| Principal Translations |
| outstretched hand n | (hand that is extended) | mano extendida nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo la mano extendida para que te aferres a ella y puedas subir a la superficie. |
| outstretched hand n | figurative (offer of friendship) (figurado) | abrir los brazos a loc verb |
| | A number of countries have offered an outstretched hand to the rogue regime, but their entreaties have always been met with silence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre hay que abrir los brazos a un amigo que necesita ayuda. |
| | (figurado) | tender la mano loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre hay que tender la mano a un amigo que necesita ayuda. |
| | (figurado) | extender una mano loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre hay que extender una mano a un amigo que necesita ayuda. |
| outstretched hand n | figurative (offer of help) (figurado) | tender la mano loc verb |
| | After the natural disaster struck, many other countries generously came to help with outstretched hands. |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a tender una mano. |
| | (figurado) | ofrecer una mano loc verb |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a ofrecer una mano. |
| | (figurado, coloquial) | echar un cable loc verb |
| Note: En sentido literal, se les "echa un cable" a los marineros caídos al agua para que se agarren a él y no se hundan. En sentido figurado, ayudar. |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a echar un cable. |
| | (figurado) | extender una mano loc verb |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a extender una mano. |
| | (figurado) | dar una mano loc verb |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a dar una mano. |
| | (figurado) | mano extendida loc nom f |
| | | brazos abiertos loc nom mpl |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron con las manos extendidas. |