|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
unión,
fusiónFrom the English "union" nf,nf | | اتحاد |
| | | جمع |
| | La unión de estos países les permite comerciar más libremente entre ellos. | | | La unión del chocolate con las peras hace de este postre algo verdaderamente delicioso. |
| | يتيح الاتحاد بين هذه الدول زيادة حرية التجارة في ما بينها. |
| | هذه الحلوى شهية فعلاً بفضل الجمع بين الشوكولاتة والإجاص. |
| ترجمات إضافية |
| uniónFrom the English "union" nf | (matrimonio) (في الزواج) | اتحاد |
| | | زواج |
| | El matrimonio es la unión entre dos personas que se aman y que quieren compartir sus vidas. |
| | الزواج هو اتحاد بين شخصين يحب واحدهما الآخر ويريدان عيش حياتهما معًا. |
| UniónFrom the English "union" n propio f | (الشمال في الحرب الأهلية الأميركية) | الاتحاد |
| | Durante la Guerra Civil Americana, la Unión estaba enfrentada a la Confederación. |
| UniónFrom the English "union" n propio f | | اتحاد إنجلترا وإسكتلندا |
| | Hubo un referéndum en 2014 para decidir si se disolvía o no la Unión. |
unión,
nexo,
enlaceFrom the English "linkage" nf,nm,nm | | وصلة |
| | La unión entre los vagones es defectuosa. |
unión,
unidad,
solidaridad,
compañerismoFrom the English "togetherness" nf,nf,nf,nm | | دفء إحساس التواجد مع |
| | كانت ماتيلدا تحب الأعياد لأن تواجدها معهم كان يغمرها بإحساس دافئ. |
| uniónFrom the English "coming together" nf | | اتحاد |
| | La unión de ambos grupos fue crucial para la solución del conflicto. |
| uniónFrom the English "uniting" nf | | توحيد |
unión,
coalescenciaFrom the English "coalescence" nf,nf | | اتحاد |
unión,
junturaFrom the English "juncture" nf,nf | | وصل، توصيل |
unión,
conexiónFrom the English "juncture" nf,nf | | وصْل |
| uniónFrom the English "junction" nf | (شبه موصلة) | وصلة |
| | Los científicos diseñaron un modelo nuevo extra pequeño de unión para semiconductores. |
unión,
cruceFrom the English "junction" nf,nm | | جمع، ربط |
| | La unión de dos vidas es un negocio complicado. |
| uniónFrom the English "bond" nf | (construcción) (لمختلف الحجارة في البناء) | شكل التعشيق |
fusión,
unión,
incorporaciónFrom the English "merger" nf,nf,nf | (شركات) | دمج، اندماج |
| | Los gerentes de las dos empresas se reunieron para hablar de la fusión. |
| | اجتمعت إدارة الشركتين لمناقشة إمكانية الاندماج. |
costura,
uniónFrom the English "seam" nf,nf | (tejido) | درز |
| | La costura del vestido se está soltando. |
| | الدرز في هذه التنورة يتفتَّق. |
unificación,
uniónFrom the English "unification" nf,nf | | توحيد |
emparejamiento,
uniónFrom the English "coupling" nm,nf | | ربط، اقتران |
alianza,
uniónFrom the English "alliance" nf,nf | | توافق |
| | Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. |
| | هذه المبادرة مدعومة بتوافق بين الكنائس والمدارس. |
combinación,
fusión,
uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | | دمج، خلط |
engaste,
uniónFrom the English "collet" nm,nf | (في الهندسة) | ظرف زنق |
empalme,
uniónFrom the English "splice" nm,nf | | ْوصلة، ربْط، ضم |
| | El empalme está tan bien hecho que casi no puedes darte cuenta. |
| | صُنعت الوصلة بإتقان وبالكاد تستطيع أن تراها. |
mezcla,
uniónFrom the English "blending" nf,nf | | خلط |
| | | ضرب بالخلاط |
| | Una buena manera de incorporar frutas y verduras en tu dieta es su mezcla. |
fusión,
combinación,
uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | | دمج |
| | La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. |
juntura,
uniónFrom the English "seam" nf,nf | | وصلة التئام |
| | | درزة لحام |
| | Las placas metálicas están unidas por junturas remachadas. |
fusión,
uniónFrom the English "fusion" nf | | اندماج |
| | La fusión de las dos compañías crea un monopolio virtual. |
juntura,
uniónFrom the English "splicing" nf | | ضمّ، وصْل |
| | | تراكُب |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
unión,
fusiónFrom the English "union" nf,nf | | اتحاد |
| | | جمع |
| | La unión de estos países les permite comerciar más libremente entre ellos. | | | La unión del chocolate con las peras hace de este postre algo verdaderamente delicioso. |
| | يتيح الاتحاد بين هذه الدول زيادة حرية التجارة في ما بينها. |
| | هذه الحلوى شهية فعلاً بفضل الجمع بين الشوكولاتة والإجاص. |
| ترجمات إضافية |
| uniónFrom the English "union" nf | (matrimonio) (في الزواج) | اتحاد |
| | | زواج |
| | El matrimonio es la unión entre dos personas que se aman y que quieren compartir sus vidas. |
| | الزواج هو اتحاد بين شخصين يحب واحدهما الآخر ويريدان عيش حياتهما معًا. |
| UniónFrom the English "union" n propio f | (الشمال في الحرب الأهلية الأميركية) | الاتحاد |
| | Durante la Guerra Civil Americana, la Unión estaba enfrentada a la Confederación. |
| UniónFrom the English "union" n propio f | | اتحاد إنجلترا وإسكتلندا |
| | Hubo un referéndum en 2014 para decidir si se disolvía o no la Unión. |
unión,
nexo,
enlaceFrom the English "linkage" nf,nm,nm | | وصلة |
| | La unión entre los vagones es defectuosa. |
unión,
unidad,
solidaridad,
compañerismoFrom the English "togetherness" nf,nf,nf,nm | | دفء إحساس التواجد مع |
| | كانت ماتيلدا تحب الأعياد لأن تواجدها معهم كان يغمرها بإحساس دافئ. |
| uniónFrom the English "coming together" nf | | اتحاد |
| | La unión de ambos grupos fue crucial para la solución del conflicto. |
| uniónFrom the English "uniting" nf | | توحيد |
unión,
coalescenciaFrom the English "coalescence" nf,nf | | اتحاد |
unión,
junturaFrom the English "juncture" nf,nf | | وصل، توصيل |
unión,
conexiónFrom the English "juncture" nf,nf | | وصْل |
| uniónFrom the English "junction" nf | (شبه موصلة) | وصلة |
| | Los científicos diseñaron un modelo nuevo extra pequeño de unión para semiconductores. |
unión,
cruceFrom the English "junction" nf,nm | | جمع، ربط |
| | La unión de dos vidas es un negocio complicado. |
| uniónFrom the English "bond" nf | (construcción) (لمختلف الحجارة في البناء) | شكل التعشيق |
fusión,
unión,
incorporaciónFrom the English "merger" nf,nf,nf | (شركات) | دمج، اندماج |
| | Los gerentes de las dos empresas se reunieron para hablar de la fusión. |
| | اجتمعت إدارة الشركتين لمناقشة إمكانية الاندماج. |
costura,
uniónFrom the English "seam" nf,nf | (tejido) | درز |
| | La costura del vestido se está soltando. |
| | الدرز في هذه التنورة يتفتَّق. |
unificación,
uniónFrom the English "unification" nf,nf | | توحيد |
emparejamiento,
uniónFrom the English "coupling" nm,nf | | ربط، اقتران |
alianza,
uniónFrom the English "alliance" nf,nf | | توافق |
| | Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. |
| | هذه المبادرة مدعومة بتوافق بين الكنائس والمدارس. |
combinación,
fusión,
uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | | دمج، خلط |
engaste,
uniónFrom the English "collet" nm,nf | (في الهندسة) | ظرف زنق |
empalme,
uniónFrom the English "splice" nm,nf | | ْوصلة، ربْط، ضم |
| | El empalme está tan bien hecho que casi no puedes darte cuenta. |
| | صُنعت الوصلة بإتقان وبالكاد تستطيع أن تراها. |
mezcla,
uniónFrom the English "blending" nf,nf | | خلط |
| | | ضرب بالخلاط |
| | Una buena manera de incorporar frutas y verduras en tu dieta es su mezcla. |
fusión,
combinación,
uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | | دمج |
| | La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. |
juntura,
uniónFrom the English "seam" nf,nf | | وصلة التئام |
| | | درزة لحام |
| | Las placas metálicas están unidas por junturas remachadas. |
fusión,
uniónFrom the English "fusion" nf | | اندماج |
| | La fusión de las dos compañías crea un monopolio virtual. |
juntura,
uniónFrom the English "splicing" nf | | ضمّ، وصْل |
| | | تراكُب |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
Unión | unión |
UE,
Unión EuropeaFrom the English "EU" n propio f,n propio f | | الاتحاد الأوروبي |
| | Muchas de las instituciones de la UE están en Bruselas. |
URSS,
Unión de Repúblicas Socialistas SoviéticasFrom the English "USSR" n propio f,n propio f | (acrónimo) (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية) | الاتحاد السوفييتي |
ACLU,
Unión Estadounidense por las Libertades CivilesFrom the English "ACLU" n propio f,n propio f | (siglas inglés) | الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية |
Comoras,
Unión de las ComorasFrom the English "Comoros" n propio fpl,n propio f | (دولة في المحيط الهندي) | جزر القُمُر |
Rusia,
Unión Soviética,
URSS,
Unión de Repúblicas Socialistas SoviéticasFrom the English "Russia" n propio f,n propio f,n propio f,n propio f | (historia, coloquial) (الاتحاد السوفياتي) | روسيا |
| | Rusia y EE. UU. fueron alguna vez enemigos mortales. |
UEO,
Unión Europea OccidentalFrom the English "WEU" loc nom f,n propio f | (acrónimo) | اتحاد غرب أوروبا |
bandera del Reino Unido,
bandera de la UniónFrom the English "Union Jack" nf + loc adj,nf + loc adj | | العلم البريطاني، راية المملكة المتحدة |
| Unión EuropeaFrom the English "European Union" nf | | الاتحاد الأوروبي |
| ملاحظة: Comúnmente abreviado: UE. | | | La Unión Europea aglutina 27 naciones en la actualidad. |
Unión Soviética,
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,
URSSFrom the English "Soviet Union" n propio f,n propio f,nf | | الاتحاد السوفياتي |
| | La Unión Soviética se disolvió al final de la Guerra Fría. |
| Antigua Unión SoviéticaFrom the English "Former Soviet Union" grupo nom | | الاتّحاد السوفييتي السابق |
| ejército de la UniónFrom the English "Union Army" nm | (الحرب الأهلية الأمريكية) | جيش الاتحاد |
| pasaporte de la Unión EuropeaFrom the English "laissez-passer" grupo nom | (للأمم المتحدة) | جواز مرور |
| Unión Estadounidense por las Libertades CivilesFrom the English "American Civil Liberties Union" n propio f | | الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية |
seguidor de la Unión,
soldado de la UniónFrom the English "Federal" grupo noom,grupo nom | (guerra civil de EEUU) (مؤيد للاتحاد في الحرب الأهلية الأميركية) | فدراليّ |
| | Un puñado de seguidores de la Unión fueron capturados y retenidos prisioneros. |
el Norte,
la UniónFrom the English "North" n propio m,n propio f | (مناطق الشمال الأميركي في الحرب الأهلية) | الشمال |
| | El Norte ganó la guerra civil de Estados Unidos. |
|
|