| Principal Translations |
| button n | (round fastener) | botón nm |
| | Harriet's coat has green buttons. |
| | El abrigo de Harriet tiene botones verdes. |
| button n | (switch for power) | botón nm |
| | | interruptor nm |
| | Push the button to turn on the DVD player. |
| | Pulsa el botón para encender el reproductor de DVD. |
| button n | (computer control) | botón nm |
| | Click the right button on the mouse once. |
| | Pulsa una vez el botón derecho del ratón. |
| button n | (round badge) | chapa nf |
| | | insignia nf |
| | | placa nf |
| | Ian's backpack is covered with colorful buttons. |
| | La mochila de Ian está cubierta de coloridas chapas. |
| button [sth]⇒ vtr | (clothing: fasten) | abrochar⇒ vtr |
| | | abotonar⇒ vtr |
| | Andy quickly buttoned his shirt and put a jacket on. |
| | Andy se abrochó rápidamente la camisa y se puso una chaqueta. |
| button⇒ vi | (clothing: be fastened) | abotonarse⇒ v prnl |
| | | abrocharse⇒ v prnl |
| | Women's shirts button on the left. |
| | Las camisas de mujer se abotonan a la izquierda. |
| Additional Translations |
| button n | (object: small, round) | botón nm |
| button n | UK, often plural ([sth] worthless) (figurado) | monedas nfpl |
| | | baratija nf |
| | The compensation my employer paid me is buttons! |
| | ¡La compensación que me dio mi empleador son monedas! |
| button n | (fencing: tip of foil) | botón nm |
| | Max can't use his foil in competitions anymore because the button doesn't function. |
| | Max ya no puede usar su florete en competiciones porque el botón no funciona. |
| button n | (round part or organ) | botón nm |
| | The rattlesnake was just a youngster and as yet only had a button where its rattle would be. |
| | La serpiente de cascabel era solo una cría, y por eso aún tenía un botón donde debería estar el cascabel. |
| button [sth/sb]⇒ vtr | usually passive (furnish with buttons) | ponerle botones a loc verb + prep |
| | | adornar con botones vtr + loc adv |
| | The tailor buttoned the silk waistcoat. |
| | El sastre le puso botones al chaleco de seda. |
| button [sb]⇒ vtr | (fencing: hit opponent with foil) | golpear al oponente con el florete loc verb |
Locuciones verbales
|
button [sth] up,
button up [sth] vtr phrasal sep | (fasten buttons) | abrochar⇒ vtr |
| | (con botón) | abotonar⇒ vtr |
| | | prender⇒ vtr |
| | Button up your jacket; it's cold outside. |
| | Abróchate la chaqueta; hace frío afuera. |
| button up vi phrasal | (clothing: be fastened) | abrocharse⇒ v prnl |
| | (con botón) | abotonarse⇒ v prnl |
| | | prenderse⇒ v prnl |
| | This jacket buttons up on the right. |
| button up about [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (keep silent) | callar⇒ vi |
| | You'd better button up about the missing cookies. |
| | Mejor que te calles sobre las galletitas que faltan. |
| | | cerrar la boca, callarse la boca loc verb |
| | Mejor que cierres la boca sobre las galletitas que faltan. |
| | | mantener la boca cerrada loc verb |
| | Mejor que mantengas la boca cerrada sobre las galletitas que faltan. |
| | (coloquial) | no soltar prenda loc verb |
| | Mejor que no sueltes prenda sobre las galletitas que faltan. |
Compound Forms:
|
belly button,
tummy button n | colloquial (navel) | ombligo nm |
| | The girl wore a diamond in her pierced belly button. |
| | La chica tenía un diamante en su ombligo. |
| button battery n | (small round flat cell battery) | pila de botón nf |
| | None of the stores in town sold the button batteries she needed for her camera. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En este pueblito no creo que puedas conseguir una pila de botón para tu cámara, vamos a tener que ir a la ciudad. |
| button nose n | (small round nose) | nariz chata nf + adj |
button your mouth,
button your lip v expr | dated, figurative, slang (do not talk) | cerrar la boca loc verb |
| | | sellar los labios loc verb |
| | Button your mouth--I don't want to hear about it any more. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | camisa nf |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
| | Generalmente uso este traje con una camisa blanca, ¿te parece que quedaría bien con una celeste? |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt: with collar buttons) | camisero adj |
| | Llevaba un vestido camisero con vuelo en la falda que le sentaba muy bien. |
| | | con botonadura loc adj |
| | Llevaba un suéter con cuello volcado y con botonadura a la derecha. |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt collar: with buttons) (AR) | abotonado adj |
| | (cuello de una camisa) | de botones loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prefiero los cuellos de botones, pues siempre puedo desabrocharlos si siento calor. |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | abotonador nm |
| cute as a button adj | informal (very sweet, adorable) (Argentina) | divino/a adj |
| | The little girl next door is cute as a button, with her blond curls and her button nose. |
| | La nenita de al lado es divina, con esos rulitos rubios y esa naricita. |
| hot-button n as adj | US, figurative, informal (issue: emotive) | candente adj |
mescal button,
peyote n | (cactus part) | botón de mezcal loc nom m |
| | | peyote nm |
| panic button n | (alarm for use in emergency) | botón de pánico, botón de alarma nm + loc adj |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | entrar en pánico loc verb |
| play button n | (control pressed to [sth] start) | botón de play grupo nom |
| | The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| | El proyector está listo para usar, sólo aprieta el botón de play para que estés listo para empezar. |
| | | botón de inicio grupo nom |
| | El proyector está listo para usar, sólo aprieta el botón de inicio para que estés listo para empezar. |
| push button n | (control knob) | botón nm |
| | | pulsador nm |
| push-button adj | (control knob: pressed) | de botón loc adj |
| | Modern cars have push-button radio controls. |
| | Los coches modernos tienen radios de botón. |
| reset button n | (control that restores a default setting) | tecla de reinicio grupo nom |
| | | botón de reinicio grupo nom |
| | (voz inglesa) | tecla de reset grupo nom |
| right on the button expr | figurative, informal (exact, precise) | en la tecla loc adv |
| | | en el clavo loc adv |
| toggle button n | (switch) | interruptor nm |
| | | llave, tecla nf |