Compound Forms:
de | DE | de... |
| aide-de-camp n | French (military: assistant officer) | ayudante de campo, asistente de campo loc nom mf |
| batterie de cuisine | Gallicism (utensils) | batería de cocina nf + loc adj |
| bureau de change n | (currency exchange service) | casa de cambio grupo nom |
| | You will find a bureau de change at large airports. |
| | (España) | oficina de cambio grupo nom |
| | En los grandes aeropuertos puedes encontrar oficinas de cambio. |
cassis,
crème de cassis n | (blackcurrant liqueur) | licor de cassis grupo nom |
| | | licor de grosella negra grupo nom |
| chanson de geste | (epic poem) | cantar de gesta loc nom m |
| chef de cuisine | Gallicism (cook) | chef n común |
| | | jefe de cocina, jefa de cocina nm, nf + loc adj |
| chemin de fer | (card game) (voz francesa) | chemin de fer loc nom m |
| cheval de bataille n | Gallicism, formal (horse used in battle) | caballo de batalla nm + loc adj |
| cheval de bataille n | Gallicism, formal, figurative (favorite discussion topic) (figurado) | caballito de batalla loc nom m |
| clair de lune n | (pale green) | verde agua loc nom m |
| clair de lune n | (pale blue on Chinese porcelain) (porcelana) | azul pastel loc nom m |
| clair de lune n | (porcelain glaze) | glaseado nm |
| Clair de Lune n | (Debussy song) | Claro de luna n propio f |
cologne,
eau de cologne n | French (perfume) | colonia nf |
| | | perfume nm |
| | The heady scent of cologne made me feel dizzy. |
| | El aroma de la colonia me hacía sentir mareado. |
| corps de ballet | (ballet dancers) | cuerpo de baile nm + loc adj |
| coup de foudre n | Gallicism, figurative (love at first sight) | amor a primera vista nm + loc adv |
| coup de foudre n | Gallicism, figurative (thunderbolt) (figrurado) | flechazo nm |
| | The announcement was a coup de foudre. |
| | El anuncio fue un flechazo. |
| coup de grâce n | figurative, Gallicism (decisive or finishing stroke) (figurado) | tiro de gracia loc nom m |
| | | golpe de gracia loc nom m |
| | (figurado) | remate nm |
| | | guinda nf |
| coup de grâce n | Gallicism (mercy killing) (literal) | tiro de gracia loc nom m |
| | The count delivered the coup de grâce to his wife's lover. |
| | El conde le disparó el tiro de gracia al amante de su esposa. |
| | (literal) | golpe de gracia loc nom m |
| | El conde le dio el golpe de gracia al amante de su mujer. |
| coup de main | Gallicism (surprise attack) | ataque sorpresa nm + adj |
| coup de maître | Gallicism (master stroke) | golpe maestro nm + adj |
| coup de poing | Gallicism (stone ax) | hacha de mano nf + loc adj |
| coup de théâtre n | (unexpected event in a play) | golpe de efecto nm + loc adj |
| coureur de bois n | (French-Canadian trapper) (voz francesa) | coureur des bois loc nom m |
creme de cacao,
crème de cacao n | (chocolate-flavored liqueur) | licor de crema de cacao nm + loc adj |
creme de la creme,
crème de la crème n | figurative, French (best, elite) (figurado) | la flor y nata expr |
| | The World Cup is the creme de la creme of international football competitions. |
| | El Mundial es la flor y nata de las competencias futboleras. |
| | (figurado) | la crème de la crème expr |
| | | lo más florido expr |
| crème de menthe n | French (mint liqueur) | licor de menta nm + loc adj |
| | | crema de menta loc nom f |
| | (ES) | pipermín nm |
| cri de coeur | (anguished cry) | grito de angustia nm + loc adj |
| cul-de-sac n | French (street: no exit) | calle sin salida nf + loc adj |
| | | callejón sin salida nm + loc adj |
| | The neighborhood children could play safely in the cul-de-sac as it was free of traffic. |
| | Los hijos del vecino podían jugar seguros en la calle sin salida porque no había tránsito. |
| | (MX) | privada nf |
| | Los hijos del vecino podían jugar seguros en la privada porque no había tránsito. |
| cul-de-sac n | French, UK (residential road: no exit) | calle sin salida nf + loc adj |
| | I live in a cul-de-sac called Byron Close. |
| de facto adj | (actual, real) ((una pareja)) | de hecho adj |
| | Although not officially in charge, he is the de facto decision maker. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Viven como pareja de hecho desde hace dos años. |
| | | de facto adj |
| | Se abolieron la mayor parte de las leyes que había impuesto el gobierno de facto. |
| de facto adv | (actually, in reality) | de hecho loc adv |
| | The military has been ruling the country de facto. |
| | Los militares están, de hecho, gobernando el país. |
| de facto spouse n | ([sb] not married but living as a spouse) | pareja de hecho loc nom f |
| | | pareja en concubinato loc nom f |
| | | pareja en unión convivencial loc nom f |
| | (mujer, anticuado) | concubina nf |
| de haut en bas expr | figurative, Gallicism (from top to bottom) | de arriba abajo loc adv |
| de haut en bas expr | figurative, literary, Gallicism (condescendingly, haughtily) | de arriba abajo loc adv |
| de jure adj | (lawful) (derecho, latinismo) | de iure, de jure loc adj |
| Note: Las locuciones latinas, en su escritura, no son traducibles a otro idioma, se usan y se pronuncian según las reglas del Latín. Lo que es traducible es su significado, más no su grafía en sí. |
| | | legal adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Es legal descargarse películas de Internet? |
| de jure adv | (by law) (derecho) | de derecho loc adv |
| | De facto segregation continued long after the courts ended de jure segregation. |
| | | por derecho loc adv |
| | | por ley loc adv |
| de novo adv | formal, Latin (again) | de nuevo loc adv |
| | | por segunda vez loc adv |
| de plano expr | formal (plainly, right) | de plano loc adv |
| de profundis adv | Latin, literary (from deep emotion) | desde lo más hondo loc adv |
| | | desde lo profundo loc adv |
| | This poem is the cry de profundis of a desperately lonely man. |
| | Este poema es un grito desde lo más hondo de un hombre solitario y desesperado. |
| de rigueur adj | (expected) | de rigor loc adj |
| | When attending the opera at Bayreuth, formal evening dress is de rigueur. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue castigado porque pasó frente al altar sin hacer la genuflexión de rigor. |
| de trop expr | literary, Gallicism (too much) | de más loc adv |
| de trop expr | literary, Gallicism (not wanted) | estar de más loc verb |
de-emphasize [sth],
deemphasize [sth],
also UK: de-emphasise [sth],
deemphasise [sth]⇒ vtr | (place less importance on [sth]) | desenfatizar⇒ vtr |
| | | restar importancia a loc verb |
de-energize [sth],
also UK: de-energise [sth]⇒ vtr | (electricity: disconnect) | desconectar⇒ vtr |
de-escalate [sth],
deescalate [sth]⇒ vtr | (lessen in scale, intensity) | reducir la escala, reducir la intensidad loc verb |
de-escalate,
deescalate vi | (become less in scale, intensity) | reducirse la escala, reducirse la intensidad loc verb |
| de-flea [sth]⇒ vtr | (remove parasites from) (coloquial) | despulgar⇒ vtr |
| | | desparasitar⇒ vtr |
| | As well as de-fleaing the dog, you need to de-flea the house too. |
| | Además de despulgar al perro, debes despulgar la casa. |
| de-stress⇒ vi | (relax after feeling tension) | desestresarse⇒ v prnl |
| | | relajarse⇒ v prnl |
| | | liberarse del estrés loc verb |
| | A yoga session helps me to de-stress after a hard day at work. |
| de-worm [sth]⇒ vtr | (animal: treat for parasites) | desparasitar nm |
| | All the puppies have been de-wormed. |
| | Todos los cachorros han sido desparasitados. |
deescalation,
de-escalation n | (downscaling, making [sth] smaller) | disminución nf |
| | | reducción nf |
deice [sth],
de-ice,
de-ice [sth]⇒ vtr | (thaw, defrost) | descongelar⇒ vtr |
deicer (US),
de-icer (UK) n | (substance: anti-freeze) | anticongelante nm |
deicer (US),
de-icer (UK) n | (defrosting device) | descongelador nm |
deluxe,
de luxe adj | (luxurious) | lujoso/a adj |
| | | de lujo loc adj |
| | We stayed in a deluxe resort for our honeymoon. |
| | Nos quedamos en un lujoso hotel para nuestra luna de miel. |
deluxe,
de luxe adv | (in luxury) | lujosamente adv |
| | The upscale condominium allows residents to live deluxe. |
| | El exclusivo condominio permite a sus residentes vivir lujosamente. |
demilitarized,
de-militarized,
also UK: demilitarised,
de-militarised adj | (area: military forces removed) | desmilitarizado adj |
demilitarized zone,
de-militarized zone,
also UK: demilitarised zone,
de-militarised zone n | (area where military operations are prohibited) | zona desmilitarizada nf + adj |
| | The demilitarized zone between North and South Korea is the world's most heavily armed border. |
| | La zona desmilitarizada entre Corea del Norte y Corea del Sur es la frontera más armada del mundo. |
| deposition de bene esse n | (law: conditional) | testimonio leído sin presencia del testigo nm + loc adj |
| dulce de leche n | (milk-based caramel sauce or candy) | dulce de leche loc nom m |
| | (CL) | manjar nm |
| | For dessert, we had flan with a dulce de leche sauce. |
| | De postre comimos flan con dulce de leche. |
| eau de toilette | (perfume) (perfume, voz francesa) | eau de toilette loc nom mf |
| eau de vie | (brandy) | aguardiente nm |
| esprit de corps n | French (military, sport: team spirit) | camaradería nf |
| | | compañerismo nm |
| | | espíritu de equipo loc nom m |
| explication de texte | Gallicism (text analysis) | análisis de texto, análisis de texto literario nm inv + loc adj |
| faute de mieux | Gallicism (for lack of something better) | a falta de algo mejor expr |
| fille de joie | Gallicism (prostitute) (eufemismo) | hija del placer loc nom f |
| | | prostituta nf |
fin de siècle,
fin-de-siècle expr | (end of 19th century) | fin de siglo nm + loc adj |
fleur-de-lis,
fleur-de-lys n | (symbol, emblem: iris) | flor de lis nf |
| | The fleur-de-lis was the emblem of the French royal family. |
folie de grandeur,
folie des grandeurs n | Gallicism (delusion of grandeur) | aires de grandeza nmpl + loc adj |
| government de facto n | (law: in actuality) | gobierno de hecho loc nom m |
| | | gobierno de facto loc nom m |
| government de jure n | (law: legitimate) | gobierno de derecho loc nom m |
| | | gobierno de jure loc nom m |
| hors de combat | Gallicism (out of the fight) | fuera de combate loc adv |
| hôtel de ville | French (town hall) | ayuntamiento de París nm + loc adj |
how-do-you-do,
how-d'ye-do,
how-de-do n | informal, dated (difficult situation) | situación desagradable nf + adj mf |
| | Well that was certainly a fine how-do-you-do wasn't it? |
| Isla de Pascua | (geography) | Isla de Pascua n propio f |
| jeu de mots | Gallicism (pun) | juego de palabras loc nom m |
| joie de vivre n | French (love of life) | alegría de vivir expr |
| judge de facto n | (law: whose authority is defective) | juez de hecho loc nom m |
| langue de boeuf | (weaponry) | lengua de buey loc nom f |
| | | cinquedea nf |
| lettre de cachet n | (law) (Historia) | lettre de cachet loc nom f |
| lettre de change | Gallicism (bill of exchange) (finanzas) | letra de cambio loc nom f |
| lettre de créance | Gallicism (letter of credit) (finanzas) | letra de crédito loc nom f |
| lit de justice n | historical (French king's sofa) | lecho de justicia loc nom m |
| lit de justice n | (French session of parliament) | lecho de justicia loc nom m |
| mal de mer | Gallicism (seasickness) | mal de mar loc nom m |
| | | mareo en el mar, mareo en altamar nm + loc adv |
| nom de guerre n | Gallicism (pseudonym, alias) | nombre de batalla loc nom m |
| | The leader of the Zapatistas goes by the nom de guerre of Subcomandante Marcos. |
| | El líder de los Zapatistas es conocido por su nombre de batalla Subcomandante Marcos. |
| | | nombre de guerra loc nom m |
| | El líder de los Zapatistas es conocido por su nombre de guerra Subcomandante Marcos. |