Compound Forms:
|
| ir de bracete loc verb | ES, coloquial (tomados del brazo) | walk arm in arm v expr |
| ir de buen rollo loc verb | coloquial (de manera amistosa) | be in good spirits, be in a good mood expr |
| | Horacio fue de buen rollo a hablar con su jefe. |
| ir de cabeza loc verb | figurado (estar muy atareado) (colloquial) | be snowed under v expr |
| | | be up to your ears v expr |
| | | have a lot on your plate |
| | Voy de cabeza todo el día; no he descansado ni un minuto. |
| | I've been snowed under all day. I haven't had a minute's rest. |
| irse de cabeza v prnl + loc adv | (caer de cabeza) | dive into vi + prep |
| | | go head first into, fall head first into v expr |
| | Luisa se fue de cabeza a la piscina por andar mirando el teléfono. |
| | Luisa dived into the pool to look for her phone. |
| ir de cabeza por algo loc verb + prep | figurado (desear algo) | want [sth]⇒ vtr |
| | | long for vtr phrasal insep |
| | Andrés va de cabeza por un coche nuevo, pero no tiene dinero. |
| | He wants a new car but he doesn't have any money. |
| ir de cabeza por alguien loc verb + prep | figurado (querer complacerlo) | be infatuated with v expr |
| | Antonio va de cabeza por Adriana; siempre le está haciendo regalos. |
| | Antonio is infatuated with Adriana: he is always giving her presents. |
| ir de cañas loc verb | ES, coloquial (salir a bares) | go out for a drink v expr |
| | | go out drinking v expr |
| | | make the rounds, bar hop v expr |
| ir de caza loc verb | (perseguir animales) | go hunting v expr |
| | Los hombres de la familia van de caza cada mes. |
| | The men of the family go hunting every month. |
| ir de caza loc verb | figurado; coloquial (salir a ligar) | be on the prowl, be on the hunt v expr |
| | (UK) | go out on the pull v expr |
| | Miguel va de caza a la discoteca todos los fines de semana. |
| | Miguel is out on the prowl at nightclubs every weekend. |
| ir de colonias | (campamento de verano) | go to summer camp v expr |
| | | go to camp v expr |
| Note: Las colonias son campamentos lejos de casa en las que los niños pasan varios días o semanas. |
| | Mis hijos van de colonias todos los años 2 semanas y vienen con muy buenos recuerdos. |
| ir de compras vi + loc adv | (recorrer tiendas) | go shopping v expr |
| | Ayer fui de compras con mi hermana y me gasté todos mis ahorros. |
| | Yesterday I went shopping with my sister and I spent all my savings. |
| ir de coña loc verb | normalmente irónico (no ir en serio) | joke around, fool around v expr |
| | | make fun of v expr |
| | (slightly offensive) | be taking the piss, be bulls***ting v expr |
| | Laura va de coña, no le hagas caso. |
| | Laura's only joking around; ignore her. |
| ir de copas loc verb | (salir a beber) | go out drinking expr |
| | | go for a drink v expr |
| | (UK, slang) | go out on the lash expr |
| | Nos juntamos los jueves y vamos de copas. |
| | We get together on Thursdays and go out drinking. |
| ir de cualquier modo loc verb | (vestir descuidadamente) | dress casually vi + adv |
| | (informal) | dress any old way v expr |
| | Teresa va de cualquier modo a trabajar. |
| | Teresa dresses casually for work. |
| ir de culo loc verb | coloquial (cosa: marchar mal) (activity, process) | go badly, go poorly v expr |
| | (person) | do badly, do poorly v expr |
| | Desde que nuestro mejor ingeniero renunció, la empresa va de culo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My best friend's date went badly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I did poorly on my algebra exam. |
| ir de culo loc verb | ES: coloquial (persona: tener prisa) | be in a rush, be in a hurry v expr |
| ir de enrollado loc verb | ES, coloquial (parecer relajado) | act cool v expr |
| | Juan siempre va de enrollado. |
| ir de espabilado loc verb | ES, coloquial (pasarse de listo) | be a know-it-all v expr |
| | (colloquial, offensive) | be a smart-ass v expr |
| | Joaquín va de espabilado, no me cae bien. |
| | Joaquin is a know-it-all, I don't like him. |
| ir de etiqueta loc verb | (ir vestido formal) | wear black tie v expr |
| | | dress formally v expr |
| | Julián fue de etiqueta a la fiesta de fin de año. |
| | Julian wore black tie to the end-of-year party. |
| ir de flor en flor loc verb | coloquial (tener muchas parejas) | play the field v expr |
| | (colloquial) | be a player v expr |
| | ¿Cuándo dejarás de ir de flor en flor? Ya es hora de que tengas una relación estable. |
| | When are you going to stop playing the field? It's about time you had a steady relationship. |
| ir de gira loc verb | (artista: viajar) (musical artist) | go on tour v expr |
| | (musical artist) | tour⇒ vtr |
| | El año pasado, la banda fue de gira por todo el continente. |
| | Last year, the band went on tour all over the continent. |
| ir de gira loc verb | (viajar por placer) | travel around v expr |
| | | tour⇒ vtr |
| | En nuestras próximas vacaciones, iremos de gira por el Mediterráneo. |
| | We will travel around the Mediterranean on our next vacation. |
| ir de gira por loc verb | (viajar por placer) | go on a trip to, take a trip to v expr |
| | Fernando fue de gira por Europa. |
| ir de gira por loc verb | (músicos: salir de tour) | go on tour in v expr |
| | La banda fue de gira por el interior del país el mes pasado. |
| | The band went on tour in the country last month. |
| ir de la mano loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente) | go hand in hand v expr |
| | | go together vi phrasal |
| | (formal) | go hand in glove v expr |
| | No se puede separar la práctica de la teoría pues ambas van de la mano. |
| | You can't separate practice from theory because they go hand in hand. |
| ir de la mano con loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente, ir acompañado de) | go hand in hand with v expr |
| | | go together with v expr |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
| ir de mal en peor loc verb | (ir empeorando) | go from bad to worse v expr |
| | La situación financiera de la empresa va de mal en peor. |
| | The company's financial situation is going from bad to worse. |
| ir de malas loc verb | (actuar de mala fe) | act in bad faith v expr |
| | Si vienen de malas se encontrarán conmigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Harold was acting in bad faith when he said he would finish the project on time. |
| ir de maniobras loc verb | (ejercicios militares) (US) | do military maneuvers v expr |
| | (UK) | do military manoeuvres v expr |
ir de marcha,
irse de marcha loc verb | ES: coloquial (salir de fiesta) | go partying, go out partying v expr |
| | | go out on the town v expr |
| | —¿Adónde vas a estas horas? —Voy de marcha con mis amigos. |
| ir de menos a más loc verb | (desarrollarse) | increase⇒, heighten⇒ vi |
| | La pasión que sentían fue de menos a más. |
| | The passion that they felt increased. |
| ir de menos a más loc verb | (mejorar) | improve⇒ vi |
| | | pick up vi phrasal |
| | | get better v expr |
| | Las ventas de este mes van de menos a más. |
| | Sales for this month are improving. |
| ir de paquete vi + loc adv | ES (moto: viajar como pasajero) | ride pillion v expr |
| | Es peligroso ir de paquete. |
| | Riding pillion on a motorbike is dangerous. |
| ir de parte de loc verb | (acudir en nombre de) | go on behalf of v expr |
| | Federico fue a la reunión de parte de su hermano. |
| ir de perlas loc verb | (ir estupendamente) | go well, go like a dream v expr |
| | | be great v expr |
| | Ese vestido va de perlas con esos zapatos. |
| | This dress goes well with these shoes. |
irse de puente,
salir de puente loc verb | (fin de semana largo: irse de paseo) | have a long weekend v expr |
| | | go on a long weekend v expr |
| | Ya quiero que sea viernes: me voy de puente con mis amigas y vamos a divertirnos mucho. |
| ir de puerta en puerta loc verb | (en busca de ayuda) (seeking help) | go from door to door v expr |
| | María fue de puerta en puerta pero nadie quiso ayudarla. |
| | Maria went from door to door but nobody would help her. |
| ir de puerta en puerta loc verb | literal (de casa en casa) (sales) | go from door to door v expr |
| | Juan fue de puerta en puerta vendiendo productos de limpieza. |
| | Juan went from door to door selling cleaning products. |
| ir de punta en blanco loc verb | coloquial (muy bien arreglado) | dress well, be well-dressed v expr |
| | (colloquial) | dress to the nines v expr |
| | Los niños deben ir a la escuela de punta en blanco. |
| | Children must go to school dressed well. |
| ir de putas loc verb | (sexo con rameras) (vulgar) | go whoring v expr |
| | Los solteros del pueblo van de putas a la capital. |
| | The single men from the town go whoring in the capital. |
ir de rebajas,
irse de rebajas loc verb | (salir a buscar ofertas) | go bargain hunting v expr |
| | | look for bargains v expr |
| | | shop in the sales v expr |
| | En mi ciudad, las familias van de rebajas el fin de semana antes de Navidad. |
| ir de recogida loc verb | (retirada) | pick up, clean up, straighten up vtr phrasal sep |
| | ¿No has terminado y ya vas de recogida? |
| ir de sobrado loc verb | (creerse superior) (colloquial) | have airs and graces v expr |
| | | be stuck-up vi + adj |
| | | be full of yourself v expr |
| | ¿Por qué tienes que ir de sobrado?; molestan esos aires de superioridad. |
| | Why do you have to have airs and graces? Those airs of superiority are annoying. |
| ir de sobrado por la vida expr | (creerse superior) | be stuck-up v expr |
| | | be full of yourself v expr |
| | No me gustan las personas que van de sobradas por la vida. |
| | I don't like people who are stuck-up. |
| ir de tapas vi + loc adv | ES: coloquial (entremeses en bares) | go for a late dinner, go out for a late dinner v expr |
| | | go out for a light meal v expr |
| | (informal) | go out for a bite, go out for a bite to eat, go out for a quick bite v expr |
| | | go out for tapas v expr |
| | Esta noche iré de tapas con mis amigos. |
| | Tonight I'm going for a late dinner with my friends. |
| ir de tonto loc verb | ES, coloquial (portarse como bobo) | play the fool, make a fool of yourself v expr |
| | | behave stupidly, act dumb v expr |
| | Nicolás fue de tonto toda la fiesta. |
| | Nicolas played the fool the whole party. |
| ir de un lado a otro loc verb | (deambular, pasearse) | wander about, wander around v expr |
| | Los turistas van de un lado a otro en el centro de la ciudad. |
| | Tourists wander about in the city centre. |
| ir de una vez loc verb | (decidir) | go at once v expr |
| | | go right away v expr |
| | | go right now v expr |
| | Si no vamos de una vez, no iremos nunca. |
| | If we don't go at once, we'll never go. |
| ir de vientre loc verb | eufemismo (defecar) | have a bowel movement v expr |
| | (formal) | defecate⇒ vi |
| | La enfermera me preguntó si ya había ido de vientre hoy. |
| | The nurse asked me if I'd had a bowel movement today. |
| ir de vinos loc verb | (salir a beber) | go drinking expr |
| | | go for a few glasses of wine v expr |
| | (UK, slang) | go out on the lash v expr |
| | Al salir del trabajo nos vamos de vinos. |
| | When we leave work we go drinking. |
ir dejando huellas,
dejar huella loc verb | (hacer algo memorable) | leave a mark, make a mark v expr |
| | | go down in history v expr |
| | Cervantes dejó huella en la literatura universal. |
| | Cervantes made his mark (or: left his mark) on world literature. |
| ir demasiado lejos loc verb | (sobrepasarse) (literally and figuratively) | go too far v expr |
| | | overstep the mark v expr |
| | Lucas fue demasiado lejos cuando le gritó al jefe. |
| | Lucas went too far when he shouted at the boss. |
| ir desahogado económicamente loc verb | (tener dinero) | be financially stable v expr |
| | | be financially independent v expr |
| | Mi hermano tiene un buen trabajo y va desahogado económicamente. |
| ir directo hacia loc verb | (dirigirse sin desvío) | go straight to, go right to v expr |
| | | go straight towards v expr |
| | Vamos directo hacia la reunión. |
| ir en vi + prep | (moverse en) (means of transportation) | go by vi + prep |
| | Juan va en tren al trabajo. |
| | Juan goes by train to work. |
| ir en bici vi + loc adv | informal (montar en bicicleta) | ride a bicycle, ride a bike vtr + n |
| | El pequeño está aprendiendo a ir en bici. |
| ir en bici vi + loc adv | informal (transportarse en bicicleta) | ride a bike, ride a bicycle v expr |
| | | bike⇒, bicycle⇒, cycle⇒ vi |
| | Como el tren que va hacia el centro siempre está lleno, prefiero ir en bici. |
| ir en bici loc verb | CR, coloquial (estar ocupado) | be on the move v expr |
| | | be on the go v expr |
| | Voy en bici, después hablamos. |
| | I'm on the move. Let's talk later. |
| ir en bicicleta vi + loc adv | (montar en bici) | ride a bike vtr + n |
| | Hasta los siete años no aprendí a ir en bicicleta. |
| | I didn't learn how to ride a bike until I was seven years old. |
| ir en bicicleta vi + loc adv | (transportarse en bici) | ride a bike, ride a bicycle vtr + n |
| | | bike⇒, bicycle⇒, cycle⇒ vi |
| | Para evitar el tráfico en su desplazamiento al trabajo, Simón prefiere ir en bicicleta. |
| ir en contra de vi + loc prep | (dificultar, oponerse a) | go against vi + prep |
| | | oppose⇒ vtr |
| | | resist⇒ vtr |
| | Laura siempre va en contra de los intereses de la empresa. |
| | Laura always goes against the interests of the company. |
| ir en fila loc verb | (avanzar: uno tras otro) | walk in a line v expr |
| | | walk in single file v expr |
| | Los niños deben ir en fila y cogidos de la mano. |
| ir en las listas loc verb | coloquial (ser candidato electoral) | run for office v expr |
| | | be a candidate vi + n |
| | Federico va en las listas del partido demócrata. |
| | Federico is running for office in the Democratic Party. |
| ir en paz loc verb | (andar tranquilo) | be calm v expr |
| | (formal) | go in peace v expr |
| | No voy a llevarlo; quiero ir en paz. |
| ir en procesión loc verb | CR, coloquial (muy lentamente) | go slow, go slowly v expr |
| | | creep⇒, crawl⇒ vi |
| | Si vamos en procesión llegaremos tarde. |
| ir en serio loc verb | (ir con dedicación) | be serious v expr |
| | (become) | get serious v expr |
| | Parece que esta candidata va en serio: ya visitó todas las grandes ciudades del país. |
| | It seems this candidate is serious: she's visited all the country's major cities. |
| ir ganando loc verb | (por delante en el marcador) | be winning, be in the lead v expr |
| | Saca un defensa más, que vamos ganando. |
| | Take out another defender, we're winning. |
| ir hacia vi + prep | (ir dirección a) | go toward v expr |
| | | go in the direction of v expr |
| | (UK) | go towards v expr |
| | Valeria va hacia el sur, tal vez puede llevarte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. To reach the library you should go toward the police station and turn right when you get to New Street. |
| ir hacia atrás como los cangrejos loc verb | coloquial (desmejorar, ir a peor) | get worse vi + adj |
| | | slip backwards vi + adv |
| | (literal) | go backwards crabwise v expr |
| | Desde que comenzó la ley seca, la venta de vino va hacia atrás como los cangrejos. |
| | The sale of wine has gotten worse since the prohibition law was passed. |
| ir hasta vi + prep | (llegar al límite de) | go to vi + prep |
| | | go as far as v expr |
| ir hecho un cristo loc verb | coloquial (persona: muy maltratada) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | El pobre chico iba hecho un cristo después de la caída. |
| | The poor boy was a mess after he fell. |
| ir hecho un pingajo loc verb | (verse desmejorado) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | Vi a mi antigua maestra; iba hecha un pingajo. |
| | I saw my old teacher; she was a mess. |
| ir juntos loc verb | (acompañarse) | go together vi + adv |
| | Los niños van juntos a la escuela. |
| | The children go to school together. |
| ir justo de tiempo loc verb | (estar corto de tiempo) | be short on time, be pressed on time v expr |
| | | be tight, be tight on time v expr |
| | Date prisa, que vamos justos de tiempo para tomar el tren. |
| | Get a move on, we're short on time to catch the train. |
| ir la suya loc verb | (centrarse en sus asuntos) | mind your own business v expr |
| | Juan iba a la suya y no se inmiscuía con los demás. |
ir listo,
estar listo loc verb | coloquial (llevarse un chasco) | be taken by surprise v expr |
| | | be disappointed vi + adj |
| ir llegando loc verb | (a punto de llegar) | be about to arrive v expr |
| | | be almost there, be almost here v expr |
| Note: Perífrasis verbal. |
| | Pedro y Pablo vienen llegando. |
| | Pedro and Pablo are about to arrive. |
| ir mal loc verb | coloquial (fracasar) | go badly, go poorly vi + adv |
| | | not go well v expr |
| | A Carlos le fue mal en la entrevista. |
| | The interview went badly (or: went poorly) for Carlos. |
| irle mal a loc verb + prep | (tener malos resultados) | go through a rough patch, go through a hard time v expr |
| | (experience) | go wrong, go badly vi + adv |
| | A la empresa le va mal desde el cambio de dueños. |
| | A Carlos le fue mal en la entrevista. |
| | The company has been going through a rough patch since the change of owners. |
| ir mal loc verb | coloquial (estar en apuros) | be in a mess v expr |
| | A la empresa le va mal este año. |
| | The company is in a mess this year. |
| ir mal viviendo loc verb | coloquial (pasar estrecheces) | scrape by v expr |
| | (colloquial) | barely make ends meet v expr |
| | La familia va mal viviendo desde hace meses. |
| | The family have been scraping by for months. |
| ir más allá loc verb | (profundizar, aumentar) | go further vi + adv |
| | | get past, go past vi + adv |
| | | go deeper vi + adv |
| | | go beyond vi + adv |
| | No me conformo con su amistad; quiero ir más allá. |
| | I'm not satisfied with his friendship; I want to go further. |
| ir mejorando loc verb | (mejorar, progresar) | get better vi + adj |
| | (colloquial) | be on the mend v expr |
| Note: Perífrasis verbal. |
| | Esteban va mejorando en el nuevo trabajo. |
| | Esteban is getting better at his new job. |
| ir para vi + prep | (dirigirse hacia) | go to vi + prep |
| | (in the moment) | head toward, go toward vi + prep |
| | Luis va para la playa la semana próxima. |
| | Luis is going to the beach next month. |
| ir para largo loc verb | (llevar mucho tiempo) | be a while v expr |
| | (obligation) | take a while v expr |
| | (sports) | go long vi + adj |
| | | go on for a while v expr |
| | Esta reunión va para largo; no llegaré a casa a cenar. |
| | This meeting will be a while; I won't be home for dinner. |
| ir pensando en loc verb | coloquial (hacer planes) | be thinking about v expr |
| | Tenemos que ir pensando en las vacaciones porque nos podemos quedar sin hotel. |
| | We have to be thinking about our vacations because we could end up without a hotel. |
| ir pensando en loc verb | coloquial (empezar una tarea) | start thinking about v expr |
| | Hay que ir pensando en el lanzamiento del nuevo producto. |
| ir perdiendo loc verb | (decaer, disminuir) | be losing v expr |
| | (in sports, a race, etc.) | be trailing v expr |
| Note: Perífrasis verbal. |
| | La empresa va perdiendo fuerza en el mercado. |
| | The company is losing strength in the market. |
| ir perdiendo loc verb | (ser derrotado) | be losing v expr |
| Note: Perífrasis verbal. |
| | Raúl va perdiendo la carrera. |
| | Raul is losing the race. |
| ir poco loc verb | (no ser asiduo) | rarely go, hardly go adv + vi |
| | Juan va poco al gimnasio. |
| | Juan hardly goes to the gym. |
ir por el buen camino,
andar por el buen camino loc verb | (vivir honestamente) (make good decisions) | be on the right track v expr |
| | (conservative lifestyle) | keep on the straight and narrow v expr |
| | Lucas va por el buen camino y seguro triunfará. |
| | Lucas is on the right track and he will surely do well. |
| ir por el mundo loc verb | (viajar, vagar) | travel the world, travel around the world v expr |
| | El gerente va por el mundo en avión. |
| ir por el mundo loc verb | (pasar la vida) | go through life v expr |
| | Muchas personas van por el mundo sin preocuparse de los demás. |
| ir por épocas loc verb | (tiempo: peculiaridades) (change in behavior) | go through phases, go through fads v expr |
| | (emotions, success) | have ups and downs, come in fits and bursts v expr |
| | La moda cambia y va por épocas. |
| | Fashion changes and goes through phases. |
| ir por la libre loc verb | MX (pasar por vía gratuita) | take the highway v expr |
| | Cuando vas por la libre puedes disfrutar del paisaje porque no es autopista. |
| ir por la sombra loc verb | literal (no bajo el sol) | stay in the shade v expr |
| | | walk in the shade v expr |
| ir por la sombra loc verb | figurado (tener cuidado) | be safe, stay safe v expr |
| | (colloquial) | take it easy v expr |
| | | mind your step v expr |
| ir por la vida loc verb | (vivir, existir) | go through life expr |
| | Desde que mi hijo murió, voy por la vida con el alma rota. |
| | I've been going through life with a broken soul ever since my son died. |
| ir por lana y salir trasquilado loc verb | (salir malparado) | get more than you bargain for v expr |
| | Fue a robar un banco y le detuvo la policía; eso es ir por lana y salir trasquilado. |
| | He tried to rob a bank but the police arrested him; that is getting more than you bargained for.. |
| ir por lana y volver trasquilado loc verb | (perjudicado) | backfire⇒ vi |
| | Perdió la inversión; fue por lana y volvió trasquilado. |