Compound Forms:
cuerda | cuerdo |
| bajo cuerda loc adv | (a escondidas) | secretly adv |
| | (figurative) | under the table adv |
| | | behind [sb]'s back adv |
| cuerda floja loc nom f | (cable para acrobacias) | tightrope n |
| | El acróbata hizo una pirueta en la cuerda floja y casi se cae. |
| | The acrobat did a pirouette on the tightrope and almost fell. |
| dar cuerda loc verb | (aparato mecánico) | wind up vtr phrasal sep |
| | El abuelo le da cuerda al viejo reloj de pared todas las noches. |
| | The grandfather winds up the wall clock every night. |
| dar cuerda a alguien loc verb | coloquial (alentar, animar) (on activity) | get [sb] started, get [sb] wound up v expr |
| | Si le das cuerda a mi papá, te va a hablar de ovnis toda la noche. |
| | If you get my father started (or: get my father wound up), he'll talk to you about UFO's all night long. |
| de cuerda loc adj | (de resorte) | spring-powered adj |
| | (toy) | wind-up adj |
| | Las cajas de música son de cuerda. |
| | Music boxes are powered by a spring. |
| en la cuerda floja loc adv | coloquial (en situación difícil) | on thin ice expr |
| | | on a tightrope expr |
| | El gobierno está en la cuerda floja con tanto déficit y paro. |
| | The government is on thin ice with such a large deficit and so many strikes. |
| | The government is walking on a tightrope with such a large deficit and so many strikes. |
| instrumento de cuerda loc nom m | (musical) | stringed instrument n |
| | | string instrument n |
| | Prefiero los instrumentos de cuerda a los de viento. |
| jugar a la cuerda floja loc verb | figurado (arriesgarse demasiado) | walk on a tightrope v expr |
| | | walk on thin ice, skate on thin ice v expr |
| | Estás jugando a la cuerda floja con ese traficante: ten cuidado. |
mentar la cuerda en casa del ahorcado,
nombrar la soga en la casa del ahorcado loc verb | coloquial (cometer una indiscreción) | bring up a sensitive subject v expr |
| | (formal) | mention a sensitive subject v expr |
| | (informal) | say the wrong thing v expr |
| Note: Se usa también como refrán, con distintas variantes: «no hay que mentar la soga en la casa del ahorcado». |
| | Mejor no hablemos de deudas: sería mentar la cuerda en casa del ahorcado. |
saltar la cuerda,
saltar a la cuerda loc verb | (ejercicio) | skip rope, jump rope v expr |
| | Los boxeadores saltan la cuerda para fortalecer sus piernas. |
| | Boxers skip a rope to strengthen their legs. |
| ser de la misma cuerda loc verb | (personas: pensar igual) | think alike v expr |
| | | be on the same wavelength v expr |
| | | be of the same opinion v expr |
| | Juan y Javier son de la misma cuerda; actúan en la misma línea y para interés propio o de su grupo. |
| | Juan and Javier think alike; they act along the same lines and for their own or their group's interest. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (ser locuaz) | have a lot to talk about v expr |
| | (duration in general) | go on for a while v expr |
| | Se quedaron charlando hasta tarde, tenían cuerda para rato. |
| | They were up til late chatting because they had a lot to talk about. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (mucha energía) | have a lot of energy, be full of energy v expr |
| | Los niños no quieren irse a dormir, tienen cuerda para rato. |
| | The children don't want to go to sleep, they're full of energy. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (mucha vida por delante) | have a long life ahead of you v expr |
| | (colloquial) | have a few years in you yet v expr |
| | Soy vieja pero aún tengo cuerda para rato. |
| | I'm old but I still have a long life ahead of me. |
| tocar la cuerda sensible loc verb | figurado (emocionar, impresionar) | touch a nerve, strike a nerve v expr |
| | Con La Piedad, Miguel Ángel tocó la cuerda sensible de los amantes del arte. |
tocar la fibra sensible,
tocar la cuerda sensible loc verb | figurado (provocar emociones) | hit a nerve, strike a nerve v expr |
| | | touch a nerve v expr |
| | Con La Piedad, Miguel Ángel tocó la fibra sensible de los amantes del arte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The story at the end of the news really hit a nerve. |