'soh' tiene referencia cruzada con 'so'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'soh' is cross-referenced with 'so'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
so | soh |
| a dozen or so adj | informal (around 12) | unos doce loc adj |
| | | como una docena loc adj |
| | | alrededor de doce loc adj |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Por favor, ¿puedes traerme unos doce huevos de la tienda? |
| all the more so expr | (even more so) | aún más loc adv |
| | | con mayor razón aún loc adv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno. |
| and so adv | (therefore) | por lo tanto loc conj |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | El alumno no entregó el trabajo de investigación final, por lo tanto obtuvo un suspenso en el curso. |
| | | y en consecuencia loc conj |
| | El alumno no dio el trabajo de investigación final, y en consecuencia no pudo graduarse. |
| and so forth adv | (et cetera) | y demás loc adv |
| | | y eso loc adv |
| | | y todo eso loc adv |
| | I had to fill in a form with my name, address, and so forth. |
| | Tuve que llenar un formulario con mi nombre, dirección y demás. |
| and so on adv | (et cetera) | y demás loc adv |
| | | etcétera adv |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Las víctimas del desastre necesitan con urgencia agua, comida, medicamentos y demás. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | etcétera adv |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Primero se calienta el horno, y después medimos los ingredientes, mezclamos los huevos con el azúcar, etc. |
as ... as,
so ... as conj | (correlative: such that) (correlación) | como conj |
| | He's not so clever as everyone thinks. |
| | No es tan inteligente como todos piensan. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | siempre y cuando loc conj |
| | | con tal de que loc conj |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| | Yo estoy feliz siempre y cuando el sol siga saliendo. |
| | | en tanto que loc conj |
| | | mientras que loc conj |
| | Estoy feliz en tanto que siempre siga saliendo el sol. |
as long as,
so long as expr | (while) | mientras conj |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Mientras vivas bajo mi techo obedecerás mis normas, señorita. |
| even so adv | (nevertheless) | aun así loc adv |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Ya sé que no te gustan las verduras, cariño. Pero aun así te las tienes que comer. |
| ever so adv | dated (emphatic: very) | tan, tanto adv |
| | She was ever so lovely! |
| | ¡Era tan adorable! |
| every so often adv | (now and again) | a veces loc adv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | A veces me premio con un caramelo. |
| | | cada cierto tiempo loc adv |
| | Cada cierto tiempo me premio con un caramelo. |
failing to do so,
failure to do so n | (non-compliance) | incumplimiento nm |
| | | incapacidad de hacer nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando lo obligaron a demostrarlo quedó en evidencia su incapacidad de hacerlo. |
| for so long expr | (finite amount of time) | un tiempo, un momento loc adv |
| | | no por mucho tiempo loc adv |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| | El jefe solo esperará un momento: ¡date prisa! |
| | El jefe no esperará por mucho tiempo: ¡date prisa! |
| for so long expr | (a very long time) | desde hace tiempo loc adv |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| How so? expr | (Why is that?) | ¿Y eso por qué? expr |
| | | ¿Por qué? expr |
| I don't think so interj | (I believe not) | no creo expr |
| | | creo que no expr |
| | | me parece que no expr |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| | Cuando Tom me preguntó si Sally iba a venir a la fiesta, le respondí «no creo». |
| I love you so much interj | (great affection) | te quiero tanto loc interj |
| | | te amo tanto loc interj |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Te quiero tanto que no soporto estar lejos de ti. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | eso creo loc interj |
| | | creo que sí loc interj |
| | | pienso que sí loc interj |
| | | me parece, me parece que sí loc interj |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| | —¿Viene con nosotros? —Eso creo, pero deja que lo llame y te confirmo. |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | me temo que sí expr |
| | | eso me temo expr |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| | -¿De veras tengo que hacer el examen? -Me temo que sí. Es obligatorio. |
If I may make so bold,
If I may be so bold v expr | formal (used before suggestion or request) | si se me permite el atrevimiento expr |
| if it be so | literary (in that case, if so) | de ser así loc conj |
| | | si fuera así loc conj |
| | | si así fuera loc conj |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| | No creo que te haya mentido, pero de ser así, no deberías volver a confiar en él. |
| if so adv | (in that case) | si es así expr |
| | | de ser así expr |
| | | en tal caso expr |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | ¿Vas de compras? Si es así, ¿puedo ir contigo? |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) | si tú lo dices expr |
| | (AR, UY) | si vos lo decís expr |
| if you say so expr | (I tentatively agree) | si tú lo dices expr |
| | (AR, UY) | si vos lo decís expr |
in doing so,
by doing so adv | (by these actions) | al hacer eso loc adv |
| | Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing. |
| | No andes por la propiedad sin que ellos lo sepan; al hacer eso estarías violando su propiedad. |
in so doing,
by so doing adv | formal (by these actions) | al hacer esto, al hacer eso loc adv |
| | | haciendo esto, haciendo eso loc adv |
| | The defendant changed a crucial part of his story, and in so doing, revealed his guilt. |
| | El acusado cambió una parte crucial de la historia, y al hacer esto, reveló su culpa. |
| in so many words adv | (express [sth]: precisely, explicitly) | inequívocamente adv |
| | | con todas las letras loc adv |
| | | con todas las palabras loc adv |
| | The manager told Mark in so many words that he will get a promotion. |
| | Jane let her boyfriend know that she didn't like his cooking, but not in so many words. |
| | El gerente le dijo a Mark inequívocamente que tendría un aumento. |
insofar,
in so far adv | rare, formal (to such an extent) | hasta tal punto loc adv |
| | All these issues are in so far a cause of difficulty that we cannot ignore them. |
| | Todos estos problemas causan dificultades hasta tal punto que no podemos ignorarlos. |
insofar as,
also UK: in so far as conj | (to the extent that, in that) | en la medida en que loc conj |
| | | en cuanto loc conj |
| | Both ideas, insofar as they can be called 'ideas', are equally preposterous. |
| | Ambas ideas, en la medida en que puedan llamarse «ideas», son igualmente absurdas. |
| it must be so v expr | (has to be true) | así debe ser loc verb |
| | It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | así será expr |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Si tu madre dice que debes ir a la cama temprano, así será. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | impecable adj mf |
| | | exacto/a adj |
| | Everything in Veronica's room was just so. |
| | Todo en la habitación de Verónica era impecable. |
| just so adv | informal (exactly, perfectly) | impecablemente adv |
| | The chef cooked the chicken just so. |
| | El cocinero hizo el pollo impecablemente. |
| just so happen to do [sth] v expr | (coincidentally) | de casualidad loc adv |
| | | casualmente adv |
| | I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink. |
just so happen,
just so happen that v expr | (with clause: coincidentally) | ocurre que, sucede que expr |
| | | da la casualidad de que expr |
| like so adv | (in this manner) | así adv |
| | | de este modo, de esta manera loc adv |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Solo giras el picaporte así y la puerta se debería abrir. |
make so bold as to do [sth],
be so bold as to do [sth] v expr | formal (dare to do) | animarse a v prnl + prep |
| | | atreverse a v prnl + prep |
so minded,
that way minded expr | (disposed, inclined) | dispuesto/a adj |
| | | decidido/a adj |
| | We could go to the museum instead, if you are so minded. |
| | Podemos ir al museo, si estás tan dispuesto. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | incluso más, aún más loc adv |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| | Normalmente hay mucho tráfico en esta carretera, e incluso más en hora pico. |
| never so adv | (not ever as) | jamás tan loc adv |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Jamás fue tan feliz como cuando renunció a su trabajo. |
| | | nunca antes tan loc adv |
| | Nunca jamás había estado tan contento de verte. |
| not so expr | (not true) | no tan así expr |
| | Richard assumes Elizabeth is at home. Not so. |
| not so bad adj | (better than anticipated) | no tan mal loc adj |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| | Pensé que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero no está tan mal. |
| | | mejor de lo esperado loc adj |
| | Creí que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero es mejor de lo esperado. |
| | | bastante bien loc adj |
| | Pensé que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero está bastante bien. |
| not so long ago expr | (a short time past) | hace no mucho, no hace mucho loc adv |
| | | hace poco loc adv |
| not so many adj | (fewer) | no tantos loc adj |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| | No hay tantas tormentas ahora que se terminó el verano. |
| | | menos adj |
| | Hay menos tormentas ahora que se terminó el verano. |
| not so many adj | (few) | poco/a adj |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| | Debido al mal clima, había poca gente en la calle. |
| not so much adj | (less) | no ser tanto loc adj |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es tanto lo que trabaja sino el tiempo que pasa manejando. |
| | ((no contable)) | menos adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. |
| not so much adj | (little) | poco/a adj |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hubo poco movimiento en la oficina el viernes. |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) | alrededor de cien loc adj |
| | (informal) | unos cien loc adj |
| | | más o menos cien loc adj |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | Es un avión mediano, con alrededor de cien asientos. |
| or so adv | (approximately) | más o menos loc adv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | La jarra puede contener más o menos un litro de agua. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | así es loc adv |
| | | exactamente, exacto adv |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| | Ah sí, así es. Ya veo lo que quieres decir en realidad. |
| quite so adj | (just as, this much) | tan adv |
| | Do you have to be quite so nasty? |
| | ¿Tienes que ser tan desagradable? |
| say-so n | informal ([sb]'s approval) | visto bueno loc nom m |
| so as to expr | (in order to) | para conj |
| | | con el objetivo de expr |
| | So as not to be late, Jerry left the house early. |
| | Para no llegar tarde, Jerry salió temprano. |
| so be it interj | (expressing acceptance, resignation) | que así sea loc interj |
| | | así sea loc interj |
| | (tuteo) | allá tú loc interj |
| | (voseo) | allá vos loc interj |
| | If you want to be stubborn and not see sense, well, so be it. |
| | Si quieres ser testarudo y no entrar en razón, está bien: ¡que así sea! |
| so bold as to adj | (daring enough to do [sth]) (formal) | tan audaz como para loc adj |
| | Anna was so bold as to question her manager's decision to his face. |
| | Anna era tan audaz como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. |
| | | tan descarado como para loc adj |
| | Anna era tan descarada como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. |
| so called adv | (named this) | así llamado loc adv |
| | | llamado/a adj |
| | | denominado adj |
| | Solar energy is a clean form of electricity, so called because we gather it from the sun. |
| | Una forma limpia de electricidad es la energía solar, así llamada porque la obtenemos del sol. |
| so do I interj | (me too) | yo también expr |
| | | también yo expr |
| | You think he's crazy and so do I! |
| | ¡Vos pensás que él está loco y yo también! |
| so far adv | (up until now) | hasta ahora loc adv |
| | Harry is learning to bake; so far, he has made a sponge cake and some banana muffins. |
| | Harry está aprendiendo pastelería. Hasta ahora ha hecho un pastel y algunas magdalenas de banana. |
| so far adv | (to a limited extent) | hasta cierto punto loc adv |
| | | no muy lejos loc adv |
| | The road's closed: you can only go so far before you have to turn round. |
| | La carretera está cerrada, de modo que solo se puede llegar hasta cierto punto antes de tener que dar la vuelta. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | hasta donde loc conj |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| | Hasta donde yo sé todo sigue yendo bien con el proyecto. |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | por ahora todo bien expr |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por ahora todo bien, esperemos que siga así. |
| | | bien hasta ahora expr |
| | ¿Que cómo me va con la jubilación? Bien, hasta ahora. Pero pregúntame de nuevo en seis meses. |
| so good adj | (great, excellent) | muy bueno loc adj |
| | | tan bueno loc adj |
| | Yum, this cake is so good! |
| | ¡Qué rico, esta torta está muy buena! |
so happen,
so happen that v expr | (with clause: be the case that) | sucede que expr |
| | | ocurre que expr |
| | It so happened that the house Goldilocks had wandered into belonged to three bears. |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) | que Dios me ayude loc interj |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | te juro que loc interj |
| so it seems adv | (indeed, evidently) | por lo visto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por lo visto han decidido cancelarlo, el salón esta cerrado y no hay gente esperando. |
| | | así parece loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Así parece de acuerdo a la información que hasta ahora tenemos. |
| so long interj | (goodbye) | hasta luego, hasta pronto loc interj |
| | | hasta la próxima loc interj |
| | (informal) | nos vemos loc interj |
| | (coloquial) | chao interj |
| | So long! See you tomorrow! |
| | ¡Hasta luego! ¡Nos vemos mañana! |
| | (AmL: coloquial) | chau interj |
| so long adj | (this length) | así de largo loc adj |
| | "The rope was so long," my uncle explained, holding his arms apart to demonstrate. |
| | La cuerda era así de larga, explicó mi tío abriendo los brazos paa demostrar. |
| so long expr | (such a long time) | tanto tiempo loc adv |
| | (informal) | tanto adv |
| | I don't know how people in long-distance relationships can go so long without seeing their partners. |
| | No entiendo cómo las personas que están en una relación a distancia pueden aguantar tanto tiempo sin verse. |
| | No entiendo cómo las personas que están en una relación a distancia pueden aguantar tanto sin verse. |
| so long expr | (a finite amount of time) | un tiempo loc adv |
| | There's only so long you can keep that a secret. |
| | Podrás mantener eso en secreto solo por un tiempo. |
| so many adj | (a large number of) | tantos pron |
| | | tantos adj |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Con tantos en la sala no puedo encontrar la salida. |
| | Con tantas personas en la sala, no encuentro la salida. |
| so many adj | (this number of) | unos cuantos loc adv |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un restaurante sólo tiene unas cuantas mesas disponibles en un determinado momento. |
| | | un cierto número de loc adj |
| | Un restaurante solo tiene un cierto número de mesas disponibles en un determinado momento. |
| so much adj | (a large amount of) | tanto/a adj |
| | | mucho pron |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. |
| | There's so much to do I don't know where to start. |
| | No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. |
| | Hay mucho que hacer; no sé por dónde empezar. |
| so much adj | (this amount of) | esto de loc adj |
| | | esta cantidad de loc adj |
| | Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl." |
| | Mostrándole la taza a su hijo, Paige dijo "Tomas esto de harina y lo pones en la mezcla". |
| so much adv | (a lot) | tanto adv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Quisiera que mi hermana no hablara tanto. |
| | | mucho adv |
| | Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. |
| so much as adv | (even) | incluso adv |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Cruza esta línea incluso por un pelo y vas a ver lo que significa la ira. |
| so much as adv | (merely, no more than) | apenas adv |
| | Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. |
| so much for [sth] expr | informal (disappointment, failure) (irónica) | y ahí se va loc interj |
| | So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain! |
| | Y ahí se van mis planes de pasar el día en la playa, ¡llueve a cántaros! |
| so much for that! interj | informal (disappointment, failure) | ya fue loc interj |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | Suspendí el examen de ingreso otra vez. ¡Ya fue! |
| so much for that! interj | informal (enough discussion) | ya interj |
| | | ya basta loc interj |
| | | ya está bien loc interj |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bueno, ¡ya! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
| | | basta interj |
| | | listo interj |
| | | se acabó loc interj |
| | Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
so much so,
so much so that expr | (to such a degree that) | tanto es así que loc conj |
| | | a tal punto que loc conj |
| | Hannah and her elder sister look alike; so much so, people often ask them if they are twins. |
| so soon adv | (at such an early time) | tan temprano adv |
| | Nunca antes había llegado tan temprano. |