WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (insultar) (colloquial) | badmouth⇒, bad-mouth⇒ vtr |
| | | insult⇒ vtr |
| | Lo puso a parir: le dijo de todo menos bonito. |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (criticar, reprobar) (object, work) | pan⇒ vtr |
| | | badmouth⇒ vtr |
| | (person) | drag [sb] through the mud, v expr |
| | (person) | slag [sb] off v expr |
| | Los críticos han puesto a parir la película. |
| | The move has been panned by critics. |
| poner a parir loc verb | CR: vulgar (dar trabajo) (informal) | be a pain in the neck v expr |
| | | be a lot of trouble v expr |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
poner a parir,
poner a parir chayotes loc verb | CR, MX: coloquial (hacer pasar dificultades) (informal) | get on your nerves v expr |
| | (informal) | be a pain in the neck v expr |
| | (US, vulgar, slang) | be a pain in the ass v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | be a pain in the arse v expr |
| | Mi hijo pequeño me puso a parir con sus preguntas sobre sexo. |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
| | My little boy was getting on my nerves with his questions about sex. |