Compound Forms:
|
| be a total blast v expr | slang, figurative (be great fun) (figurado) | ser una bomba loc verb |
| | I can't wait for this weekend, it will be a total blast! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La fiesta de cumpleaños fue una bomba; todos se divirtieron muchísimo. |
| | | ser fabuloso loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No dejes de venir a la fiesta este fin de semana, será fabulosa. |
| combined total n | (sum) | total combinado loc nom m |
| | The attorneys in the firm have a combined total of over 100 years of experience in corporate law. |
| | El total de los años de experiencia de los abogados combinados de la firma es de 100 años. |
| | | monto total nm + adj |
| constructive total loss n | (law: repair cost more than value) | destrucción total nf + adj mf |
| | | siniestro total nm + adj mf |
| grand total n | (final sum or amount) | total nm |
| | The village fete managed to raise a grand total of £1,500 for the church restoration fund. |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | monto nm |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un monto de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | suma total grupo nom |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar una suma total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | (contabilidad) | gran total loc nom m |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un gran total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | monto total grupo nom |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un monto total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| in total adv | (altogether) | en total loc adv |
| | In total, all of today's activities have raised £3000 for charity. |
| | En total, todas las actividades de hoy han recaudado £3000 para caridad. |
| running total n | (overall amount so far) | total acumulado nm + adj |
| | The running total of votes cast for Class President is 124. |
| sum total n | (math: complete total) | suma total nf + adj mf |
| sum total n | figurative (all of [sth]) | total nm |
| | | esencia nf |
| | You could write the sum total of Al's knowledge on the back of a postage stamp. |
| | Podrías escribir el total del conocimiento de Al en una estampita. |
| the total package n | slang, figurative ([sb], [sth]: offers everything) | completo/a adj |
| | Intelligence, enthusiasm, experience - this candidate's the total package. |
| | Inteligencia, entusiasmo, experiencia; este candidato es completo. |
| | | lo tiene todo loc adj |
| | Inteligencia, entusiasmo, experiencia; este candidato lo tiene todo. |
| total agreement n | (consent or permission) | acuerdo pleno loc nom m |
| | | total acuerdo loc nom m |
| | Se requiere el total acuerdo de las partes. |
| | | completo acuerdo loc nom m |
| | Después de la muerte de la madre, hubo completo acuerdo entre los hijos para vender la casa. |
| | (AR, coloquial) | acuerdo cien por cien expr |
| | No se llegó a un acuerdo cien por cien pero al menos se lograron algunas coincidencias. |
| | (figurado, coloquial) | luz verde expr |
| | El comité aprobó el presupuesto y le dio luz verde al proyecto, las obras comienzan dentro de quince días. |
| total agreement n | (accord) | acuerdo nm |
| | Make sure you're in total agreement before spending $6000 on this vacation. |
| | Asegúrense estar de acuerdo antes de gastar $6000 en estas vacaciones. |
| total amount n | (overall quantity or sum) | cantidad total nf + adj mf |
| | | total nm |
| total assets npl | (overall capital) | capital total nm |
| total change n | (transformation) | cambio completo nm |
| | Tenía de ella otro recuerdo pero en estos años había hecho un cambio completo. |
| | | cambio integral nm |
| | | transformación total nf |
| | No reconocimos la vieja mansión; había sufrido una transformación total. |
| | | cambio total nm |
| | ¡Qué agradable sorpresa ver el cambio total que había experimentado! |
| | | giro de ciento ochenta grados nm |
| | Una vez que llegó al poder dio un giro de ciento ochenta grados y les dio la espalda a sus votantes. |
| total commitment n | (devotion, pledged involvement) | total dedicación adj + nf |
| | His total commitment to the war effort was admirable. |
| | Siempre mostró su total dedicación a la causa. |
| | | compromiso total nm + adj |
| total darkness n | (complete absence of light) | la más absoluta oscuridad nf |
| | When the electrical grid malfunctioned, the countryside was immersed in total darkness. |
| | | oscuridad total nf |
| | Durante ese gran apagón, quedó toda la ciudad sumida en una oscuridad total. |
| total depravity n | (severe immorality) | depravación total nf |
| | Many bachelor parties are nothing more than total depravity. |
| | ES: La zoofilia me parece una depravación total. |
| | | absoluta depravación nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su comportamiento es de una absoluta depravación. |
| total eclipse n | (astronomy: one body obscures another) | eclipse total loc nom m |
| | There will be a total eclipse of the moon tonight, I hear. |
| | He oído que hoy habrá un eclipse total de luna. |
| total effect n | (overall impact) | efecto global nm + adj |
| | Individually the performances were nothing special, but taken together the total effect was stunning. |
| | Individualmente los actores no eran gran cosa, pero puestos juntos el efecto global era estupendo. |
| total immersion n | figurative (intensive experience) (experiencia) | inmersión nf |
| | Total immersion is the very best way to learn a language. |
| | La inmersión lingüística es la mejor forma de aprender un idioma. |
| total immersion n | figurative (complete concentration) (figurado) | inmersión total nf + adj mf |
| | Achieving peak performance requires total immersion in the activity. |
| | Para lograr el rendimiento máximo, se requiere una inmersión total en la actividad. |
| total immersion n | (whole body in water) | inmersión nf + adj mf |
| | Believers are baptized by total immersion in the water. |
| | Los creyentes son bautizados con una inmersión total en el agua. |
| total loss n | (damaged vehicle: write-off) | siniestro total nm + adj |
| | The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident. |
| | Los de la compañía aseguradora consideraron que mi coche era un siniestro total después del accidente. |
| | (CR, MX) | pérdida total nf + adj |
| | Los de la compañía aseguradora consideraron que mi coche era una pérdida total después del accidente. |
| | (AR) | destrucción total nf + adj |
| total loss n | (finance: gross amount lost) | pérdidas totales nfpl |
| | Las pérdidas totales sufridas como consecuencia del sismo superaron los 100 millones de dólares, en tanto que el número de afectados ascendía a más de 128.000 personas. |
| | (Fin) | pérdida bruta nf |
| total memory n | (technology: storage capacity) | capacidad total de almacenamiento nf |
| | The computer has 250GB of total memory on the hard drive. |
| | | total de memoria nm |
| | El total de memoria del disco duro es de 250 GB. |
| | | capacidad total nf |
| | El disco duro del ordenador tiene una capacidad total de 250 GB. |
total parenteral nutrition,
hyperalmentation n | (intravenous feeding) | nutrición parenteral total loc nom f |
| total recall n | (ability to remember [sth] completely) | memoria fotográfica loc nom f |
| | Her total recall of the crime helped the police nab the perpetrator. |
| | Su memoria fotográfica fue de gran ayuda para la reconstrucción del crimen. |
| total revenue n | (overall income) | ingresos totales nmpl |
| total sum n | (overall quantity or number) | suma total loc nom f |