Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
IC,
ingeniero civil,
ingeniera civilFrom the English "CE" n común,loc nm, loc nf | | مهندس مدني |
| | Kevin trabaja como IC y gana bien. |
| de civilFrom the English "in plain clothes" loc adj | | بملابس عادية، بملابس مدنية |
| | Los policías estaban de civil y por eso los delincuentes no los reconocieron. |
| Registro CivilFrom the English "registry" loc nom m | | مكتب التسجيل |
| | Para anotarte a las clases debes ir al Registro Civil. |
| desobediencia civilFrom the English "civil disobedience" loc nom f | | عصيان مدني |
| | Más de 40 personas fueron arrestadas por desobediencia civil. |
ingeniero civil,
ingeniera civilFrom the English "civil engineer" loc nm, loc nf | | مهندس مدني |
| | Ruth está estudiando para ser ingeniera civil. |
| guerra civilFrom the English "civil war" loc nom f | | حرب أهلية |
| | La guerra civil desplazó a casi la mitad de la población del país. |
| estado civilFrom the English "marital status" loc nom m | (متزوج أم لا) | الوضع الاجتماعي |
| | Por favor, indique su edad, nivel de ingresos y estado civil. |
| boda civilFrom the English "civil ceremony" nf | (غير دينيّ) | احتفال مدنيّ |
| | Ellos preferían una boda civil simple en la municipalidad, pero su madre insistió en hacer una gran ceremonia en la iglesia. |
| juzgado de lo civilFrom the English "civil court" nm | (ES) | محكمة مدنية |
| ingeniería civilFrom the English "civil engineering" loc nom f | (ES) | هندسة مدنية |
| | La ingeniería civil abarca tanto la construcción de edificios como la construcción de carreteras y puentes. |
| libertad civilFrom the English "civil liberty" nf | | الحرية المدنية |
| boda civilFrom the English "civil wedding" nf | (ES) | زواج مدني |
| | Decidieron celebrar una boda civil ya que no son religiosos. |
policía de tránsito,
patrulla de caminos,
guardia civil de tráficoFrom the English "highway patrol" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | دورية الطرق الرئيسية |
| | Durante la noche de Año Nuevo la policía de tránsito pone bloqueos para que la gente no tome. |
responsabilidad individual,
responsabilidad civilFrom the English "personal responsibility" nf + adj | | المسئولية الشخصية |
| | Es responsabilidad individual de cada persona el cuidar de su vecino. |
| Registro CivilFrom the English "register office" loc nom m | | مكتب السجل المدني |
| | Quienes no quieren casarse por iglesia pueden casarse en el Registro Civil. |
| unión civilFrom the English "civil partnership" loc nom f | (homosexual) | زواج المثليين |
| | Es discriminatorio decir que tenemos acceso a una unión civil pero no podemos casarnos. |
| protección civilFrom the English "civil protection" nf | | حماية مدنية |
| sociedad civilFrom the English "civil society" nf | | جمعية أهلية |
| Registro CivilFrom the English "Municipal Civil Registrar" loc nom m | | أمين السجل المدني البلدي |
| | Lo tienes que inscribir en el Registro Civil. |
seguridad pública,
protección civilFrom the English "public safety" loc nom f,loc nom f | | السلامة العامة |
| | Un funcionario de seguridad pública les enseñó a los alumnos a usar el teléfono de emergencias. |
| estado civilFrom the English "relationship status" loc nom m | (أعزب أو متزوج...) | الوضع العائلي |
| | No entiendo qué tiene que ver mi estado civil con esto. |
Jefe del Registro Civil,
Jefa de Registro CivilFrom the English "superintendent registrar" loc nm, loc nf | | رئيس قسم الأحوال الشخصية |
| ley civilFrom the English "civil law" loc nom f | | قانون مدنيّ |
| estado civilFrom the English "civil status" nm + adj mc | | الحالة المدنية، الحالة الاجتماعية |
| | (في بعض المناطق) | أحوال شخصية |
| pareja civilFrom the English "civil partner" nf + adj mf | | الشريك في شراكة مدنية |
ropa de paisano,
ropa de civilFrom the English "civvies" grupo nom,grupo nom | | ملابس مدنية |
| ropa de civilFrom the English "civilian clothes" grupo nom | | زي مدني، ملابس مدنية |
| | Después de años de servicio militar, Juan estaba feliz de volver a vestir ropa de civil. |
| registro civilFrom the English "parish records" nm | | سجلات الدائرة |
| | Estuve buscando a mi tatarabuela en el registro civil del ayuntamiento, pero sólo llega hasta 1929. |
documentos del Registro Civil,
actas del Registro CivilFrom the English "vital records" nmpl + loc adj,nfpl + loc adj | (سجلات الولادات والزيجات والوفيات) | سجلات الأحوال المدنية |
tener seguro a terceros,
tener seguro para terceros,
estar asegurado por responsabilidad civil contra tercerosFrom the English "be insured against all liability" loc verb,loc verb | | تأمين ضدّ كل الأخطار |
anterior a la Guerra de Secesión estadounidense,
antes de la Guerra Civil estadounidense,
preguerra civilFrom the English "antebellum" loc adj,loc adv,loc nom f | | ما قبل الحرب الأمريكية الأهلية |
Normativa General de Urbanismo y Construcciones,
código de edificación,
Reglamento de Construcción,
Código civil de construcciónFrom the English "building code" loc nom f,loc nom m,loc nom f,loc nom m | (ES, legal) | قوانين البناء |
| Guardia CivilFrom the English "PC" n propio f | (ES) | شرطي |
| Guerra CivilFrom the English "civil war" n propio f | (en EE.UU.) | الحرب الأهلية الأميركية |
| | La Guerra Civil estalló el primero de abril de 1861. |
| licenciatura en Ingeniería CivilFrom the English "B.C.E." nm, nf + loc adj | | بكالوريوس في الهندسة المدنية |
licenciado en Ingeniería Civil,
licenciada en Ingeniería CivilFrom the English "B.C.E." nm, nf + loc adj | | حامل بكالوريوس في الهندسة المدنية |
| boda civilFrom the English "civil marriage" nf + adj mf | | زواج مدنيّ |
| matrimonio civilFrom the English "civil marriage" nm + adj mf | | زواج مدنيّ |
| Guerra Civil EspañolaFrom the English "Spanish Civil War" loc nom f | (في ثلاثينيات القرن العشرين) | الحرب الأهلية الإسبانية |