Inflexiones de 'acelerador' (nm): mpl: aceleradores
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
aceleradorFrom the English "accelerator"nm
دوّاسة الوقود
aceleradorFrom the English "throttle"nm
(في دراجة نارية)
مقبض الخانق
El motorista accionó el acelerador y la moto se abalanzó hacia adelante.
فتح الدرّاج مقبض الخانق واندفعت الدرّاجة النارية إلى الأمام.
aceleradorFrom the English "gas pedal"nm
دواسة الوقود
Pisó el acelerador y salió picando calle abajo.
gas, aceleradorFrom the English "gas"nm,nm
(figurado, coloquial)
دواسة الوقود
El conductor le dio gas y adelantó al camión.
ضغط السائق على دواسة الوقود وتجاوز الشاحنة.
acelerador de partículas, aceleradorFrom the English "particle accelerator"loc nom m,nm
acelerar, pisar el aceleradorFrom the English "gun"vtr,loc verb
يدوس على دواسة الوقود
Aceleró el motor y se alejó a toda velocidad.
pisa el aceleradorFrom the English "step on the gas"loc interj
يزيد السرعة
Pisa el acelerador o llegaremos tarde a la iglesia.
cohete aceleradorFrom the English "booster rocket"loc nom m
صاروخ معزِّز، محرِّك صاروخيّ معزِّز
pisar el aceleradorFrom the English "put your foot down"loc verb
يزيد السرعة
Si pisas el acelerador, podemos pasar el semáforo antes de la luz roja.
operador de válvula reguladora, operador de palanca, operador del estrangulador, operador del aceleradorFrom the English "throttler"grupo nom,grupo nom,grupo nom,grupo nom
دوّاسة السرعة
cohete aceleradorFrom the English "rocket booster"nm + adj
(يساعد في إطلاق مركبة فضائية)
معزِّز صاروخيّ، معزِّز دفع صاروخيّ
pisar el acelerador, pisar a fondo el aceleradorFrom the English "floor it"loc verb,loc verb
يدوس دواسة السرعة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Cuando el semáforo cambió a verde, pisó el acelerador y el auto arrancó a toda velocidad.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acelerador' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'acelerador'.