| Principal Translations |
| mil nm | (número natural: 1000) | thousand n |
| | Si estás aburrido, cierra los ojos y cuenta hasta mil. |
| | If you're bored, close your eyes and count to a thousand. |
| mil adj mf | (diez veces cien) | one thousand n |
| | Tenemos mil estudiantes en esta sede. |
| | Mi primer cheque fue por dos mil dólares. |
| | En América hay miles de especies de aves. |
| | We have one thousand students at this venue. // My first check was for two thousand dollars. |
| mil adj mf | (milésimo) | one thousand, a thousand, thousand n |
| | Esta palabra figura en la página mil del diccionario. |
| | This word is on page one thousand of the dictionary. |
Compound Forms:
|
| a las mil loc adv | (muy tarde) | very late adv + adj |
| | (after midnight) | in the wee hours expr |
| | Llegó a las mil, cuando ya había terminado la fiesta. |
a las mil maravillas,
de mil maravillas loc adv | informal (muy bien) (colloquial) | wonderfully, perfectly adv |
| | Después de la visita al taller, el auto funciona a las mil maravillas. |
| | The car is running wonderfully after the visit to the mechanic. |
darle cien vueltas a alguien,
darle mil vueltas a alguien loc verb + prep | coloquial (ser más hábil) | be far better at [sth] v expr |
| | | run rings around [sb] v expr |
| | Yo le doy cien vueltas a Luis en ajedrez: nunca me ha ganado una mano. |
| de mil amores loc adv | ES (gustosamente) | with great pleasure prep |
| | | gladly, happily adv |
| | Yo te ayudo de mil amores. |
| de mil amores loc adv | ES (deseoso) | [sb] would love to expr |
| | De mil amores voy a ver esa película. |
del carajo,
de mil carajos loc adj | vulgar (malo, desagradable) (vulgar, slang) | s***ty, crappy adj |
| | | bad, terrible adj |
| | Tiene un humor del carajo. |
del carajo,
de mil carajos loc adj | vulgar (tremendo, intenso) (vulgar, slang) | f***ing adj |
| | (UK) | bloody adj |
| | Santiago tiene un hambre del carajo y por eso está de mal genio. |
| | Está haciendo un frío del carajo. |
del carajo,
del diablo,
de mil diablos,
del diantres,
de mil carajos loc adj | (calor, frío: intenso) (US: vulgar, slang) | f***ing adj |
| | (UK) | bloody adj |
| | Está haciendo un frío del carajo. |
hijo de mil putas,
hija de mil putas loc nm, loc nf | vulgar (insulto) (offensive) | son of a bitch interj |
| | (vulgar) | son of a f***ing bitch interj |
| Note: Can be used for both males and females |
| | ¡Ese hijo de mil putas me humilló y se burló de mí! |
| | That son of a bitch humiliated and made fun of me! |
| humor de mil diablos loc nom m | (muy mal humor) | foul mood n |
| | (UK) | beastly mood n |
| | Juan tiene un humor de mil diablos. |
| | He's in a foul mood. |
| Las mil y una noches n propio fpl | (colección de cuentos) (literature) | The Arabian Nights n prop |
| | Analizamos la figura de Sherezada en «Las mil y una noches». |
| mil gracias expr | énfasis (expresa agradecimiento) | thank you very much, thank you so much expr |
| | | many thanks expr |
| | (literal) | a thousand thanks expr |
| | ¡Me encanta el vestido! ¡Mil gracias! |
| | I love the dress. Thank you so much! |
| mil veces loc adv | (en muchas ocasiones) | a thousand times expr |
| | Te he dicho mil veces que no me gusta el café. |
| mil veces más que loc conj | coloquial, figurado (expresa comparación) | a thousand times more than expr |
| | Para este examen, estudié mil veces más que para el anterior. |
| | I studied a thousand times more for this exam than I did for the last one. |
| mil veces más que loc adv | xx | a thousand times than expr |
| mil veces mejor loc adv | (mucho mejor) | a thousand times better expr |
| | | a thousand per cent better expr |
| | Este colegio es mil veces mejor que el otro. |
| | This school is a thousand times better than the other. |
| una imagen vale más que mil palabras expr | (elemento de comunicación) | a picture is worth a thousand words expr |
| | Como una imagen vale más que mil palabras, te llevaré a que veas tú mismo el estado de la casa tras la inundación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Since a picture is worth a thousand words the newspaper always includes images with it's biggest stories. |