| Principal Translations |
| top n | (highest part) | lo más alto loc nom m |
| | | la parte más alta nf + loc adj |
| | | la parte superior nf + loc adj |
| | (montaña) | cima nf |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | El jardinero podó lo más alto del árbol. Audrey subió a lo más alto de la torre. |
| | El capítulo empieza en la parte superior de la página. |
| top n | (uppermost part) | superficie nf |
| | | la parte de encima nf + loc adj |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | Verónica pulió la superficie de la mesa hasta que brillaba. |
| | Verónica pulió la parte de encima de la mesa hasta que brillaba. |
| top adj | (highest) | de arriba loc adj |
| | | más alto loc adj |
| | | último/a adj |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | Se detuvo en el peldaño de arriba de la escalera. |
| | Se paró en el peldaño más alto de la escalera. |
| | Se detuvo en el último peldaño de la escalera. |
| top adj | (maximum) | máximo/a adj |
| | The car reached its top speed. |
| | El coche alcanzó su velocidad máxima. |
| top n | figurative (highest point) | cima nf |
| | | cumbre nf |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | El joven abogado está en la cima de su carrera. |
| | El joven abogado está en la cumbre de su carrera. |
| top adj | figurative (principal) | mayor adj mf |
| | | principal adj mf |
| | People are our top priority. |
| | El pueblo es nuestra mayor prioridad. |
| | Las personas son nuestra principal prioridad. |
| top adj | figurative (greatest, best) | mejor adj mf |
| | | máximo/a adj |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. |
| top n | (head of a list) | primer lugar adj + nm |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Esta tarea ocupa el primer lugar de mi lista de pendientes. |
| top n | (garment for upper body) | camiseta nf |
| | (de mujer) | blusa nf |
| | (de mujer) | top nm |
| | (de pijama) | parte de arriba loc nom f |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| | Necesito encontrar una camiseta que combine con mi falda. |
| top n | (bra of a bikini) | parte de arriba de la bikini, parte de arriba del bikini nf + loc adj |
| | She tied her bikini top. |
| | Se amarró la parte de arriba de la bikini. |
| Additional Translations |
| tops adv | slang (maximum) | como máximo loc adv |
| | (informal) | como mucho, cuando mucho loc adv |
| Note: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| | Llegaré en diez minutos como máximo. |
| | Llegaré en diez minutos como mucho. |
| top n | (apex) | punto más alto nm + loc adj |
| | The ball reached the top of its arc. |
| | La pelota alcanzó el punto más alto de su trayectoria. |
| top n | (crown: of the head) | coronilla nf |
| | (ES, coloquial) | cocorota nf |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| | Le di una palmadita en la coronilla. |
| top n | (bottle cap) | tapa nf |
| | | tapón nm |
| | (de metal) | chapa nf |
| | She took the top off the bottle. |
| | Le quitó la tapa a la botella. |
| top n | (lid of container) | tapa nf |
| | Please put the top on the box. |
| | Por favor ponle la tapa a la caja. |
| top n | (roof: of a building) | techo, tejado nm |
| | The birds perched on the top of the building. |
| | Las aves se posaron en el techo (or: tejado) del edificio. |
| top n | figurative (first place: in a league) | cabeza nf |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. |
| top n | (number 1: in music charts) | primer lugar adj + nm |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | La nueva grabación del cantante ocupa el primer lugar de las listas. |
| top n | (upper part of dress) (vestido) | parte de arriba nf + loc adj |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| | La parte de arriba de su vestido está ajustada, mientras que la falda es acampanada. |
| top n | figurative, informal (beginning) | principio nm |
| | Let's sing it from the top. |
| | Cantémosla desde el principio. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (béisbol) | parte alta loc nom f |
| | We scored in the top of the second inning. |
| | Hicimos una anotación en la parte alta de la segunda entrada. |
| top n | (baseball: first three batters) | primeros tres adj + nmpl |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Steve va a batear con los primeros tres de la alineación. |
| top n | (child's spinning toy) | trompo nm |
| | (ES) | peonza nf |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| | Los niños jugaban con juguetes tradicionales, como el trompo y las payanas. |
| tops npl | (leaves of a carrot) | hojas nfpl |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| | Los conejos se comieron las hojas de las zanahorias. |
| tops npl | (green part of spring onions) | hojas nfpl |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| | El chef adornó la sopa con hojas de cebolla y beicon. |
| the tops npl | slang (the best) | lo mejor expr |
| | (AR, coloquial) | lo más expr |
| | (MX, coloquial) | lo máximo expr |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| | Gracias por todos mis regalos de cumpleaños, ¡son lo mejor! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) | coronar⇒ vtr |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| | El cocinero coronó el pastel con una cereza. |
| top [sth] vtr | figurative, informal (surpass) | mejorar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record! |
| | El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. |
| top [sth] vtr | (be the best among) | ocupar el primer lugar loc verb |
| | | estar en el primer lugar loc verb |
| | | ser el primero loc verb |
| | The student topped his class. |
| | El estudiante ocupaba el primer lugar de su clase. |
| | El estudiante estaba en el primer lugar de su clase. |
| | El estudiante es el primero de su clase. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | sobrepasar⇒ vtr |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| | El nuevo edificio sobrepasará la antigua torre por dos pisos. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (golf, voz inglesa) | topar⇒, topear⇒ vtr |
| | (golf) | golpear la bola alta loc verb |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| | El golfista topeó la bola hacia el búnker de arena. |
| | El golfista golpeó la bola alta y la lanzó al banco de arena. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) | desmochar⇒ vtr |
| | (árboles) | podar⇒ vtr |
| | (árboles) | podar la copa loc verb |
| | The gardener topped the tree. |
| | El jardinero desmochó el árbol. |
| | El jardinero podó el árbol. |
| | El jardinero podó la copa del árbol. |
| top [sth] vtr | (leap over) | pasar por encima de loc verb |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | El saltador de altura pasó por encima de la barra con facilidad. |
| top [sth] with [sth] vtr + prep | (put a top layer on) | espolvorear algo sobre loc verb |
| | (CR) | poner un topping de loc verb |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | The chef topped the pizza with strong cheese. |
| | El chef espolvoreó queso fuerte sobre la pizza. |
| | El chef puso un topping de queso fuerte sobre la pizza |
| | El chef cubrió la pizza con queso fuerte. |