| Principal Translations |
| más adv | (cantidad: mayor) | more adv |
| | ¿Quieres más papas? |
| | Los bomberos tuvieron que llevar dos helicópteros más para apagar el fuego. |
| | Tenemos más manzanas que naranjas. |
| | Do you want more chips? // The firefighters had to deploy two more helicopters to put out the fire. |
| más... que loc adv | (en mayor grado que) | -er... than expr |
| | | more... than conj |
| Note: Generally, adjectives of two syllables or less have "er" added to make the comparative and adjectives of three or more syllables are preceded by "more". |
| | La casa nueva es más grande que la anterior. |
| | Hoy el calor pegó más fuertemente que ayer. |
| | The new house is bigger than the old one. Today is hotter than yesterday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The situation is more dangerous than we had originally thought. |
| más [+ adverbio] adv | (en mayor grado) | more adv |
| | Desde que mi abuela se enfermó, la visito más frecuentemente. |
| | Since my grandmother became ill, I visit her more often. |
| más adv | (pondera una cualidad) | - |
| Note: In this type of sentence the word "más" is not translated in English. Beginning the phrase with "What a [+ adjective + noun]" conveys a superlative quality or quantity. |
| | ¡Qué gato más bonito! |
| | What a beautiful cat! |
el más [+ adjetivo],
la más [+ adjetivo] loc prnl | (en grado máximo) | -est suffix |
| | | the most adv |
| Note: Generally, adjectives of two syllables or less have "est" added to make the superlative and adjectives of three or more syllables are preceded by "most" |
| | ¿De todos los autos tenías que escoger el más feo? |
| | Of all the cars did you have to choose the ugliest? |
| más conj | (indica adición) | plus conj |
| | Dos más tres son cinco. |
| | Two plus three is five. |
| más nm | (adición: signo) | plus sign, plus n |
| Note: Signo +. |
| | La maestra dibujó un más al lado de cada número. |
| | The teacher drew a plus sign next to each number. |
Compound Forms:
más que | más |
| dos cabezas piensan más que una expr | (es bueno oír a otros) | two heads are better than one expr |
| joder más que un yuyo loc verb | CR, coloquial (fastidiar) (colloquial, US) | be a pain in the butt v expr |
| | (colloquial, UK) | be a pain in the bum v expr |
| | (vulgar, US) | be a pain in the ass v expr |
| | (vulgar, UK) | be a pain in the arse v expr |
| | Tu hermano jode más que un yuyo. |
| más que amigos expr | (con relación íntima) | more than friends expr |
| | Manuel y Laura son más que amigos, duermen juntos hace dos meses. |
| | Manuel and Laura are more than friends, they've been sleeping together for two months. |
| más que antes expr | (más ahora) | more than before expr |
| | Te amo más que antes. |
| | I love you more than before. |
| más que bien loc adv | (mejor) | very well adv |
| | | quite well adv |
| | Los ricos viven más que bien. |
| más que evidente expr | (muy evidente) | blatantly obvious expr |
| | | clear for all to see expr |
| | Es más que evidente que Laura está enamorada de Carlos. |
| | It's blatantly obvious that Laura is in love with Carlos. |
| más que nada loc adv | (principalmente) | more than anything, above all else expr |
| | Este autor escribe cuentos más que nada. |
| | This author writes stories more than anything. |
| más que nadie expr | (el que más) | more than anyone, more than anybody expr |
| | Tú más que nadie debes cuidarte del frío o te enfermarás. |
| | You more than anyone should take care in the cold or you will get sick. |
| más que posible expr | (muy posible) | very likely expr |
| | | entirely possible, completely possible expr |
| | Es más que posible que nos vayamos de vacaciones. |
| | It's very likely that we'll go on holiday. |
| mil veces más que loc conj | coloquial, figurado (expresa comparación) | a thousand times more than expr |
| | Para este examen, estudié mil veces más que para el anterior. |
| | I studied a thousand times more for this exam than I did for the last one. |
| mil veces más que loc adv | xx | a thousand times than expr |
| no hacer más que loc verb | (solamente) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | No hace más que llorar toda la noche. |
no hacer nada más que,
no hacer más que loc verb | (hacer sólo eso) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | Mi hijo no hace nada más que escuchar música todo el día. |
por mucho que,
por más que loc conj | (enfatiza una negativa) | no matter how much expr |
| | Por mucho que llores, no voy a perdonarte. |
| | No matter how much you cry, I'm not going to forgive you. |
por mucho que,
por más que loc conj | (concesivo: aunque) | although, even though conj |
| | Por mucho que los negociadores tengan buena voluntad, la otra parte no está dispuesta a ceder. |
| | Although the negotiators mean well, the other side is not willing to concede. |
| tanto o más que loc adv | (igualmente o más) | just as much or more than expr |
| | | the same or more than, the same or more as expr |
| | Sé que mis hijos disfrutarán esta casa tanto o más que yo. |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | I love you way more than I did yesterday expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| | I love you way more than I did yesterday; I can't conceive of living without you. |
| una imagen vale más que mil palabras expr | (elemento de comunicación) | a picture is worth a thousand words expr |
| | Como una imagen vale más que mil palabras, te llevaré a que veas tú mismo el estado de la casa tras la inundación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Since a picture is worth a thousand words the newspaper always includes images with it's biggest stories. |
| veces más que expr | coloquial (comparación exagerada) | a thousand times more expr |
| | (figurative) | miles more, way more expr |
| Note: Se construye con numeral. |
| | Yo soy mil veces más lista que tú. |