Online Language Dictionaries

Compound Forms:
Inglés		Español
a quarter till [sth], a quarter 'til [sth] (US), a quarter to [sth], quarter to [sth] (UK) expr	(15 minutes before the hour)	menos cuarto, menos quince loc adv
		faltar un cuarto para loc verb
	I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course.
	Te veo mañana a la una menos cuarto... de la tarde, claro.
a quarter till, a quarter 'til (US), a quarter to, quarter to (UK) expr	informal (15 minutes before the hour)	menos cuarto, menos quince loc adv
		faltar un cuarto para loc verb
don't knock it until you've tried it, don't knock it till you've tried it expr	informal (experience [sth] before criticizing)	probar antes de hablar expr
		no hablar sin conocer expr
		no rechazar hasta probar expr
from dawn to dusk, from dawn till dusk adv	(all day long)	de sol a sol loc adv
It ain't over till the fat lady sings, It ain't over 'til the fat lady sings expr	figurative, informal (outcome is not yet decided)	no hay que cantar victoria expr
till, 'til prep	informal (until: up to a point in time)	hasta prep
	Harry was so tired, he slept till noon.
	Harry estaba tan cansado que durmió hasta el mediodía.
till, 'til conj	informal (until: up to a point in time)	hasta prep
	I lived in Nigeria till I was nine years old.
	Karen laughed till she cried.
	Viví en Nigeria hasta los nueve años.
till, 'til prep	informal (until: before a point in time)	hasta prep
	The plumber can't come till tomorrow.
	El plomero no puede venir hasta mañana.
till, 'til prep	informal (until: as far as a place)	hasta prep
	We drove till Monterey, then cycled the rest of the way.
	Manejamos hasta Monterey y después volvimos en bicicleta.
till [sth]⇒ vtr	(farming: plough)	labrar⇒ vtr
		cultivar⇒ vtr
		arar⇒ vtr
	The farmer tilled the soil in the bottom field.
	El granjero labró la tierra en el campo del fondo.
till n	UK (cash register)	caja registradora loc nom f
	The shop assistant put the money in the till.
	El vendedor puso el dinero en la caja registradora.
till n	(glacial sediment) (Geología)	till nm
	(Geología)	till glaciar loc nom m
	The movement of the glacier left behind till.
	El desplazamiento del glaciar creó un till.
till doomsday, 'til doomsday adv	figurative (forever) (figurado)	hasta el Día del Juicio loc adv
till kingdom come, 'til kingdom come, until kingdom come adv	figurative (forever, eternity)	translation unavailable
Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre.
	Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come.
		hasta el día del Juicio expr
	(AR, coloquial)	hasta que las vacas vuelen expr
	Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos vamos a quedar aquí hasta el día del juicio.
	(ES)	nos van a dar las uvas expr
Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre.
	Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos van a dar las uvas.
till now, 'til now adv	informal (up to the present moment)	hasta ahora loc adv
	I haven't had a good reason to go there till now.
	Hasta ahora no he tenido una buena razón para ir allí.
till point n	UK (shop, store: cash register)	caja nf
till then, 'til then adv	informal (until then: to a specified past moment)	hasta entonces loc adv
	I met my wife last May. Till then I'd never been in love.
		hasta entonces loc adv
till then, 'til then adv	informal (until then: before a given future point)	hasta entonces loc adv
until all hours, till all hours, to all hours adv	(until late at night)	hasta cualquier hora loc adv
	(coloquial)	hasta las mil loc adv
up till, up 'til prep	informal (until)	hasta prep
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvimos esperándote hasta medianoche.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "till," in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'till,'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic