| Principal Translations |
| creer⇒ vtr | (suponer, sospechar) (have uncertain knowledge) | think⇒, believe⇒ vtr |
| Note: En oraciones afirmativas 'creer' va seguido de indicativo. En interrogativas, puede ir seguido de indicativo o subjuntivo. En negativas, si se niega el verbo 'creer', debe usarse el subjuntivo en la subordinada. |
| | Creo que Juan está de vacaciones. |
| | ¿Crees que Julio está enfadado con nosotros? |
| | Ana no cree que Pedro quiera venir a la fiesta. |
| | I think (or: believe) John's on holiday. |
| creer vtr | (tomar por cierto) (have an impression) | think⇒, believe⇒ vtr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La vi tan delgada que la creí enferma». Se usa también pronominalmente: «se creyó el cuento; me dio una excusa pero no me la creí». |
| | La vi tan delgada que creí que estaba enferma. |
| | ¿Qué haces aquí? ¡Te creíamos en Guadalajara! |
| | She looked so thin I thought (or: believed) she was ill. |
| creer vtr | (tener una opinión) | believe⇒ vtr |
| | | think⇒ vtr |
| | Creo que estás equivocada: Carlos es una persona honesta. |
| | I believe you're wrong: Carlos is an honest person. |
| creer [+ adjetivo] vtr | (atribuir una característica) | think⇒, consider⇒ vtr |
| | | believe⇒ vtr |
| | Creí inconveniente tratar ese tema en la reunión. |
| | I thought it inconvenient to bring the matter up in the meeting. |
| creer en vi + prep | (tener confianza en) | have faith in v expr |
| | | believe in vtr + prep |
| | La operación es arriesgada, pero el cirujano nos pidió que creyéramos en él. |
| | Quisiera creer en este proyecto pero, francamente, tengo mis reservas. |
| | The operation is risky but the surgeon asked us to have faith in him. |
| creer en vi + prep | (tener fe religiosa en) (have faith or belief) | believe in vi + prep |
| | Mucha gente cree en Dios. |
| | A lot of people believe in God. |
| creer⇒ vi | (tener fe religiosa) | be a believer vi + n |
| | | believe⇒ vi |
| | Los vecinos de mis padres no creen. |
| | My parents' neighbors are not believers. |
| creerse⇒ v prnl | (considerarse) | think⇒, believe⇒ vi |
| | Juan se cree más listo que nadie. |
| | ¿Quién se cree usted para venir a decirme lo que tengo que hacer? |
| | John thinks (or: believes) he is cleverer than everyone else. |