Compound Forms:
|
| alta mar loc nom f | (lejos de la costa) | open sea n |
| | (far from land) | the high seas npl |
| | (construction) | at sea, offshore adv |
| | Es peligroso internarse en alta mar sin equipo adecuado. |
| | It's dangerous to venture out into the open sea without the right equipment. |
anémona de mar,
anemona de mar nf + loc adj | (pólipo marino) | sea anemone n |
| Note: Orden Actiniaria. |
| | Los buzos hallaron una anémona de mar de 1,5 metros de diámetro. |
| | The divers found a sea anemone about five feet in diameter. |
| arrojado al mar loc adj | (inhumado en el mar) | thrown into the sea expr |
| | | cast into the sea expr |
| | El cuerpo del marino fue arrojado al mar. |
| | The sailors body was thrown into the sea. |
| babosa de mar nf | coloquial (molusco marino) (marine mollusk) | sea slug n |
| bajo el nivel del mar loc adv | (más bajo que el mar) | below sea level prep |
| | La ciudad se encuentra bajo el nivel del mar. |
| | The city is below sea level. |
el mar Báltico,
el Báltico n propio m | (mar de Europa) | the Baltic, the Baltic sea n prop |
| bautizo de mar loc nom m | (buceo: primera inmersión) (first diving experience) | baptism at sea n |
| | Marcos aprendió a bucear cuando era niño; hizo su bautizo de mar a los nueve años. |
| | Marcos learned how to dive when he was a boy; he completed his baptism at sea when he was 9. |
| buey de mar nm | (crustáceo) (Cancer pagurus) | brown crab, edible crab, crab n |
| Note: Cancer pagurus |
| | Los bueyes de mar son comestibles y se encuentran en el Atlántico norte y el Mediterráneo. |
| | Brown crabs are edible and can be found in the north Atlantic and Mediterranean. |
| caballito de mar nm | (hipocampo) | sea-horse n |
| | El caballito de mar es un pez |
| | The sea horse is a fish. |
| cachis la mar loc interj | (caramba) (US) | darn it, darn interj |
| | (US) | shoot interj |
| | (UK) | blast, blast it interj |
| | Cachis la mar, me he olvidado de la cartera. |
| | Darn, I forgot my wallet. |
cagarse en la mar,
cagarse en la mar salada loc interj | coloquial, vulgar (expresa enfado, disgusto) | damn it interj |
| | (UK) | damn and blast interj |
| | Me cago en la mar, olvidé la cartera. |
| | Damn it; I forgot my wallet. |
el mar Cantábrico,
el Cantábrico n propio m | (mar de Europa) | Cantabrian Sea n |
| | El mar Cantábrico baña toda la costa norte de España. |
| | The Cantabrian Sea covers the entire northern coast of Spain. |
Caribe,
mar Caribe n propio m | (mar en el Atlántico) (sea) | Caribbean Sea, the Caribbean n prop |
| | El piloto acaba de anunciar que estamos sobrevolando el Caribe. |
| | The pilot has just announced that we're flying over the Caribbean. |
con vista al mar,
con vistas al mar loc adj | (que mira hacia el mar) | with an ocean view, with a sea view prep + n |
| | Las habitaciones con vista al mar suelen ser las más caras en los hoteles. |
| | The hotel rooms with an ocean view are usually the most expensive. |
dátil de mar,
dátil marino nm | (molusco bivalvo) | date mussel n |
| Note: Lithophaga lithophaga. |
| | El dátil de mar es difícil de cocinar. |
mar Egeo,
el Egeo n propio m | (parte del Mediterráneo) | Aegean, Aegean Sea n prop |
| erizo de mar nm + loc adj | (equinoideo) | sea urchin n |
| | El erizo de mar es apreciado en la gastronomía de varios países. |
| | Sea urchin is highly sought after in the cuisine of several countries. |
frutos de mar,
frutos del mar nmpl + loc adj | (mariscos) | seafood n |
| | Como aperitivo, el chef preparó una deliciosa sopa de frutos de mar. |
| | The chef made a delicious seafood soup as a starter. |
| gente de mar nf + loc adj | coloquial (marinos, navegantes) | sailors npl |
| | (culture) | seafarers npl |
| | (dated) | seamen npl |
| | Martín y Pablo son gente de mar y siempre están viajando. |
| golondrina de mar nf | (biología: ave pelágica) (Sternidae) | tern n |
| | Mira que bonita esa golondrina de mar. |
| hacerse a la mar loc verb | (salir a navegar) | set sail v expr |
| | El barco se hace a la mar mañana por la tarde. |
| | The ship sets sail tomorrow afternoon. |
lobo de mar,
viejo lobo de mar nm | (marinero experimentado) | sea dog n |
| | El viejo era un lobo de mar que sabía detectar cualquier situación de peligro cuando navegaba. |
| | The old man was a sea dog who knew how to predict dangerous situations when at sea. |
| mar abierto loc nom m | (alta mar) | open sea n |
| | El bote navegó por mar abierto. |
| mar adentro nm + adj | (alejado de la orilla) | out at sea expr |
| | | offshore adv |
| | Jorge nadó mar adentro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The fishing fleet was out at sea. |
| mar de dudas loc nom amb | coloquial (muchas dudas) | sea of doubts, swamp of doubts n |
| | Pedro es un mar de dudas y no sabe qué hacer. |
| mar de fondo loc nom m | (corriente marina) | groundswell n |
| | Hoy hay mar de fondo por eso han izado la bandera roja en la playa. |
| | Today, there is a groundswell, and for that reason they've raised a red warning flag on the beach. |
| mar de fondo loc nom m | figurado (malestar latente) | grumbling n |
| | | complaining n |
| | (formal) | discontent n |
| | Hay mar de fondo en la oficina; nadie está contento con los nuevos horarios. |
| | There is grumbling in the office; no one is happy with the new schedules. |
| | There is complaining in the office; no one is happy with the new schedules. |
| | There is discontent in the office; no one is happy with the new schedules. |
| mar de lágrimas loc nom m | figurado (muy triste) (figurative) | a sea of tears, a flood of tears n |
| mar gruesa nf | (olas peligrosas) | rough sea n |
| | | rough seas npl |
| | Los barcos no salieron del puerto debido a la mar gruesa. |
| | Boats didn't leave port today because of the rough sea. |
| mar picado n amb + adj | (embravecido) | rough sea, choppy sea n |
| | | rough seas, choppy seas npl |
| | Es difícil navegar en un mar picado. |
| | Navigating in a choppy (or: rough) sea is difficult. |
| mar rizada loc nom f | (mar con oleaje) | choppy sea n |
| | Hoy es un día perfecto entender lo que es una mar rizada. |
el mar Mediterráneo,
el Mediterráneo nm | (mar del Atlántico) | the Mediterranean, the Mediterranean Sea n |
| | El Mediterráneo baña las costas de Europa, Asia y África. |
| | The Mediterranean (or: Mediterranean Sea) borders the coasts of Europe, Asia, and Africa. |
| nivel del mar nm + loc adj | (altura del mar) | sea level n |
| | La ciudad está a mil metros sobre el nivel del mar. |
| | The city is a thousand metres above sea level. |
| pelillos a la mar expr | (reconciliación) | let bygones be bygones expr |
| | Unas palabras de perdón y pelillos a la mar. |
| sobre el nivel del mar loc adv | (más alto que el mar) | above sea level expr |
| | Perú tiene zonas a más de 150 metros sobre el nivel del mar. |
| | There are areas of Peru at more than 150 metres above sea level. |
| vista al mar nf + loc adj | (panorama del mar) | sea view, ocean view n |
| | La habitación de hotel con vista al mar cuesta el triple. |
vista marina,
vistas marinas,
vista al mar loc nom f | (panorama del mar) | sea view n |