Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
encabezado,
palabra principal,
palabra clave,
lemaFrom the English "headword" nm,nf + adj,nf + adj,nm | (الكلمة الرئيسية في المعجم) | مدخل |
compuesto,
palabra compuestaFrom the English "portmanteau word" nm,grupo nom | | كلمة منحوتة |
insulto,
mala palabraFrom the English "cursing" nm,loc nom f | | بذاءة، تفوّه بكلام بذيء |
| | No se permiten insultos en nuestra casa. |
verbalmente,
de palabraFrom the English "verbally" adv,loc adv | | شفهيًّا، لفظيًّا |
blasfemia,
ordinariez,
mala palabraFrom the English "profanity" nf,nf,loc nom f | | لغة بذيئة، بذاءة |
| | Por favor no hables con tu hermana con blasfemias. |
retractarse,
faltar a la palabraFrom the English "resile" v prnl,expr | | يتراجع |
follar,
joder,
palabrota,
palabra con FFrom the English "f-word" vi,vi,nf,nf | (eufemismo) | كلمة نابية |
| en una palabraFrom the English "in a word" loc adv | | باختصار |
| | "¿Cómo estuvo tu día?" "En una palabra, ¡horrible!" |
| palabra por palabraFrom the English "word for word" loc adv | | حرفيًّا، كلمة كلمة |
| | Eso es lo que dijo, palabra por palabra. |
| sin decir una palabraFrom the English "without a word" loc adv | | دون أن يتفوه بكلمة |
| | Se puso de pie y se retiró sin decir una palabra. |
ser la pura verdad,
ser palabra santa,
ser palabra de DiosFrom the English "It's the gospel truth" loc verb,loc verb,loc verb | | حقيقة مطلقة |
si la palabra es plata,
el silencio es oroFrom the English "Silence is golden." expr | | السكوت من ذهب |
¡ni una palabra!,
¡chito!From the English "Mum's the word." loc interj,interj | | فليبقَ هذا سرًّا بيننا |
| | | هذا سر |
| | No digan nada de esto a nadie; ¡ni una palabra! |
palabra de honor,
¡te lo juro!From the English "Honest to God!" loc nom f,interj | | أقسم!، أقول الصدق! |
libertad condicional,
libertad bajo palabraFrom the English "parole" loc nom f,loc nom f | | إطلاق سراح مشروط، إفراج مشروط |
| | Jim saldrá en libertad condicional por buena conducta. |
| | يحصل جيم على إفراج مشروط لحسن سلوكه. |
palabra de moda,
expresión en bogaFrom the English "buzzword" loc nom f,loc nom f | | مصطلح شائع |
| palabra claveFrom the English "keyword" loc nom f | | كلمة مفتاح، مفتاح البحث، كلمة أساسية |
| | Puedes buscar en el índice por tema o por palabra clave. |
| persona que incumple su palabraFrom the English "reneger" grupo nom | (persona) | ناكث العهد |
| palabra amableFrom the English "kind word" nf | | الكلمة الطيبة |
| | Mi vecino es muy simpático y siempre tiene una palabra amable para todos. |
| hombre de palabraFrom the English "man of his word" grupo nom | | رجل يفي بوعوده |
| | Puedes fiarte de él, es un hombre de palabra. |
te doy mi palabra,
palabra de honorFrom the English "my word" expr,expr | | كلمة شرف |
| | Este auto está 100% en perfectas condiciones, te doy mi palabra. |
| la última palabraFrom the English "the last word" loc nom f | | الكلمة الأخيرة |
| | Mi hermano siempre tiene la última palabra en toda discusión. |
| la primera palabraFrom the English "very beginning" adj + nf | | أول الكلام |
| | La primera palabra de la Biblia es uno de los pasajes más conocidos. |
| palabra compuestaFrom the English "compound word" nf + adj | | كلمة مركبة |
| | "Abrelatas" es una palabra compuesta, formada por las palabras "abre" y "latas". |
| mala palabraFrom the English "dirty word" loc nom f | | كلمة بذيئة |
| | Para mí, "trabajo" es una mala palabra. |
santa palabra,
palabra sagradaFrom the English "gospel truth" loc nom f,loc nom f | | حقيقة لا غش فيها |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como santa palabra. |
facilidad de palabra,
don de la palabraFrom the English "use of words" grupo nom,grupo nom | | استخدام الكلمات، مهارة كلامية |
| | La facilidad de palabra no es su fuerte. |
| maltrato de palabraFrom the English "verbal abuse" grupo nom | | إساءة لفظية |
| acuerdo de palabraFrom the English "verbal agreement" loc nom m | | اتفاق شفهي، تفاهم |
| | Antes de firmar el contrato, tuvimos que llegar a un acuerdo de palabra. |
palabra común,
palabra de todos los díasFrom the English "common term" nf + adj,grupo nom | | المصطلح الشائع |
| | Evitá los términos rebuscados, usá palabras comunes. |
| palabra guíaFrom the English "guide word" nf | (عبارة في أعلى صفحة المعجم) | كلمة مُرشِدة |
| | Las palabras guía que aparecen en negrita en la parte superior te ayudan a ubicar más rápidamente la palabra que buscas en el diccionario. |
| comisión de libertad bajo palabraFrom the English "parole board" nf + loc adj | | مجلس الإفراج المشروط، لجنة إطلاق السراح المشروط |
| | La semana que viene Jim se presentará ante la comisión de libertad bajo palabra. |
| última palabraFrom the English "last word" adj + nf | | ملاحظة ختامية |
| la palabra con nFrom the English "the n-word" loc nom f | (negro, despectivo) | الكلمة المهينة التي تشير إلى السود |
| una mala palabraFrom the English "the c-word" loc nom f | (تلطيف لكلمة بذيئة جدًّا) | - |
con todo detalle,
palabra por palabra,
con pelos y señalesFrom the English "chapter and verse" loc adv,loc adv,loc adv | | المرجع الدقيق |
palabra negativa,
comentario negativo,
hablar mal deFrom the English "bad word" nf + adj,nm + adj,loc verb + prep | | كلام سلبيّ |
| palabra de adiósFrom the English "parting words" grupo nom | | كلمات عند المغادرة |
| | Lorraine se apuró en salir de la fiesta sin decir palabras de adiós. |
no cumplir con su palabra,
faltar a su palabraFrom the English "go back on a promise" expr,expr | | ينقض العهد |
| | No puedo creer que tú, mi propio hermano, no cumplas con tu palabra y me prestes el dinero. |
| tener la palabraFrom the English "have the floor" loc verb | | يأخذ دوره على المنصة |
| | El presidente le permitió tener la palabra por diez minutos. |
cumplir su palabra,
mantener su palabraFrom the English "keep your word" loc verb,loc verb | | يفي بوعده |
| | Nunca cumple su palabra: siempre cuenta mis secretos. |
| dirigirse la palabraFrom the English "on speaking terms" loc verb | | على وفاق |
| | Finalmente nos dirigimos la palabra, después de estar dos semanas sin hablarnos. |
si no la gana la empata,
tener la última palabraFrom the English "have the last word" loc verb,loc verb | (AR, coloquial) | تكون الكلمة الأخيرة له |
| no decir ni una sola palabraFrom the English "say nothing" loc verb | | يلزم الصمت |
| | El acusado tiene derecho a no decir ni una sola palabra ante el tribunal. |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguienFrom the English "take at their word" loc verb + prep,loc verb + prep | | يصدّق كلام شخص |
| tomar la palabraFrom the English "take the floor" loc verb | | يُلقي كلمة، يخطب |
no hablarle a,
no dirigirle la palabra aFrom the English "send to Coventry" loc verb,loc verb | | لا يتكلَّم مع شخص |
quedarse sin habla,
quedarse sin poder emitir palabraFrom the English "choke up" loc verb,loc verb | | ينفعل ويعجز عن الكلام |
prometerse con,
comprometerse con,
dar palabra de matrimonio aFrom the English "affiance" v prnl + prep,loc verb | (matrimonio) | يخطب، يُعطي وَعْدًا بالزواج |
tomarle la palabra a,
hacer cumplirFrom the English "hold to" loc verb,loc verb | | يتوقع من شخص الالتزام بشيء |
| | | يحمّله مسؤولية كلامه |
| | Dijo que vendría a verme y yo le tomé la palabra. |
| | قال إنه سيأتي لرؤيتي وأتوقع منه الالتزام بذلك. |
| | قطعتَ لي وعدًا وسأحمّلك مسؤولية كلامك. |
palabra por palabra,
textualFrom the English "verbatim" loc adj,adj | | حرفيّ، كلمة كلمة |
| | El autor publicó un trabajo que era una copia palabra por palabra de otro que había aparecido en otra revista. |
| bajo palabraFrom the English "on bail" loc adv | | خارج بكفالة |
palabra de honor,
que me muera,
que me matenFrom the English "cross your heart" expr,expr,expr | | أقسم!، أحلف |
palabra de cariño,
palabra cariñosa,
expresión de cariñoFrom the English "endearment" nf + loc adj,nf + adj,nf + loc adj | | تعابير تحبّب، كلام تحبّبيّ |
| | La pareja se susurraba palabras de cariño. |
palabra en aposición,
construcción apositiva,
expresión apositivaFrom the English "appositive" grupo nom,grupo nom,grupo nom | (في النحو) | بدل |
| acuerdo de palabraFrom the English "gentleman's agreement" nm + loc adj | | اتفاق شرف |
| ni una palabra a nadieFrom the English "not say a word" expr | | لا يبوح بالأمر |
| | ¡Ni una palabra a nadie! Es nuestro secreto. |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguien,
creerle a alguienFrom the English "take your word" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يصدِّق كلام شخص |
incumplir una promesa,
faltar a la palabra dadaFrom the English "renege" loc verb,loc verb | | يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا |
| | Mi papá incumplió la promesa de llevarme a acampar este fin de semana. |
atacar verbalmente,
atacar de palabraFrom the English "lash out" vi + adv,vi + loc adv | | يتهجّم على شخص بكلامه |
| | Ian tiende a atacar verbalmente si cree que lo están criticando. |
¿palabra de honor?,
¿lo juras?From the English "cross your heart" loc interj,loc interj | | هذا وعد منك؟ هل تقسم بذلك؟ |
| palabra derivadaFrom the English "derivative" nf + adj | (lingüística) | كلمة مشتقّة |
| | "Investigación" es una palabra derivada de "investigar". |
| palabra claveFrom the English "keyword" loc nom f | | كلمة أساسية |
| | La palabra clave aquí es "estimado". |
quedarse mudo,
quedarse sin palabraFrom the English "dumb" loc verb,loc adj | | مشدوه |
| | Me quede mudo de la sorpresa por lo que estaba diciendo. |
| | وقفت مشدوهًا عند سماعي ما قاله. |
prometer hacer algo,
dar la palabra de hacer algoFrom the English "pledge" loc verb,loc verb | | يتعهد بفعل شيء |
| | Christina prometió apoyar a su amiga durante este tiempo difícil. |
| | تعهّدت كريستينا بمساعدة صديقتها في الشدّة التي تمرّ بها. |
| dar la palabraFrom the English "recognize" loc verb | | يعطي المجال لشخص بالتكلم |
| | El presidente dio la palabra al delegado. |
| | أعطى رئيس اللجنة المجال للمندوب بالتكلم. |
| palabra claveFrom the English "prompt" nf + adj mf | | وسيلة تلقين |
| | La profesora usaba palabras claves para animar a sus alumnos a usar el vocabulario que habían aprendido en clase. |
| | استخدم المدرّس وسائل تلقين لتشجيع التلاميذ على استخدام المفردات الجديدة التي تعلموها. |
| palabra de contenidoFrom the English "content word" loc nom f | (في علم اللغة) | كلمة محتوى، كلمة مضمون |
palabra justa,
palabra adecuadaFrom the English "mot juste" nf + adj,nf + adj | | الكلمة المناسبة |
| clase de palabraFrom the English "word class" nf + loc adj | (في اللغة) | صنف الكلمة |
| palabra de honorFrom the English "word of honor" loc nom f | (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |
| última palabraFrom the English "last word" loc nom f | (figurado) (مجازي) | الكلمة الأخيرة |
| palabra atenuanteFrom the English "hedge" nf + adj mf | (lingüística) (في علم اللغة: استعمال كلمة مخفِّفة) | احتياط |
| | Las palabras atenuantes se usan al hablar o escribir para suavizar las afirmaciones. |
| tomar la palabraFrom the English "speak" loc verb | | يتكلم، يخطب |
| | | الكلمة... |
| | El presidente es el próximo en tomar la palabra. |
| | الخطيب التالي هو الرئيس. |
| | الكلمة الآن للرئيس. |
| ceder la palabraFrom the English "yield" loc verb | | يسلّم الكلام لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Le cedo la palabra al estimado senador de Colorado. |
| hablar sin tener la palabraFrom the English "call out" vi + loc adv | | يتكلم قبل أن يُسمح له |
| | La profesora le dijo a los estudiantes que levantaran la mano si sabían la respuesta, en vez de hablar sin tener la palabra. |