WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| mosqueado adj | (enojado) | annoyed adj |
| | El profe está mosqueado porque nadie hizo la tarea. |
| | The teacher is annoyed because nobody did the homework. |
| Additional Translations |
| mosqueado adj | (desconfiado) | wary, cautious adj |
| | | suspicious adj |
| | Tanto intento frustrado lo dejó mosqueado, prefiere no arriesgarse. |
| | So many failed attempts have left him wary (or: cautious); he prefers not to take risks. |
| mosqueado adj | (lleno de bichos) (surface) | covered in flies, covered with flies adj |
| | (area) | full of flies adj |
| | El vendedor ambulante traía los pastelillos todos mosqueados. |
| | The vendor brought the cakes all covered in flies. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| mosquear⇒ vtr | ES: coloquial (hacer enojar) | annoy⇒ vtr |
| | (vulgar) | piss off vtr phrasal sep |
| | Los chicos mosquearon a sus primos grandes. |
| | The boys annoyed their older cousins. |
| mosquear vtr | ES: coloquial (provocar desconfianza) | arouse [sb]'s suspicion v expr |
| | | make [sb] suspicious v expr |
| | La mirada hambrienta del caníbal mosqueó al misionero. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The man's signals to someone outside aroused the guard's suspicion. |
| mosquearse⇒ v prnl | ES: coloquial (enojarse, enfadarse) | get angry, get upset vi + adj |
| | (mainly UK) | get cross vi + adj |
| | (mainly US) | get mad vi + adj |
| | El granjero se mosqueó porque el zorro se comió sus gallinas. Pablo se mosqueó con su novio y no le habló en toda la tarde. |
| | The farmer got angry because the fox had eaten his hens. |
| mosquearse v prnl | ES: coloquial (sentir desconfianza) (colloquial) | get weirded out vi + adj |
| | (informal) | get freaked out v expr |
| | | get nervous v expr |
| | Me mosqueo cuando un desconocido me habla en la calle. |
| | I get weirded out whenever a stranger walks up to me in the street. |
| Additional Translations |
| mosquearse v prnl | (enfadarse) | get angry vi + adj |
| | (UK) | get cross vi + adj |
| | (US) | get mad vi + adj |
| | Se mosqueó con su novio y no le habló en toda la tarde. |
| | She got angry with her boyfriend and didn't speak to him all afternoon. |
| mosquear⇒ vtr | (espantar bichos) | shoo the flies away v expr |
| | | swat the flies off v expr |
| | | swat⇒ vtr |
| | (movement) | shoo⇒ vtr |
| | Los meseros mosqueaban la comida con un trapo. |
| | The waiters shooed the flies away from the food with a rag. |