Online Language Dictionaries

the world

Principal Translations
Inglés		Español
the world n	(planet Earth)	mundo nm
	The world's environment is fragile.
	El ecosistema del mundo es frágil.
the world n	(humanity, society)	mundo nm
	The world will not survive a nuclear war.
	El mundo no sobrevivirá a una guerra nuclear.
world n	figurative (group of people) (figurado)	mundo nm
	The art world is a strange place.
	El mundo del arte es un lugar extraño.
world n	(celestial body)	cuerpo celeste loc nom m
		planeta nm
	Astronomers have discovered a new world beyond Pluto.
	Los astrónomos han descubierto un nuevo cuerpo celeste más allá de Plutón.
	Los astrónomos han descubierto un nuevo planeta más allá de Plutón.
world n	(realm)	mundo nm
	The animal world has different rules.
	El mundo animal tiene reglas diferentes.
world n	(era) (era)	mundo nm
	There were no computers in the ancient world.
	No había ordenadores en el mundo antiguo.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Inglés		Español
the world n	figurative (everybody, the public)	mundo nm
		opinión pública grupo nom
	There will be a scandal when the world hears about this.
	Será un escándalo cuando el mundo se entere de esto.
	Será un escándalo cuando la opinión pública se entere de esto.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
across the world adv	(all over the Earth)	en todo el mundo, por todo el mundo loc adv
		en toda la Tierra, por toda la Tierra loc adv
	It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
	Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar.
all over the world expr	(in many countries)	en todo el mundo loc adv
	Santa Claus is known all over the world.
	Santa Claus es conocido en todo el mundo.
all over the world adv	figurative (everywhere)	por todas partes, en todas partes loc adv
		por todos lados, en todos lados loc adv
	Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi.
all the time in the world n	figurative (as much time as needed)	todo el tiempo del mundo expr
	Él anda dando vueltas como si tuviera todo el tiempo del mundo.
around the world adv	(in many countries)	en todo el mundo loc adv
		de todo el mundo loc adv
	The Internet allows people around the world to share information.
	Internet permite compartir información con gente de todo el mundo.
around the world adv	(circumnavigating the world)	alrededor del mundo loc adv
	Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s.
	Magallanes navegó alrededor del mundo en el siglo XVI.
with the best will, with the best will in the world expr	(no matter how hard you try)	con la mejor intención expr
		sin importar cuánto intente expr
	With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show.
bring [sb/sth] into the world v expr	(give birth to)	traer al mundo a loc verb
come into the world v expr	(person: be born)	venir al mundo loc verb
		nacer⇒ vi
	He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
	Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros.
		ver la luz loc verb
		llegar al mundo loc verb
corner of the world n	(geographic area) (figurado)	rincón del mundo grupo nom
	I hope all is well in your corner of the world.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia ha recorrido todos los rincones del mundo.
dead to the world adj	slang, figurative (asleep) (coloquial)	como muerto loc adj
	(coloquial)	como un tronco loc adj
	(ES: coloquial)	roque adj mf
	Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want.
	Una vez que se duerme, se queda como muerto: podemos hacer ruido si queremos.
	Una vez que se duerme, se queda roque: podemos hacer ruido si queremos.
for the world, for all the world expr	(for any amount of money)	por nada del mundo expr
Note: always used after a negative
	Of course I'll come and see your play; I wouldn't miss it for the world.
	Claro que iré a ver tu obra, no la perdería por nada del mundo.
in the world adv	(anywhere on earth)	en el mundo loc adv
	There's nowhere in the world I'd rather be than right here with you.
	No hay ningún lugar en el mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo.
		del mundo loc adv
	No hay ningún lugar del mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo.
	(coloquial)	en el mundo mundial loc adv
	(coloquial)	del mundo mundial loc adv
Note: Gramaticalmente incorrecto. Uso humorístico.
	No hay ningún lugar en el mundo mundial en el que preferiría estar antes que aquí contigo.
man of the world, woman of the world n	(experienced man or woman)	hombre de mundo loc nom m
		mujer de mundo loc nom f
mean the world v expr	(be very important)	ser muy importante v cop + loc adj
		significar muchísimo loc verb
mean the world to [sb] v expr	(be very important to)	ser muy importante para alguien v cop + loc adj
		significar muchísimo para alguien loc verb + prep
feel on top of the world, be on top of the world expr	figurative (be very happy) (figurado)	estar tocando el cielo con las manos expr
	(AR, coloquial)	estar saltando en una pata expr
	The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
	El día que nació su hija, el nuevo padre estaba tocando el cielo con las manos.
roof of the world n	figurative (Himalayas) (figurativo)	cima nf
set the world on fire v expr	figurative (do spectacular things) (figurado)	prender fuego expr
		explotar⇒ vtr
the Seven Wonders of the World npl	(ancient monuments)	las Siete Maravillas n propio fpl
take the world by storm v expr	figurative (be a sudden success) (figurado)	arrasar⇒ vtr
		tomar al mundo expr
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Arrasaron con su primer tema.
the way of the world n	(how things usually happen in life)	así son las cosas expr
		las personas son así expr
	No, it's not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that's the way of the world.
	No, no es justo que los ricos se vuelvan más ricos mientras los pobres se vuelven más pobres, pero así son las cosas.
The world is your oyster. expr	figurative (You can have or achieve anything.) (figurado)	el mundo es tuyo expr
	(figurado)	te comes al mundo expr
think the world of [sb] v expr	informal (adore or admire greatly) (persona)	poner en un pedestal a loc verb
	He thinks the world of his children.
	Él pone a sus hijos en un pedestal.
		creer que es el no va más loc verb
	Él cree que sus hijos son el no va más.
		pensar que algo es lo máximo, creer que algo es lo máximo loc verb
		pensar que alguien es lo máximo, creer que alguien es lo máximo loc verb
	Él piensa que sus hijos son lo máximo.
throughout the world adv	(all over the world)	en el mundo entero loc adv
	Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world.
	Los precios de los artículos de primera necesidad se han incrementado en el mundo entero.
		por todo el mundo,en todo el mundo loc adv
woman of the world n	(sophisticated woman)	mujer de mundo nf
	My Aunt Charlotte was really a woman of the world.
	Mi tía Charlotte era toda una mujer de mundo.
wonder of the world, Wonder of the World n	often plural (ancient landmark or feature)	maravilla del mundo loc nom f

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "the world" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'the world'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic