Compound Forms:
|
| a partir de ahora loc adv | (de ahora en adelante) | from now on adv |
| | | from this point on adv |
| | A partir de ahora, queda prohibido comer en la biblioteca. |
| | From now on, eating in the library is prohibited. |
| | From this point on, eating in the library is prohibited. |
| ahora bien loc adv | (habiendo dicho esto) | however conj |
| | | but conj |
| | (formal) | having said that expr |
| | | now, now then expr |
| | Puedes ir al concierto; ahora bien, deberás obedecer algunas normas. |
| | You can go to the concert. However, you must follow some rules. |
ahora es cuando,
ahora es cuando es expr | AmL (este es el momento oportuno) | here comes the moment of truth expr |
| | | this is crunch time expr |
| | | now's the time to, now's the time for expr |
| ahora mismo loc adv | (en seguida) (colloquial) | right away adv |
| | | right now adv |
| | (colloquial) | right this second expr |
| | | now adv |
| | Ahora mismo le sirvo el café. |
| | I'll get you your coffee right away. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I can't help you right this second, I'm a little busy. |
| ahora o nunca expr | (momento adecuado) | now or never expr |
| | Tengo veinticinco años, nada que me ate y ganas de viajar, ¡es ahora o nunca! |
| | I'm twenty-five years old, have nothing tying me down and want to travel. It's now or never! |
| ahora poco loc adv | CU, PE (hace poco tiempo) | just now adv |
| ahora que loc conj | (dado que) | now that conj |
| | Ahora que has terminado la tarea, ya puedes ver la tele. |
| | Now that you have finished your homework you can watch TV. |
| ahora que lo dices loc conj | (por cierto) | now that you mention it expr |
| | (formal) | considering what you've said expr |
| | Anda, ahora que lo dices, ¿dónde habré puesto las llaves? |
| | Well, now that you mention it, where did I put my keys? |
| ahora sí expr | (llegó el momento) | now it's time expr |
| | ¡Ahora sí! El cuadro ha quedado terminado. |
| | Now it's time! The painting has been completed. |
| ahora sí que loc conj | (expresa confirmación) | this time adv |
| | | this is it expr |
| | Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele. |
| al menos por ahora loc adv | (siquiera entre tanto) | at least for now expr |
| | Están satisfechos con la decisión, al menos por ahora. |
| | At least for now they are happy with the decision. |
| de ahora en adelante loc adv | (a partir de ahora) | from now on expr |
| | De ahora en adelante, trabajaremos los fines de semana. |
| | From now on we will work on weekends. |
| de ahora en más loc adv | AmS, MX (a partir de ahora) | from now on prep |
| | | as of now adv |
| | De ahora en más voy a dejar de comer chocolates. |
de aquí en adelante,
de ahora en adelante loc adv | (a partir de este momento) | from here on out, from this point forward expr |
| | | from now on, from this moment on expr |
| | De aquí en adelante voy a estudiar todos los días. |
| | From here on out, I am going to study everyday. |
| desde ahora loc adv | (a partir de ya) | from now on prep |
| | Desde ahora ya no trabajaremos los fines de semana. |
| | From now on we will no longer work on weekends. |
| es todo por ahora expr | formal (despedida) | that's all for now v expr |
| | | that's it for now v expr |
| | Gracias por su atención, es todo por ahora, buenas tardes. |
| | Thanks for your attention, that's all for now, good afternoon. |
| hasta ahora loc adv | (hasta este momento) | so far, up to now, until now adv |
| | Hasta ahora he visitado cuatro países y quiero viajar más en el futuro. |
| | So far I have visited four countries and I want to travel more in the future. |
| hasta ahora expr | (adiós, hasta pronto) | see you soon expr |
| | (colloquial) | hasta la vista expr |
| | (colloquial) | see you later alligator, later alligator expr |
| | (UK: colloquial) | later, laters expr |
| | Hasta ahora, Juan; nos vemos más tarde. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. See you soon, Maria! |
| | Hasta la vista, Juan; see you later. |
| justo ahora loc adv | (en este momento) | just now adv |
| | | right now adv |
| | Justo ahora que no tengo paraguas empieza a llover. |
| | Just now that I don't have an umbrella it starts to rain. |
| ni ahora ni nunca expr | (jamás) | never adv |
| | | never ever adv |
| | (literally) | neither now nor ever expr |
| | ¡No te casarás con ese hombre ni ahora ni nunca! |
| | You will never marry that man! |
| | You will never ever marry that man! |
| | You will not marry that man, neither now nor ever. |
| por ahora loc adv | (de momento) | for the moment, for now expr |
| | Por ahora el Gobierno no hará más declaraciones. |
| | For the moment the government won't make any more statements. |