Compound Forms:
|
| acción común nf + adj mf | (fin: título que da derecho al accionista) (general) | common stock n |
| | (specific company) | common share n |
| acción división de la común loc nom f | (dividir comunidad de bienes) | proceedings for the division of property npl |
| | | proceedings for the dividing of property npl |
| agenda común nf + adj | (agenda compartida) | common agenda, mutual agenda n |
| | Los jefes de todas las sucursales tienen una agenda común. |
| | All the branch bosses have a common agenda. |
amigo en común,
amiga en común loc nm, loc nf | (amigo mutuo) | mutual friend n |
| | | friend in common n |
| | No tenemos muchos amigos en común. |
| | We don't have many mutual friends. |
antes de la era común,
antes de la era cristiana loc adv | (era cristiana) | before the common era prep + n |
| Note: Usualmente abreviada: a.E.C. o a.e.c. |
| | Alejandro Magno nació en 356 antes de la era común. |
| ciudadano común nm + adj mf | (persona común) | average citizen n |
| | | ordinary citizen n |
| | Los periódicos están escritos para el ciudadano común. |
| común y corriente loc adj | (sin nada especial) | run-of-the-mill, everyday adj |
| | | ordinary, average adj |
| | Una computadora común y corriente será suficiente para hacer este trabajo. |
| | A run-of-the-mill computer should do for this job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't want an ordinary chair; I want one that reclines. |
| común y silvestre loc adj | AmS (sin nada especial) | run-of-the-mill adj |
| | (UK, colloquial) | bog standard adj |
| de común acuerdo loc adv | (aceptado por todos) | by mutual agreement, of mutual agreement adv |
| | Establezcamos las reglas de común acuerdo. |
de la era común,
de la era cristiana loc adv | (después de Cristo) | of the common era, from the common era prep + n |
| Note: Usualmente abreviada: E.C. o e.c. |
| | Es una obra de arte de la era común. |
| delito común loc nom m | (no especial) | common crime, common offense n |
| | Un delito común puede ser cometido por cualquier persona. |
| | A common crime (or: common offense) can be committed by anyone. |
denominador común,
común denominador loc nom m | (matemáticas: quebrados) (math) | common denominator n |
| | Las fracciones con un denominador común se pueden sumar y restar. |
| | Fractions with a common denominator can be added and subtracted. |
derecho común,
ius commune nm + adj mf | (der: aplicable a generalidad de casos) | common law n |
| divisor común nm + adj mf | (números: mismo factor) | common denominator n |
| | 5 es el divisor común de 20 y 30. |
| | 5 is a common denominator of 20 and 30. |
| en común loc adv | (entre varios) | in common prep + adj |
| | Es una propiedad compartida en común. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susana and Santiago have nothing in common, but nevertheless they are good friends. |
era cristiana,
era común nf | (era de Cristo) | Christian era n |
| | Es un compositor de la era cristiana. |
| error común loc nom m | (extendido) | common mistake n |
| | (formal) | common error n |
| | Confundir el peso con la masa es un error común. |
| | Confusing weight and mass is a common mistake. |
| espacio común nm + adj | (zona compartida) | common area, common space n |
| | (property law) | common part n |
| factor común nm + adj mf | (Matemáticas: entero) | factor, common factor n |
| | Para factorizar un monomio, tienes que buscar su factor común. |
| | You have to find a common factor to factor a monomial. |
| fondo común nm + adj mf | (fin: fondos de distintos inversores) | common fund n |
| fosa común nf + adj mf | (tumba de desconocidos) | mass grave n |
| | | common grave n |
| | Durante la construcción del centro comercial, se halló una fosa común de la época de la guerra. |
| | A mass grave from the war was uncovered during the construction of the shopping mall. |
| fuera de lo común loc adj | (extraordinario, excepcional) | exceptional adj |
| | | unusual adj |
| | | out of the ordinary adj |
| | | extraordinary adj |
| | Tomaré unas vacaciones fuera de lo común. |
| | I'm going to take an exceptional holiday. |
| gente común nf + adj | (personas normales) | common people npl |
| | | average people npl |
| | Los gobiernos deben gobernar para la gente común. |
| | Governments should work for common people. |
| hacer causa común con loc verb + prep | (unir esfuerzos con) | join forces with v expr |
| | | make common cause with v expr |
| | Los vecinos hicieron causa común con la ONG para que la zona se declarara de interés ecológico. |
| interés común loc nom m | (bienestar colectivo) | common good n |
| | | common interest, public interest n |
| | El gobernador luchaba por el interés común. |
| | The governor was fighting for the common good |
| lugar común loc nom m | (principio aceptado) | commonplace n |
| | Ayudar a quienes piden limosna es un lugar común en la sociedad occidental. |
| | Helping those who beg is a commonplace in western society. |
| lugar común loc nom m | peyorativo (expresión trivial) (pejorative) | cliché n |
| | (UK: colloquial) | old chestnut n |
| | Decir que todo pasado fue mejor es un lugar común, para mí lo mejor está siempre por llegar. |
| | Saying that everything was better in the past is a cliché: for me, the best is always yet to come. |
| mal común nm + adj | (mal general) | common ailment, common evil n |
| | La agresión es un mal común en estos días. |
| máximo común divisor loc nom m | (mayor entero positivo) | highest common denominator n |
| | El máximo común divisor del 8 y el 4 es el 4. |
| Mercado Común nm + adj mf | (der: regionalización, UE) | common market n |
| nicho común nm + adj mf | (enterramiento compartido) (burial) | common niche, shared niche n |
| nombre común nm + adj mf | (Gramática: nombre no propio) (grammar) | common noun n |
| | «Silla» es un nombre común y «Martín» es un nombre propio. |
| | "Chair" is a common noun but "Martin" is a proper noun. |
| objetivo en común nm | (misma meta) | a common goal, a common objective n |
| | | a goal in common, an objective in common n |
| | Todos los empleados debemos tener un objetivo en común. |
| por lo común loc adv | (generalmente) | generally adv |
| | Por lo común, no se ve mucha gente por aquí el fin de semana. |
| puesta en común loc nom f | (exposición) | brainstorming session n |
| | | idea-sharing session n |
| | | round table n |
| | (US, informal, offensive) | pow wow, powwow n |
| | Haremos una puesta en común para decidir. |
| | We'll have a brainstorming session to decide. |
| sentido común loc nom m | (cordura, sensatez) | common sense n |
| | Al conducir borracho demuestra no tener sentido común. |
| | Driving drunk shows that he doesn't have common sense. |
| tener algo en común loc verb | (congeniar con alguien) | have [sth] in common v expr |
| | Somos amigos porque tenemos la música en común. |
| vivienda común nf + adj | (residencia familiar) | common housing n |
voluntad común,
voluntad general loc nom f | (de un pueblo, de un grupo) | common will n |
| | | general will n |
| | El referendo puso de manifiesto la voluntad común de la nación. |
| | The referendum expressed the common will of the nation. |