Compound Forms:
estómago | estomagar |
acidez estomacal,
acidez de estómago nf | (malestar, agrura) | heartburn n |
| | Anoche comí mucha carne y hoy me he levantado con acidez estomacal. |
| | I ate a lot of meat last night and woke up this morning with heartburn. |
| ardor en la boca del estómago nm + loc adj | (reflujo gástrico) | acid reflux n |
| | | heartburn n |
| | El tabaco, el café y el alcohol pueden causar ardor en la boca del estómago. |
| | Tobacco, coffee, and alcohol can cause acid reflux in the pit of the
stomach.. |
| boca del estómago loc nom f | (entrada) | pit of the stomach n |
| | Llamamos boca del estómago a la zona del epigastrio. |
| | We call the epigastric area the pit of the stomach. |
| lavado de estómago nm | (operación médica) | stomach pumping n |
| | (formal, medical) | gastric lavage, gastric irrigation n |
| | Le hicieron un lavado de estómago para desintoxicarlo. |
| | They did a stomach pumping to detox him. |
mariposas en el estómago,
mariposas en la panza loc nom fpl | figurado (excitación, nervios) (figurative) | butterflies in your stomach npl |
| | Sientes mariposas en el estómago cuando lo ves porque estás enamorada. |
| | You feel butterflies in your stomach when you see him because you're in love! |
| no tener estómago para hacer algo loc verb + prep | coloquial (no tener valor) (colloquial) | not have the guts to do [sth] v expr |
| | (slang) | not have the balls to do [sth] v expr |
| | Ese adolescente no tiene estómago para romper con su novia. |
| | That teenager hasn't got the guts to break up with his girlfriend. |
| no tener estómago para hacer algo loc verb + prep | coloquial (no soportar) | not be able to stomach [sth] v expr |
| | | not feel like doing [sth] v expr |
| | | not be up to doing [sth] v expr |
| | No tengo estómago para acatar órdenes de un jefe déspota. |
| | I can't stomach obeying orders from a tyrant of a boss. |
| no tener estómago para algo loc verb + prep | coloquial (no tener valor) (avoid) | shy away from [sth] v expr |
| | | not have the guts to do [sth], not have the guts for [sth] v expr |
| | Hay personas que no tienen estómago para confrontaciones. |
| | There are people who shy away from confrontation. |
| reducir el estómago loc verb | (cirugía bariátrica) | reduce the stomach, reduce [sb]'s stomach v expr |
| | | have a stomach reduction v expr |
| | Le redujeron el estómago con grapas. |
| revolver el estómago loc verb | figurado (producir asco, repugnancia) (figurative) | turn one's stomach v expr |
| | Se me revuelve el estómago cuando pegan a su hijo. |
| | When they hit their son, it turns my stomach. |
| revolver el estómago loc verb | (producir náuseas, vómito) (literally) | make sick to one's stomach v expr |
| | | nauseate⇒ vtr |
| | Cené algo que me revolvió el estómago y pasé la noche fatal. |
| | I ate something that made me sick to my stomach, and I had a terrible night. |
| tener buen estómago loc verb | coloquial (comer mucho) | have a big appetite v expr |
| | | be a good eater v expr |
| | Es difícil ponerse a dieta cuando se tiene buen estómago. |
| | It's impossible to start a diet when you've got a big appetite. |
| tener estómago loc verb | (soportar inconveniencias) | have a strong stomach expr |
| | Hay que tener estómago para tragar con todo lo que te pide. |
| | You have to have a strong stomach to swallow everything he asks you for. |
| tener estómago para loc verb | coloquial (valor para hacer algo) | have the guts to do [sth] v expr |
| | Se cree valiente porque tiene estómago para abusar de los débiles. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (mucha hambre) | have a good appetite, have a hearty appetite v expr |
| | (colloquial) | eat like a horse v expr |
| | Comen de todo; tienen mucho estómago. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (comer mucho) | have a big belly v expr |
| | Se puso a dieta porque tenía mucho estómago. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (ser tolerante) | have a strong stomach v expr |
| | Se entiende con el jefe porque tiene mucho estómago. |
| tener un nudo en el estómago loc verb | coloquial (sentir angustia) | have a knot in your stomach, have a knot in the pit of your stomach v expr |
| | Tengo un nudo en el estómago desde que mi esposa fue llevada de urgencia al hospital. |
| | I've had a knot in my stomach since my wife was rushed to the hospital. |