestro producto estrella" dijo el vendedor avanzando hacia el próximo artículo. |
ya no,
ahora noFrom the English "no more" loc adv,loc adv | | لم يعد كذلك |
| | Barry fumaba mucho, pero ya no. |
| ahora queFrom the English "now" loc adv | | بما أن... صار |
| | | الآن وقد صار... |
| | Ahora que eres un cantante famoso, todos quieren ser tu amigo. |
| | بما أنك صرت مغنيًا مشهورًا، فالكل يريد أن يصير صديقك. // بما أن سالي أتت، فلنبدأ الاجتماع. |
de aquí en adelante,
en lo sucesivo,
a partir de ahoraFrom the English "hereafter" loc adv,loc adv,loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | De aquí en adelante lo calcularemos cada día. |