'like' tiene referencia cruzada con 'likes and dislikes'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'like' is cross-referenced with 'likes and dislikes'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
like | likes and dislikes | ...like |
| like shooting fish in a barrel expr | informal (very easy) | como pescar en un barril expr |
| | (coloquial) | ser pan comido loc verb |
| like so adv | (in this manner) | así adv |
| | | de este modo, de esta manera loc adv |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Solo giras el picaporte así y la puerta se debería abrir. |
| like stink adv | informal (intensely) (coloquial) | como loco loc adv |
| | | intensamente, arduamente adv |
| | | a destajo loc adv |
| | | sin descanso loc adv |
| | All the employees worked like stink to make sure the factory completed the order on time. |
| | Todos los empleados de la fábrica trabajaron como locos para completar el pedido a tiempo. |
like taking coals to Newcastle,
like carrying coals to Newcastle expr | UK, informal (doing [sth] superfluous, not needed) (AR, coloquial) | hacer algo al pedo expr |
| like that adv | (in that way) | así adv |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. |
| | If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| | Si traduces la oración así va a sonar graciosa en ese idioma. |
| like the wind expr | (very fast) | como el viento loc adv |
| like there's no tomorrow adv | informal, figurative (in a frenzied way) | como si fuera el fin del mundo expr |
| | | como si no hubiera mañana expr |
| | | como si la vida dependiera de ello expr |
| like this adv | (thus, like so) | así adv |
| | | de esta manera loc adv |
| | We can't go on like this. |
| | If you do it like this, you'll get a better result. |
| | No podemos seguir así. |
| | Si lo haces de esta manera, obtendrás un mejor resultado. |
| like water expr | (lavishly, freely) (informal) | como agua expr |
| | | como si fuera agua expr |
| | She has always spent money like water, so she has a hard time saving. |
| like-for-like sales npl | (equivalent commercial success) | ventas comparables nfpl + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las ventas fueron comparables a las del año pasado, no disminuyó la demanda. |
| like-minded adj | (people, organizations) | que son parecidos, que piensan parecidos loc adj |
| | | que tienen cosas en común loc adj |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
look a million dollars,
look like a million dollars v expr | figurative, informal (be extremely well dressed and attractive) | ir muy bien vestido loc verb |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) | parecerse a v prnl + prep |
| | This table looks like the one we have at home. |
| | Lucy looks like her aunt. |
| | Esta mesa se parece a la que tenemos en casa. // Lucy se parece a su tía. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | parecer que loc verb |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| | Parece que tendremos que cancelar las vacaciones. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | parecer que loc verb |
| | It's beginning to look like rain. |
| | Parece que va a llover. |
| make like [sth] v expr | (pretend to be) | imitar⇒ vtr |
| make out like a bandit v expr | slang (profit greatly) | salir ganando loc verb |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | más bien loc adv |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| | A bit of a snag? A total disaster more like! |
| | No lo escuchó por accidente: más bien lo estaba haciendo a propósito. // ¿Un pequeño imprevisto? ¡Más bien un desastre total! |
| much like prep | (in the same way as) | igual que loc adv |
| | | como adv |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| | Annabel camina igual que su madre, con pasos delicados. |
| much like prep | (very similar to) | parecido/a adj |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
no time like the present,
there's no time like the present expr | (now is a good time to do [sth]) | no hay mejor momento que el presente expr |
| | | no hay momento como el presente expr |
| | I know you don't want to do it, but it has to be done, and there's no time like the present. |
not feel like [sth],
not feel like doing [sth] v expr | (not want to do) | no tener ganas de loc verb |
| | | no querer loc verb |
| | | no apetecerle algo a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | no estar para loc verb + prep |
| | I don't feel like going out tonight. |
| | No tengo ganas de salir esta noche. |
| not look like v expr | (not resemble) | no parecerse a loc verb |
| | Es hermosa. Menos mal que no se parece a su papá, jajaja. |
| | | no tener semejanza loc verb |
| | Este individuo no tiene ninguna semejanza con el que la atacó. |
| not look like v expr | informal (not appear that) | no parecer que loc verb |
| | Well, Robert's over an hour late; it doesn't look like he's going to come after all. |
| | Roberto lleva una hora de retraso, no parece que vaya a venir. |
| nothing like expr | (completely unlike) | muy diferente loc adj |
| | Chicken tastes nothing like shrimp. |
| | El pollo tiene un sabor muy diferente al de las gambas. |
| | | nada tener que ver con loc verb |
| | El sabor del pollo no tiene nada que ver con el de las gambas. |
| | | no parecerse en nada a loc verb |
| | El sabor del pollo no se parece en nada en las gambas. |
| | | no ser nada parecido a loc verb |
| | El sabor del pollo no es nada parecido al de las gambas. |
| | (coloquial) | para nada como loc adv |
| | El pollo no sabe para nada como las gambas. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | de igual pensar loc adj |
| | | de la misma opinión loc adj |
| | | con ideas afines loc adj |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| | Me alegra saber que somos de igual pensar sobre este tema. |
pleuropneumonia-like organism,
mycoplasma n | (type of bacteria) | pleuroneumonía nf |
read [sb/sth] like a book,
know [sb/sth] like a book v expr | (understand clearly, completely) | conocer de memoria loc verb |
| | (persona) | conocer de memoria a loc verb |
| | (coloquial) | sacar la ficha loc verb |
| | (coloquial, persona) | sacarle la ficha a loc verb |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) (coloquial) | correr como un pollo sin cabeza loc verb |
| | I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
sell like hotcakes,
sell like hot cakes,
go like hotcakes,
go like hot cakes v expr | (sell quickly) (coloquial) | venderse como churros loc verb |
| | (AR) | venderse como pan caliente loc verb |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) | dormir como un tronco vi + loc adv |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Cuando me acosté, tú ya estabas dormido como un tronco. |
| sleep like spoons v expr | informal (couple: lie with bodies close) | dormir abrazados, dormir acurrucados vi + adj |
| smell like v expr | (have the same scent as) | oler igual que loc verb |
| | | oler a vi + prep |
| | This soap smells like sweets! |
| | Este jabón huele igual que un caramelo. |
| | Este jabón huele a caramelos. |
| | | oler como vi + conj |
| | Este jabón huele como caramelos. |
| smoke like a chimney v expr | figurative, informal (be a compulsive smoker) (coloquial) | fumar como un carretero loc verb |
| | (AR, coloquial) | fumar como un escuerzo loc verb |
| | (MX, coloquial) | fumar como chacuaco loc verb |
| | (CR, coloquial) | fumar como una chimenea loc verb |
| something like expr | (approximately the same as) | algo como expr |
| | (AR) | algo tipo expr |
| something like that n | (a similar thing) | algo así loc prnl |
| | | algo por el estilo loc prnl |
| | Clive claimed he was late because his car broke down or something like that. |
| | Clive dijo que llegó tarde porque se le rompió el auto o algo así. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | sonar a algo loc verb |
| | | sonar como algo loc verb |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | Mis hijos lo llaman música, pero su banda me suena a puro ruido. |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | parecer que vi + conj |
| | | sonar a que loc verb |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | Por lo que dices, parece que él es una persona desagradable. |
| Sounds like fun interj | informal (accepting a suggestion or invitation) | ¡qué divertido! loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Ir a comer un asadito a la quinta de los García?, ¡qué divertido! |
| | (coloquial) | ¡suena bien! loc interj |
| spread like wildfire v expr | (spread very quickly) | propagarse como el fuego loc verb |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | primaveral adj mf |
| stick like a leech v expr | informal (accompany, follow [sb] constantly) (figurado) | pegarse como una lapa loc verb pron, frase hecha |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) | llamar la atención loc verb |
| swear like a trooper v expr | UK, informal (habitually use obscene language) | ser un palabrotero, decir muchas palabrotas loc verb |
taste,
taste like vi | (have as a flavor) | saber a vi + prep |
| | | tener gusto a loc verb |
| | This tastes like chicken. |
| | Esto sabe a pollo. |
| taste like v expr | (have the same flavour as) | tener gusto a loc verb |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| | Dicen que la carne de víbora tiene gusto a pollo. |
| | | saber a vi + prep |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | decir las cosas como son loc verb |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| | Está bien, te diré las cosas como son, pero no creo que te guste. |
| treat [sb] like dirt v expr | informal (be disrespectful to [sb]) (AR, coloquial) | basurear a vtr + prep |
| | | tratar mal a loc verb |
| very like prep | (almost identical to) | muy parecido a loc adj |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| | Un gorrión es muy parecido a otro ante la mirada humana. |
| | | prácticamente igual a, prácticamente idéntico a loc adj |
| | Un gorrión es prácticamente igual a otro ante la mirada humana. |
| very much like adj | (similar to) | muy parecido a loc adj |
| waif-like adj | (person: very slender) | delgaducho adj |
| | | debilucho adj |
water off a duck's back,
like water off a duck's back expr | figurative (having no effect on [sb]) | no tener efecto, no tener ningún efecto loc verb |
| | (coloquial: no afectar a alguien) | resbalarle a alguien vi + prep |
| | (coloquial: no importarle a alguien) | no importarle un pepino a alguien loc verb + prep |
| | The press wrote all sorts of nasty stories about the politician, but it was like water off a duck's back; she paid no attention to them at all. |
| | La prensa escribía toda clase de historias horribles sobre la política, pero estas no tenían efecto: ella no les prestaba ni la más mínima atención. |
| whenever you like adv | informal (at a time that suits you) | cuando mejor te parezca loc adv |
| | We can leave whenever you like. |
| | | cuando gustes loc adv |
| | Nos podemos ir cuando gustes. |
| | | cuando te venga bien loc adv |
| | | cuando digas, cuando quieras loc adv |
womanlike,
woman-like adj | (resembling female) | de mujer loc adj |
| | (formal) | mujeril adj mf |
| work like a charm v expr | informal (be effective, work perfectly) | funcionar de maravilla loc verb |
| | | funcionar perfecto loc verb |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (vulgar) | romperse el culo loc verb |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | Nos hemos roto el culo para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Hemos trabajado como locos para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un burro, trabajar como burros loc verb |
| | Hemos trabajado como burros para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) | trabajar como un enfermo, trabajar como enfermos loc verb |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
| | Estuvieron trabajando como enfermos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | (AR) | yugarla vtr |
| | Estuvieron yugándola, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Estuvieron trabajando como locos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| would like v expr | (polite form of want) (en condicional) | gustar⇒ vi |
| | (en condicional) | desear⇒ vtr |
| | (en subjuntivo) | querer⇒ vtr |
| Note: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| | A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. |
| | Mi esposo y yo desearíamos agradecerle por su ayuda. |
| | Mi esposo y yo quisiéramos agradecerle por su ayuda. |