|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
abrir,
abrir la puertaFrom the English "open up" vi,loc verb | | يفتح الباب |
| | ¡Abran! ¡Policía! |
| abrir⇒From the English "open" vtr | | يفتح |
| | Carol abrió la puerta y salió de la casa. |
| | فتحت كارول الباب وخرجت من المنزل. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Emily abrió la botella de vino con el sacacorchos. |
| | فتحت إميلي زجاجة النبيذ ببرّيمة. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Ricardo abrió la caja con las tijeras. |
| | فتح ريتشارد الصندوق بالمقص. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح أبوابه |
| | El teatro abre a las tres de la tarde. |
| | يفتح المسرح أبوابه في الساعة الثالثة من بعد الظهر. |
| ترجمات إضافية |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح، يشقّ |
| | Necesitamos abrir un sendero a través del bosque. |
| abrirFrom the English "open" vtr | (cortar, cirugía) | يشقّ |
| | El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía. |
| abrirFrom the English "open" vtr | (militar) | يفتح |
| | El pelotón abre sus filas a medida que se aproxima a su objetivo. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Abrió la carta y empezó a leerla. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Ella abrió los regalos de a uno a la vez. |
| abrirFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Él abrió sus brazos de par en par. |
abrir,
facilitarFrom the English "open up" vtr,vtr | | يفسح مجالًا أكثر لشيء |
| | La escuela ha abierto su piscina para toda la comunidad. |
abrir⇒,
empezar⇒From the English "open" vtr | | يبدأ اللعب |
| | Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. |
abrir las puertas,
abrirFrom the English "open" loc verb,vtr | (figurado) (مجازًا) | يفتح الطريق |
| | La rampa para sillas de ruedas abrió las puertas de la tienda a un nuevo grupo de clientes. |
abrir,
extender,
incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | | يصير متاحًا لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. |
| | صار البريد الإلكترونيّ متاحًا للعموم في أوائل التسعينيات. |
| abrir⇒From the English "tear into" vtr | (بالتمزيق) | يفتح شيئًا |
| | Los niños se tiraron sobre la pila de regalos debajo del árbol y empezaron a abrirlos. |
| abrirFrom the English "ope" vtr | | يفتح شيئًا |
abrir,
desatrancar,
quitar la tranca,
descorrer el cerrojoFrom the English "unbar" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يرفع مزلاج شيء |
abrir,
desabrochar,
desprenderFrom the English "unsnap" vtr,vtr,vtr | (زرّ كبس، إلخ) | يفكّ شيئًا |
abrir,
descorchar,
destaparFrom the English "break open" vtr,vtr | | يفتح شيئًا |
| | ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! |
| abrirFrom the English "cut open" vtr | (الجثث) | يشرّح شخصًا/شيئًا |
| | El cirujano abrió el pecho del paciente. |
| abrirFrom the English "unclose" vtr | | يفتح شيئًا |
abrir,
desatar,
desenvolverFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | | يفتح شيئًا |
| | Amanda abrió el paquete. |
| | فتحت أماندا الطردَ. |
abrir,
desbloquearFrom the English "jimmy" vtr,vtr | | يخلع شيئًا بعتلة |
| | Abrió la cerradura y pudimos pasar a la sala. |
abrir,
poner en servicioFrom the English "run" vtr,loc verb | | يشغّل |
| | Deberían abrir una ruta de autobús a esta ciudad. |
| abrirFrom the English "raise" vtr | | يفتح |
| | Vamos a abrir las ventanas para que entre un poco de aire fresco. |
| abrirFrom the English "cut" vtr | | يشق |
| | Abrió un camino a través del campo de maíz con su tractor. |
abrir,
descruzarFrom the English "unfold" vtr,vtr | (brazos) (ذراعيه بعد طيّهما) | يفتح، يرخي |
| | Una vez que hube pedido disculpas, mi madre abrió los brazos y dijo que ya me podía marchar. |
abrir,
expandirFrom the English "bore" vtr,vtr | | يوسّع |
abrir,
atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | (puerta) (يردّ على الجرس أو القرع) | يردّ على شيء |
| | (يفتح الباب) | يفتح شيئًا |
| | Aunque era mediodía, Eugene todavía estaba en piyamas cuando abrió la puerta. |
abrir,
cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr | (swing open) (بحركة دائرية) | يفتح/يغلق |
| | Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. |
| | فتحت النافذة فأغلق مجرى الهواء الباب. |
abrir,
desatornillarFrom the English "twist off" vtr,vtr | (botella con tapa giratoria) (مثل سدادة، بحركة برم) | يفتح شيئًا |
| | (ليفتحه) | يبرم شيئًا |
abrir,
destapar,
descorcharFrom the English "crack open" vtr,vtr | | يفتح شيئًا |
| | Vamos a abrir esta botella y que empiece la fiesta. |
desenvolver,
abrirFrom the English "unwrap" vtr,vtr | (paquete, regalo) (هدية) | يفتح |
descorrer,
abrir,
quitarFrom the English "unlatch" vtr,vtr,vtr | (pestillo, cerrojo) | يفتح مزلاج شيء |
desatascar,
desatrancar,
desobstruir,
abrir,
destaparFrom the English "unstop" vtr,vtr,vtr | (conducto, tubo) | يرفع سدادة شيء |
partir,
abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. |
descorrer,
correr,
abrirFrom the English "pull back" vtr,vtr,vtr | | يسحب شيئًا |
| | (ستارة) | يفتح شيئًا |
| | Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. |
desplegar,
desdoblar,
abrirFrom the English "unfold" vtr,vtr,vtr | (شيء مطويّ) | ينفتح |
| | Los pétalos de la flor se desplegaron cuando salió el sol. |
| | انفتحت بتلات الزهرة مع طلوع الشمس. |
liberar,
abrir,
desbloquearFrom the English "unlock" vtr,vtr,vtr | | يحرِّر شيئًا |
| | La empresa necesita dinero, así que está vendiendo activos para liberar algo de capital. |
| | الشركة بحاجة للمال، لذا ستبيع أصولها لتحرر جزءًا من رأسمالها. |
revelar,
abrirFrom the English "unseal" vtr,vtr | | يكشف شيئًا، يكشف النقاب عن شيء |
desplegar,
abrir,
desdoblarFrom the English "unfurl" vtr,vtr,vtr | | ينشر، يبسط |
| | Cuando los astronautas aterrizaron en la luna, desplegaron la bandera y la clavaron en el suelo. |
romper,
abrirFrom the English "break open" vtr,vtr | (para abrir) (قفلاً) | يخلع شيئًا |
| | Los ladrones rompieron el candado con una barreta. |
correr,
descorrer,
abrirFrom the English "pull aside" vtr,vtr,vtr | (cortinas) | يزيح شيئًا |
| | La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana. |
emprender,
abrir,
empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | | ينشئ |
| | Melissa emprendió un negocio desde su casa. |
apertura,
abrirFrom the English "opening" nf,nf | (formal) | فتح |
| | En el Reino Unido, la apertura de los regalos suele ser durante la mañana de Navidad. |
| | في المملكة المتحدة، يتم عادةً فتح الهدايا صباح يوم عيد الميلاد. |
desplegar,
abrirFrom the English "open out" vtr,vtr | | يفتح، يبسط |
| | Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó. |
rasgar,
abrirFrom the English "rupture" vtr,vtr | | يمزق |
| | | يفتق |
| | Ten cuidado o rasgarás la herida. |
inaugurar,
abrirFrom the English "inaugurate" vtr,vtr | | يُطلق شيئًا |
| | Al final del mes, inauguraremos una nueva línea de cosméticos. |
bajar,
abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr | (نافذة سيارة) | يفتح شيئًا |
| | Estela bajó la ventanilla del coche. |
pelar,
abrirFrom the English "shell" vtr,vtr | | يقشّر |
| | Pela las nueces y cómetelas. |
trazar,
abrirFrom the English "blaze" vtr,vtr | | يترك أثر، يترك علامة |
| | Los Scouts trazaron la ruta de senderismo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| abrir la apuestaFrom the English "open" loc verb | (naipes) (برهان) | يبدأ اللعب |
| | Brittany abrió la apuesta con una alta. |
abrir con,
empezar conFrom the English "open" vtr + prep,vtr + prep | | يبتدئ بشيء |
| | El abogado del demandante abrió con una declaración al jurado. |
| abrir conFrom the English "open" vtr + prep | | يبدأ اللعب بشيء |
| | Él abrió con el tres de palos. |
abrir las puertas,
inaugurarFrom the English "open" loc verb,vtr | | يتأسس |
| | El negocio abrió sus puertas hace más de cincuenta años. |
comenzar con,
empezar con,
abrir conFrom the English "open" vtr + prep,vtr + prep | | يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
| | Me gustaría empezar la reunión con una disculpa por la falta de refrigerios. |
cerrado,
sin abrirFrom the English "unopened" adj,loc adj | | مغلق |
enseguida,
en un instante,
en un abrir y cerrar de ojos,
ahoraFrom the English "in a flash" adv,loc adv,expr,adv | | على وجه السرعة |
| | Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo! |
espabilarse,
abrir los ojosFrom the English "wise up" v prnl,loc verb | | يتعقّل، يعي، يدرك |
| | Espabílate y deja de hacer tonterías. |
apalancar,
abrir con palancaFrom the English "pry open" vtr,loc verb | | يفتح شيئًا بالقوة |
cerrado,
sellado,
sin abrirFrom the English "unopened" adj,adj,loc adj | | مختوم |
despertar,
abrir los ojosFrom the English "awakening" nm,loc verb | | إدراك، صحوة، تنبُّه |
| | Su despertar sexual le llegó a una edad temprana. |
| | بدأ إدراكه الجنسي في سنٍّ مُبكّرة. |
amanecer,
rayar el alba,
abrir el díaFrom the English "break" vi,expr,expr | | يبزغ |
| | Está a punto de amanecer. |
sin estrenar,
a estrenar,
sin abrirFrom the English "brand-new" loc adj,loc adj | | جديد تمامًا، جديد بالكامل |
| | يستعمل وكلاء بيع السيارات بخاخًا يعطي السيارات المستعملة رائحة السيارات الجديدة بالكامل. // اشتريت حذاءً بعجلات، وهو جديد تمامًا. |
medio abierto,
a medio abrirFrom the English "half open" loc adj,loc adj | (غير مغلق بالكامل) | نصف مفتوح |
de repente,
así como así,
en un abrir y cerrar de ojos,
de golpe,
de sopetónFrom the English "just like that" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | وإذا به، فجأة |
| | Lucy estaba acá y de repente desapareció. |
en un abrir y cerrar de ojos,
en un periquete,
en un santiaménFrom the English "in a jiffy" loc adv,loc adv,loc adv | (coloquial) | كلمح البصر، في ثانية |
| | Lo termino en un abrir y cerrar de ojos. |
en un tris,
en un santiamén,
en un abrir y cerrar de ojos,
en un segundoFrom the English "trice" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في لحظة، في لمحة بصر |
| | El conejo asustado desapareció en un tris. |
en un periquete,
en menos de lo que canta un gallo,
en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in record time" expr,expr,expr | (coloquial) | في وقت قياسي |
| | Llegamos en un periquete. |
| en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in the twinkling of an eye" loc adv | | بطرفة عين |
| | Y en un abrir y cerrar de ojos ella había desaparecido. |
muy poco tiempo,
en un un abrir y cerrar de ojos,
en un periquete,
en un santiaménFrom the English "no time at all" loc nom m,loc adv,loc adv,loc adv | | فترة وجيزة |
| | Nos veremos en dos semanas: eso es muy poco tiempo. |
| | سنتقابل ثانية خلال أسبوعين، تلك فترة وجيزة. |
| un abrir y cerrar de ojosFrom the English "half a second" expr | | نصف ثانية |
| | Espera, ¡estaré contigo en un abrir y cerrar de ojos! |
abrir un camino,
abrir nuevos caminosFrom the English "blaze a trail" loc verb,loc verb | (figurado) | يشق طريق جديد |
abrir el apetito,
tentar paraFrom the English "whet sb's appetite" loc verb,vtr + prep | (figurado) (مجازي) | يثير شهية شخص لشيء |
| | El tour de la ciudad nos abrió el apetito para más aventuras. |
abrir paso a,
dejar pasar a,
dar lugar aFrom the English "make way for" loc verb,loc verb,loc verb | | يفسح مجالاً لشيء/لشخص، يفسح طريقًا لشيء/لشخص |
| | Los guardias pidieron a la multitud que se retire para abrir paso al rey. |
abrir el corazón,
mostrar compasión,
compadecerseFrom the English "open your heart" loc verb,loc verb,v prnl | (figurado) | يفتح قلبه، يشفق |
| abrir su mente aFrom the English "open your mind to" loc verb + prep | | يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء |
| | Meterte en una cultura diferente puede abrir tu mente a nuevas formas de pensar. |
| abrir un negocioFrom the English "set up shop" loc verb | | يبدأ عملاً تجارياً |
| | Linda abrió un negocio haciendo arreglos y confección de ropa. |
| abrir una cuentaFrom the English "open an account" loc verb | (في مصرف) | يفتح حسابًا |
| | Voy a abrir a una cuenta con el Banco del Estado. |
| abrir el caminoFrom the English "prepare the way" loc verb | (figurado) (مجازي) | يمهّد الطريق |
| | Los hijos mayores a menudo abren el camino para sus hermanos pequeños, que gozan de más libertad y menos responsabilidades. |
abrir la puerta,
atenderFrom the English "answer the door" loc verb,vtr | (عندما يطرقه أحد) | يفتح الباب |
| | Cuando la vendedora tocó el timbre no le abrí la puerta. |
abrir las fosas nasales,
ensanchar las fosas nasalesFrom the English "flare your nostrils" loc verb | (منخاره: يفتحه على آخره) | يوسّع |
abrir el apetito,
dar hambreFrom the English "work up an appetite" loc verb,loc verb | | يفتح شهيّة |
abrir tu corazón,
desahogarse conFrom the English "pour your heart out" loc verb,v prnl | | يفتح قلبه لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Cuando rompió con su novio, me abrió su corazón. |
sentar las bases,
abrir el camino,
allanar el caminoFrom the English "pave the way" loc verb,loc verb | | يكون رائدًا، يأخذ دورًا رياديًّا |
| | Ann está sentando las bases con sus técnicas quirúrgicas experimentales. |
abrir la caja de Pandora,
desencadenar un problemaFrom the English "open a can of worms" loc verb,loc verb | (مجازي) | يفتح أبواب الجحيم |
| abrir nuevos caminosFrom the English "break new ground" loc verb | (يبدأ بشيء جديد كليًّا) | يكون رائدًا |
| abrir un libroFrom the English "crack a book" loc verb | (ليقرأه) | يفتح كتابًا |
mantener la boca cerrada,
mantener el pico cerrado,
no abrir la boca,
no abrir el pico,
no decir nadaFrom the English "keep your trap shut" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يغلق فمه، لا يتفوه بكلمة |
abrir la boca,
decir algoFrom the English "pipe up" loc verb,loc verb | | يبدي رأيه |
| | Si creías que estaba equivocado, ¡deberías haber abierto la boca y decirlo! |
| abrir de golpeFrom the English "burst open" loc verb | | ينفتح فجأة |
| | Cuando sonó la campana, las puertas de la escuela se abrieron de golpe y todos los chicos salieron corriendo. |
abrir fuego sobre,
disparar contraFrom the English "fire upon" loc verb,vi + prep | | يطلق النار على، يصوّب |
| | En cuanto dé la orden, abran fuego sobre el acorazado. |
sacar a licitación,
abrir una licitaciónFrom the English "bid out" loc verb,loc verb | | يزايد |
abrir la cerradura,
abrir el pestillo,
abrir el cerrojoFrom the English "unlock" loc verb,loc verb,loc verb | | يفتح شيئًا، يفتح قفل شيء |
| | Rachel sacó las llaves y abrió la cerradura de la puerta. |
| | أخرجت "رايتشل" مفاتيحها وفتحت الباب. |
abrir la cremallera de algo,
bajar la cremallera de algo,
abrir el cierre de algo,
bajar el cierre de algo,
abrir el zíper de algo,
bajar el zíper de algoFrom the English "unzip" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (ES) | يفتح سحَّاب شيء، يفتح سُستة شيء |
| | Louise abrió la cremallera de su chaqueta y se la quitó. |
abrir los ojos a,
darse cuenta deFrom the English "open your eyes to" loc verb + prep,loc verb + prep | (مجازي) | يفتح عينيه على شيء |
| | | ينظر إلى شيء |
| | | يفهم شيئًا، يدرك شيئًا |
| | Debes abrir los ojos a la belleza que te rodea. |
| | يجب أن تفتح عينيك على الجمال المحيط بك. |
| abrir algo por la fuerzaFrom the English "force open" loc verb | | يفتح شيئًا بالقوة |
| | La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que abrirla por la fuerza. |
abrir a la fuerza,
forzar,
violentarFrom the English "force apart" loc verb,vtr,vtr | | يفتح بالقوّة |
| | Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. |
| abrir de golpeFrom the English "throw open" loc verb | | يفتح شيئًا بقوة |
|
|