| Principal Translations |
| stock n | (finance: equity) | acciones nfpl |
| | The company will issue stock and cease to be a private firm. |
| | La compañía emitirá acciones y dejará de ser una empresa privada. |
| stock n | uncountable (store of merchandise) | existencias nfpl |
| | (informal) | stock nm |
| | Do we have enough large sizes in stock? |
| | ¿Tenemos suficientes tallas grandes en existencias? |
| stock n | (supply) | suministro nm |
| | | en existencia loc adv |
| | We have a good stock of farm tools and seeds. |
| | Tenemos un buen suministro de herramientas agrícolas y semillas. |
| | Tenemos en existencia una buena cantidad de herramientas agrícolas y semillas. |
| stock n | (merchandise on hand) | existencias npl |
| | (voz inglesa) | stock nm |
| | | inventario nm |
| | Our stock is low because Christmas is only days away. |
| | Tenemos pocas existencias porque faltan pocos días para Navidad. |
| | Tenemos bajo stock porque faltan pocos días para Navidad. |
| | Tenemos poco inventario porque faltan pocos días para Navidad. |
| stocks npl | (for-sale inventories) | existencias nfpl |
| | (informal) | stock nm |
| stock n as adj | (item: from existing stock) | en existencias loc adj |
| | (informal) | en stock loc adj |
| | It is not a special order, but a stock item. |
| | No es un pedido especial sino un artículo en existencias. |
| stock [sth]⇒ vtr | (carry merchandise) | tener en existencias vtr + loc adv |
| | (informal) | tener en stock vtr + loc adv |
| | We stock a wide selection of musical instruments. |
| | Tenemos una amplia variedad de instrumentos musicales en existencias. |
| the stocks npl | historical (punishment device) | cepo nm |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | The thief was put in the stocks, where villagers threw rotten food at him. |
| | Pusieron al ladrón en el cepo, donde los pueblerinos le arrojaron comida podrida. |
| Additional Translations |
| stock adj | (of theater, repertory) | compañía teatral nf + adj mf |
| | | compañía de teatro nf + loc adj |
| | | elenco estable nm + adj mf |
| | The actor will tour with a stock company this summer. |
| | El actor se va de gira con una compañía teatral este verano. |
| stock adj | (ordinary, common) | común adj mf |
| | | corriente adj mf |
| | The stock image of the Devil is of a horned man with a pitchfork. |
| | La imagen común del Diablo es la de un hombre con cuernos y un tridente. |
| stock n | (paper) | cartulina nf |
| | We should print the announcement on a good, heavy stock. |
| | Deberíamos imprimir el anuncio en una cartulina gruesa de buena calidad. |
| stock n | uncountable (ancestry) | linaje nm |
| | (formal) | estirpe nf |
| | He comes from poor but noble stock. |
| | El viene de un linaje pobre pero noble. |
| | El viene de una estirpe pobre pero noble. |
| stock n | (broth) | caldo nm |
| | The chicken stock will give the rice a nice taste. |
| | El caldo de pollo le dará un delicioso sabor al arroz. |
| stock n | uncountable (lineage) | linaje nm |
| | | estirpe nf |
| | | origen nm |
| | His stock can be traced back to a small town in Ireland. |
| | Se puede rastrear su linaje hasta una pequeña aldea en Irlanda. |
| stock n | (part of a shotgun) (arma de fuego) | culata nf |
| | The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot. |
| | La culata de la escopeta tiene muescas que representan los coyotes a los que él ha disparado. |
| stock n | (livestock) | ganado nm |
| | All of our stock are purebred animals. |
| | Todo nuestro ganado son animales de raza. |
| stock n | (piece of wood) | listón nm |
| stock n | (photographic film) | rollo nm |
| stock n | (plant: source of cuttings) | planta madre nf + adj |
| stock n | (flower: Gillyflower) | alhelí nm |
| stock n | (part of anchor) (Náutica) | cepo nm |
| stock n as adj | (of livestock) | ganadero/a adj |
| | The farmer hired a new stock hand. |
| | El granjero contrató a un peón ganadero. |
| stocks npl | (frame holding an animal still) | grada nf |
| stocks npl | (frame for a boat under construction) | astilleros nmpl |
| stock [sth] vtr | (replenish) | reponer⇒ vtr |
| | | llenar⇒ vtr |
| | When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise. |
| | Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. |
| stock [sth] vtr | (supply) | abastecer⇒ vtr |
| | The relief agency will stock the mission with food and other supplies. |
| | La agencia de socorro abastecerá alimentos y otras provisiones para la misión. |
Locuciones verbales
stock | stocked |
| stock up vi phrasal | (buy a lot of [sth] for future use) | abastecerse⇒ v prnl |
| | | comprar⇒ vtr |
| | We're low on batteries and canned goods; it would be a good idea to stock up before the storm. |
| | Tenemos pocas baterías y comida enlatada, deberíamos abastecernos antes de la tormenta. |
| stock up on [sth] vtr phrasal insep | (buy a lot of) | abastecerse de, aprovisionarse de v prnl + prep |
| | | surtirse de v prnl + prep |
| | Andy went to the supermarket to stock up on wine for the party. |