Online Language Dictionaries

dorar la píldora

Principal Translations
Spanish		English
dorar la píldora loc verb	coloquial (mala noticia: atenuar) (literal)	sweeten the pill for [sb], sugar the pill for [sb] v expr
		sugarcoat⇒ vtr
	El Gobierno intentará dorarles la píldora a los ciudadanos para no causar su descontento con el aumento de los impuestos.
	The government will try to sweeten the pill for the citizens so as to not cause discontent with the tax hike.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. They tried to sugarcoat the downturn in the economy by making claims about huge potential foreign investment.
dorarle la píldora a alguien loc verb + prep	coloquial (adular a alguien)	butter [sb] up v expr
	(informal)	suck up to [sb] vtr phrasal insep
	(UK)	lick up to [sb] vtr phrasal insep
	(colloquial)	brown nose⇒ vtr
	Tomás es un adulador: te está dorando la píldora para ganar tu favor.
	Thomas is a flatterer; he is buttering you up to get in your good books.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "dorar la píldora" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'dorar la píldora'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic