Compound Forms:
|
comerle la lengua el gato,
comerle la lengua el ratón expr | coloquial (quedarse mudo) | cat have one's tongue expr |
| irse de la lengua loc verb | coloquial (revelar algo por indiscreción) (colloquial) | let the cat out the bag v expr |
| | | let [sth] slip v expr |
| | Mi cuñada se fue de la lengua y arruinó la sorpresa que teníamos preparada para mi hermano. |
| lengua a la vinagreta nf + loc adv | (comida) | tongue in vinaigrette n |
| | Mi tía prepara una lengua a la vinagreta exquisita. |
| lengua aglutinante loc nom f | (predominancia de aglutinación) | agglutinative language n |
| lengua de oc loc nom f | (conjunto de dialectos) | Occitan n |
| | | Occitan language n |
| | Los trovadores cantaban en lengua de oc. |
| lengua de oíl loc nom f | (francés antiguo) (French) | langue d'oïl n |
| | | oïl language n |
| | La lengua de oíl es un conjunto de dialectos hablados al norte del Loira. |
| | Langue d'oïl is a group of dialects spoken north of the Loire. |
lengua de signos,
lenguaje de signos nf, nm + loc adj | (habla por gestos) | sign language n |
| | Sonia es sordomuda y habla por lenguaje de signos. |
| | Sonia is deaf and speaks in sign language. |
| lengua madre loc nom f | (lengua fuente de otras) | mother tongue n |
| | | native tongue n |
| | | first language n |
| | El español es mi lengua madre pero hablo perfecto inglés. |
| | Spanish is my mother tongue but I speak perfect English. |
| lengua materna nf + adj | (primera lengua) | native language n |
| | (formal) | mother tongue n |
| | (informal) | first language n |
| | Aunque Carlos habla alemán y francés con fluidez, se siente más cómodo comunicándose en español, que es su lengua materna. |
| | While Carlos speaks French and German fluently, he's more comfortable speaking Spanish, his native language. |
| lengua muerta nf | (que ya no se habla) | dead language n |
| | El latín es una lengua muerta. |
| | Latin is a dead language. |
| lengua nativa nf + adj | (idioma de nacimiento) | native language, native tongue n |
| | Nació en Francia y el francés es su lengua nativa. |
| | She was born in France and French is her native language (or: native tongue). |
| lengua popular nf + adj mf | (habla coloquial) | popular vernacular n |
| | | popular language n |
| | La lengua popular está llena de dichos y refranes. |
| lengua viperina loc nom f | desaprobación (persona malintencionada) (person) | gossip, gossiper n |
| | (speech) | forked tongue n |
| | Las lenguas viperinas destruyeron su reputación. |
| lengua viva nf + adj | (lengua con hablantes activos) | living language n |
| | La lengua viva es muy distinta de la lengua de los libros. |
| morderse la lengua loc verb | (esforzarse en callar) (figuratively) | bite your tongue v expr |
| | (figuratively) | hold your tongue v expr |
| | Tuve que morderme la lengua para no decirle lo que pensaba de ella. |
| | I had to bite my tongue so I wouldn't tell him what I thought about her. |
| sacar la lengua loc verb | (hacer burla con la lengua) | stick out your tongue vtr phrasal sep |
| | Los niños están castigados por sacar la lengua durante la clase de historia. |
| | The children have been punished for sticking out their tongue (or: sticking their tongue out) in history class. |
| sin pelos en la lengua loc adj | coloquial (que habla con franqueza) | not mince your words v expr |
| | | outspoken adj |
| | Mi madre, que es una mujer sin pelos en la lengua, me dijo que no debería casarme. |
| | My mother, who doesn't mince her words, told me that I shouldn't get married. |
| soltársele a alguien la lengua loc verb | figurado, coloquial (comenzar a hablar más de la cuenta) (figurative) | spill the beans v expr |
| | | loosen the tongue v expr |
"sujetar [mi,
tu,
su...] lengua" loc verb | coloquial (medirse al hablar) | hold your tongue v expr |
| | Sujeta tu lengua si no quieres tener problemas. |
| | Hold your tongue if you don't want to get in trouble. |
| tener algo en la punta de la lengua loc verb | coloquial (casi recordar) | have [sth] on the tip of your tongue v expr |
| | ¿Cómo se llama tu esposo? ¡Tengo su nombre en la punta de la lengua! |
| tirar de la lengua a alguien loc verb | coloquial (sacar información) | make [sb] talk v expr |
| tragarse la lengua loc verb | (lengua: obstruir la laringe) | swallow your tongue v expr |
| | Ciertas enfermedades pueden hacer que el paciente se trague la lengua y no pueda respirar. |
| | Certain diseases may cause the patient to swallow their tongue and be unable to breathe. |
uso de la lengua,
uso del lenguaje nm + loc adj | (para comunicarse) (communication) | making use of the language n |
| | | usage of language n |