| Additional Translations |
| tabla nf | ES (plato: fuente) | platter, plate n |
| | La mesa cinco ordenó una tabla de jamón. |
| | Table five ordered a ham platter. |
| tabla nf | (pintura sobre madera) | panel painting n |
| | Robaron la tabla medieval de la iglesia. |
| | The medieval panel painting was stolen from the church. |
| tabla nf | (índice) | table n |
| | | index n |
| | Busca en la tabla de contenidos. |
| | Look for it in the table of contents. |
| tabla nf | (división de cultivo) | plot n |
| | | patch n |
| | La sequía marchitó todo el maíz de aquella tabla. |
| | The drought wiped out all the corn in that plot. |
| tabla nf | (tela: trozo entre dobleces) | pleat n |
| | Las faldas con tablas no están de moda. |
| | Skirts with pleats are out of fashion. |
| tabla nf | (patín: esquí) | board n |
| tablas nfpl | (juego: empate) | draw n |
| | (mainly US) | tie n |
| | La partida acabó en tablas. |
| | The game ended in a draw. |
| tablas nfpl | (teatro: escenario) | the stage n |
| | (informal, acting) | the boards npl |
| | Desde niña, Marcela sintió atracción por las tablas. |
| | She's been drawn to the stage since she was little. |
| tablas nfpl | coloquial (soltura, desenvoltura) | presence n |
| | Para estar cara al público, al presentador le faltan tablas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This actress has a great stage presence. |
Compound Forms:
|
hacer tabla rasa,
hacer tabula rasa loc verb | (empezar de cero) | wipe the slate clean, start with a clean slate v expr |
| | | make a clean sweep v expr |
| | (ignore) | ride roughshod over [sth] v expr |
| | Quiero hacer tabla rasa: voy a olvidar las ofensas |
| | I want to wipe the slate clean: I'm going to forget the slights. |
hacer tabla rasa de,
hacer tabula rasa de loc verb + prep | (prescindir de algo) | do away with v expr |
| | Para aprender de la historia no podemos hacer tabla rasa del pasado. |
| | In order to learn from history we can't do away with the past. |
| más plano que una tabla expr | (liso) | flatter than a board expr |
| | (colloquial) | flatter than a pancake expr |
| | Juan tiene el abdomen más plano que una tabla. |
| | Juan's abdomen is flatter than a board. |
| tabla con pinza nf + adj | (para apoyar papeles) | clipboard n |
| tabla de amortización nf + loc adj | (intereses y capital) (US) | amortization scale, amortization schedule n |
| | (UK) | amortisation scale, amortisation schedule n |
| | En la tabla de amortización veo el monto de intereses que he pagado por el préstamo. |
| | I can see the amount of interest I've paid on the loan in the amortization schedule. |
| tabla de carnes frías loc nom f | (bandeja de fiambres) | cold-cuts platter n |
| tabla de contenido nf + loc adj | (de libro, documento) | table of contents n |
| | En la tabla de contenido aparecen los títulos de todos los capítulos del libro. |
| | The titles of all the chapters of the book appear in the table of contents. |
| tabla de datos nf + loc adj | (registro de información) | data table, data grid n |
| | Cada columna de la tabla de datos muestra los gastos de un año. |
| tabla de distribución de frecuencia nf + loc adj | (que analiza datos) | frequency distribution scale n |
| | Esta tabla de distribución de frecuencia muestra de manera ordenada los datos obtenidos en el estudio. |
| | This frequency distribution scale shows the data obtained in the study in an orderly manner. |
| tabla de fiambres loc nom f | (de jamón, quesos) | cold-cut platter n |
| tabla de frecuencias loc nom f | (de estadísticas, valores) | frequency scales n |
| tabla de ibéricos loc nom f | (de embutidos) | Iberian ham platter n |
| tabla de la verdad loc nom f | (proposiciones lógicas) | truth table n |
| tabla de lavar nf + loc adj | (objeto para lavar ropa a mano) | washboard n |
| | La lavadora desplazó a la tabla de lavar. |
| tabla de multiplicar loc nom f | gen pl (operaciones matemáticas) | times table n |
| | | multiplication table n |
| | Los niños aprendieron las tablas de multiplicar. |
| | The children learnt the times table. |
| tabla de picar nf | (para cortar comida) | cutting board n |
| | En la cocina no puede faltar una tabla de picar. |
| | No kitchen is complete without a cutting board. |
| tabla de planchar nf + loc adj | (para planchar ropa) | ironing board n |
| | La tabla de planchar es plegable; tiene patas de tijera. |
| | The ironing board is foldable. It has folding legs. |
| tabla de quesos nf + loc adj | (aperitivo, picada) | cheese platter n |
| | Si tienes hambre, podemos preparar una tabla de quesos antes que lleguen los invitados. |
| | If you're hungry, we can prepare a cheese platter before the guests arrive. |
| tabla de salvación loc nom f | (un último recurso) | last hope, only hope n |
| | | last resort n |
| | Martín es mi tabla de salvación; seguro él sabe qué hacer. |
| | Martin is my last hope; I'm sure he knows what to do. |
| tabla de salvamento loc nom f | (un último recurso) | last resort n |
| | Pedir dinero prestado es mi tabla de salvamento, pero intentaré conseguir algo antes. |
| | Asking to borrow money is my last resort, but I will try and sort something out before it comes to that. |
| tabla de tensado loc nom f | (de conducto eléctrico) | pull-in chart n |
| tabla de vela nf + loc adj | (para windsurf) | windsurf board n |
| tabla espinal de rescate loc nom f | (que transporta heridos) | spinal board, long spine board n |
tabla güija,
tabla ouija loc nom f | (para invocar espíritus) | ouija board h |
| tabla mixta loc nom f | (de tipos de carnes) | mixed platter n |
| tabla periódica nf + adj | (organización de elementos) | periodic table n |
| | La científica recibirá una condecoración por conseguir agregar un nuevo elemento a la tabla periódica. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This week the students are studying metals in the periodic table of elements. |
| tabla porcentual loc nom f | (de valores) | percentage scale n |
| tabla salarial loc nom f | (de empresa, negocio) | salary scale, pay scale n |
| | La compañía comunicó la tabla salarial para el año que viene. |
| | The company announced the pay scale for next year. |