|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| enviar⇒From the English "send" vtr | | يرسل شيئًا لشخص/إلى شخص |
| | | يبعث |
| | Él le envió el mensaje a su amigo. |
| | أرسل الرسالة لصديقه. |
| enviarFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. |
| | يكفي أن تنقر لكي ترسل الرسالة الإلكترونية. |
| enviarFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Por favor envía el paquete por correo aéreo. |
| | يرجى أن ترسل الطرد بالبريد الجويّ. |
| ترجمات إضافية |
enviar,
mandarFrom the English "send" vtr,vtr | | يرسل شيئًا |
| | ¡Señor, envíanos una señal! |
| | أرسل لنا علامة يا ربّ! |
emitir,
enviarFrom the English "send" vtr,vtr | | يبعث، يبث |
| | La estación de radio está emitiendo una señal. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
| enviarFrom the English "send off" vtr | | يرسل شخصًا |
| | El general envió más soldados a la batalla. |
| | أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة. |
enviar,
emitirFrom the English "send forth" vtr,vtr | (documento) | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
enviar,
remitirFrom the English "ship" vtr,vtr | | يشحن شيئًا |
| | Enviaremos los libros mañana. |
| | سوف نشحن الكتب غدًا. |
| enviarFrom the English "expedite" vtr | | يسرّع شيئًا |
| | La compañía acordó enviar el pago. |
| | وافقت الشركة على تسريع عملية الدفع. |
enviar,
despacharFrom the English "dispatch" vtr,vtr | | يرسل شيئًا |
| | El remitente debería enviar los bienes hoy. |
| | يُتوقع من البائع أن يرسل البضاعة اليوم. |
| enviarFrom the English "send off" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. |
enviar,
remitirFrom the English "remit" vtr,vtr | | يرسل، يحوّل |
| | Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. |
| | أرسل دفعتك خلال ثلاثين يومًا في الظرف الذي تجده طيًّا. |
enviar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. |
| | بعثت السفينة الغارقة رسالة استغاثة للسفن الأخرى في الجوار. |
enviar,
mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) | يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا |
| | La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. |
| | وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ. |
enviar,
transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | El satélite envía la señal a la antena. |
| | ينقل القمر الصناعيّ الإشارة إلى الهوائيّ. |
enviar,
trasladar,
asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | | يرسل، ينقل |
| | Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. |
| | أرسلته الشركة إلى ريتشموند ليفتح مكتبًا جديدًا. |
| EnviarFrom the English "submit" expr | (tecla) (زر "إرسال") | إرسال |
| | Cuando hayas contestado todas las preguntas, pulsa Enviar. |
enviar,
despegarFrom the English "scramble" v tr,vi | (طائرة مقاتلة) | يطلق |
| | El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. |
enviar⇒,
mandar⇒From the English "consign" vtr | | يشحن شيئًا |
| | | يرسل شيئًا |
| | El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. |
enviar⇒,
presentar⇒From the English "enter" vtr | | يُقدِّم |
| | Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. |
| | قدّم طلب الدخول قبل الموعد النهائي. |
mandar,
enviar,
despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | (بالبريد) | يبعث، يرسل |
| | Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. |
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. |
mandar,
enviarFrom the English "send round" vtr,vtr | (a alguien) (يجعله يأتي إلى مكان) | يرسل شخصًا، يبعث شخصًا |
mandar⇒,
enviar⇒From the English "send in" vtr | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. |
mandar,
enviarFrom the English "fire off" vtr | | يرسل رسالة |
| | Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. |
mandar,
enviarFrom the English "ship out" vtr | | يشحن، يرسل، يبعث |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Hoy voy a mandar una carta. |
| | سأبعث رسالة اليوم. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Mandé la carta hoy. |
| | أرسلت الرسالة بالبريد اليوم. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo electrónico,
enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Por favor, envíame el archivo. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
mandar,
enviarFrom the English "put in" vtr | | يرسل |
| | Mandé una solicitud de empleo. |
mandar,
enviar,
escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Te mandaré una postal cuando llegue. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
mandar un mensaje,
enviar un mensaje,
mandar a un agente,
enviar a un agenteFrom the English "send" loc verb,loc verb | (carta, escrito) | يطلب، يرسل في طلب |
| | Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias. |
encarcelar,
enviar a prisión,
meter en prisión,
meter en cana,
meter en el trulloFrom the English "put in jail" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يسجن شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | despachar,
enviar por correoFrom the English "mail out" vtr,loc verb | | يرسل شيئًا في البريد |
| | Tienes que despachar el paquete antes de que salga el tren. |
mensajear,
textear,
enviar mensajes de texto,
mandar mensajes de texto,
enviar SMS,
mandar SMSFrom the English "text" vi,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) | يرسل رسالة نصية |
| | Al profesor le costó hacer que sus estudiantes dejaran de mensajear en clase. |
enviar a alguien a,
despachar a alguien aFrom the English "dispatch" loc verb,loc verb | | يرسل شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Rose envió a su asistente a que se encargara de la entrega. |
| | أرسلت روز مساعدها ليتولى مسألة التسليم. |
| enviar un mensajeFrom the English "send a note" vtr | | يرسل رسالة مقتضبة |
| | Ana, envíale un mensaje a Carlos para que sepa que estaremos allí. |
| enviar un mensajeFrom the English "send word" loc verb | | يُرسل خبرًا، يُعلِم |
echar a,
enviar a alguien a freír espárragos,
mandar a alguien a freír churrosFrom the English "send packing" vtr + prep,loc verb,loc verb | | يطرد شخصًا، يأمر شخصًا بالرحيل |
escribir la dirección incorrectamente,
enviar a la dirección equivocadaFrom the English "misaddress" loc verb,loc verb | | يخطئ في عنوان شيء |
enviar en tandas,
enviar en gruposFrom the English "batch up" loc verb,loc verb | | يرسل أشياء ضمن مجموعات |
| enviar a vivirFrom the English "board out" loc verb | (طفلاً عند عائلة أخرى) | يرسل شخصًا ليعيش مؤقتًا |
| enviar mensajes sexualesFrom the English "sext" loc verb | | يبعث مراسلات جنسية |
enviar por fax,
mandar por fax,
faxearFrom the English "fax" loc verb,vtr | | يُرسل شيئًا بالفاكس |
| | Kyle le pidió a su ayudante que enviase por fax la carta. |
| enviar un télexFrom the English "telex" loc verb | | يبعث بتلكس إلى شخص |
enviar por FTP,
transferir por FTPFrom the English "FTP" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (Informática) | يرسل شيئًا عبر "أف تي بي" |
mandar un mensaje privado,
enviar un mensaje privadoFrom the English "private message" loc verb | | يبعث لشخص رسالة خاصة |
enviar a,
mandar aFrom the English "consign" vtr + prep,vtr + prep | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Le enviaron a Mary el paquete por correo. |
encarcelar a,
enviar a prisión a,
mandar a prisión aFrom the English "lock up" vtr + prep,loc verb + prep | | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن |
| | ¡El juez debería encarcelar al asesino y esconder la llave! |
| | يجب أن يزج القاضي القاتل في السجن ويرمي المفتاح. |
enviar a alguien por algo,
mandar a alguien por algoFrom the English "send for" loc verb | | يرسل شخصًا لإحضار شيء |
| | El doctor envió a su asistente por agua tibia. |
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها |
| | Muchas compañías se ven tentadas a enviar correo basura porque no tiene costos. |
| | تميل شركات كثيرة إلى إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها لأنّها لا تكلّفهم شيئًا. |
| enviar circularesFrom the English "circularize" loc verb | | يرسل منشورات |
enviar por mensajería,
enviar por mensajeroFrom the English "courier" loc verb,loc verb | | يرسل شيئًا بالنقل السريع |
| | Nuestro cliente necesitaba los dibujos con urgencia, así que los enviamos por mensajería a su oficina. |
| | كان عميلنا بحاجة للرسوم فورًا، فأرسلناها إليه بالنقل السريع. |
| enviar mensajes sexuales aFrom the English "sext" loc verb | | يبعث لشخص مراسلات جنسية |
mandar a,
enviar a,
confinar a,
relegar aFrom the English "consign" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | ينفي شخصًا/شيئًا إلى شيء |
| | Mandaron al ex emperador a una isla remota. |
| enviar algo aFrom the English "ship" loc verb | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | Pedí a la empresa que me enviara el pedido a mi domicilio. |
| | طلبت من الشركة أن تشحن طلبيّتي إلى عنوان منزلي. |
enviar algo a,
despachar algo paraFrom the English "dispatch" loc verb,loc verb | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Le enviaremos sus compras mañana. |
| | سنرسل غدًا مشترياتك إليك. |
enviar algo por fax a,
mandar algo por fax a,
faxear algo aFrom the English "fax" loc verb,loc verb,loc verb | | يُرسل شيئًا بالفاكس لشخص |
| | Eric envió el documento por fax a la oficina del gobierno. |
pagar los estudios de alguien,
enviar a alguien aFrom the English "put through" loc verb,loc verb | | يجمع مالًا لدراسة شخص |
| | Mis padres están trabajando a tiempo completo para pagarme los estudios de la universidad. |
enviar un correo electrónico,
mandar un correo electrónico,
enviar un email,
mandar un emailFrom the English "email" loc verb,loc verb | | يرسل رسالة إلكترونية إلى/لشخص |
| | Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles. |
| | سوف أرسل لك غدًا رسالة إلكترونية وفيها التفاصيل. |
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية إلى شخص، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى شخص |
| | Después de que compré un libro ahí empezaron a enviarme correo basura. |
| | بدأوا يرسلون رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها بعد شرائي الكتاب. |
internar a alguien en un hospital psiquiátrico,
enviar a alguien a un manicomio,
meter a alguien en un manicomioFrom the English "put away" loc verb + prep,loc verb + prep | | يضع شخصًا في مصحّ |
| | El 1913 internaron en un hospital psiquiátrico a la escultora Camille Claudel, que murió 30 años después. |
derivar a,
remitir a,
enviar a,
mandar aFrom the English "refer" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (formal) | يحول شخصًا إلى شخص، يحيل شخصًا إلى شخص |
| | El médico me derivó a un especialista. |
| | حوّلني الطبيب إلى أخصائي. |
poner la dirección de alguien en,
enviar algo a la dirección deFrom the English "address" loc verb + prep,loc verb + prep | | يوجّه شيئًا لشخص، يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | Joyce puso la dirección de su hermana en la carta. |
| | وجّهت جويس الرسالة إلى أختها. |
enviar una solicitud a,
postularse a,
aplicar aFrom the English "apply" loc verb + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يتقدم بطلب إلى شيء، يقدم طلبًا إلى شيء |
| | Cathy envió solicitudes a tres universidades, pero ninguna la aceptó. |
| | تقدّمت كاثي بطلب إلى ثلاث جامعات لكنّ أيًّا منها لم يقبلها. |
mandar correos electrónicos,
enviar correos electrónicos,
mandarse correos electrónicos,
enviarse correos electrónicosFrom the English "mail" loc verb,loc verb | | يرسل رسالة إلكترونية |
| | Yo prefiero hablar por teléfono, pero otra gente solo envía correos electrónicos. |
| | أفضّل التحدث عبر الهاتف، غير أن كثيرين يفضّلون إرسال رسالة إلكترونية. |
| de enviarFrom the English "submit" loc adj | (botón, tecla) (في مجال الحواسيب) | إرسال |
| | Después de llenar el formulario en la página web, él dio clic en el botón de enviar. |
| | ضغط زر "الإرسال" بعد ملء الاستمارة الموجودة على الموقع الإلكتروني. |
enviar un mensaje,
mandar un mensaje,
mensajearFrom the English "message" loc verb,vi | | يراسل، يبعث رسالة |
| | No te preocupes por decírselo: simplemente envía un mensaje hoy. |
enviar un fax,
mandar un faxFrom the English "fax" loc verb | | يُرسل فاكسًا |
| | Richard dijo que la única manera de localizarlo era llamar por teléfono o enviar fax. |
transportar por la noche,
enviar por entrega inmediataFrom the English "overnight" loc verb,loc verb | (رسالة أو طرد) | يرسل شيئًا أثناء الليل |
| | La empresa transportó por la noche los productos del cliente. |
mandar al banco a,
enviar al banco aFrom the English "bench" loc verb,loc verb | | يمنع شخصًا من المشاركة، يبقي شخصًا على مقاعد الاحتياط |
| | Mandaron al banco a James durante toda la temporada por su mala conducta. |
deportar a,
enviar aFrom the English "transport" vtr + prep,vtr + prep | | يُنفى، يُنقل |
| | En el siglo diecinueve, los criminales británicos solían ser deportados a Australia. |
| enviar datosFrom the English "spool" loc verb | (informática) | يخزّن |
| enviar aFrom the English "post" vtr + prep | (a un puesto) (في منصب) | يعيّن شخصًا في شيء |
| | La enviaron desde la central a una oficina de venta. |
|
|