|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' calada' ( nf): fpl: caladas Inflexiones de ' calado' ( adj): f: calada, mpl: calados, fpl: caladas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| calada nf | ES (chupada al fumar) (smoking) | puff n |
| | (informal) | drag n |
| | Dale un calada y pásame el cigarro. |
| | Have a puff and hand it back to me. |
| calada nf | (líquido: acción de filtrarse) | permeation, soaking n |
| | | soak n |
| | El terreno poroso favorece la calada de la tierra. |
| | The porous terrain favours permeation of he soil. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You need to give that shirt a soak before you wash it to help get the stain out. |
| Additional Translations |
| calada nf | (pesca: echar aparejos) (fishing line, net) | casting n |
| | (net) | submerging, submersion n |
| | Los pescadores procedieron a la calada de las redes. |
| | The fishermen got busy with the casting of the net. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| calado adj | (muy mojado) | soaking wet expr |
| | | soaked adj |
| | Después del aguacero, José llegó calado a la casa. |
| | After the rainstorm, James came home soaking wet. |
| | After the rainstorm, James came home soaked. |
| Additional Translations |
| calado nm | (marina: medida) (UK, keel) | draught n |
| | (US, keel) | draft n |
| | El prao malayo es una embarcación de poco calado. |
| | The Malayan prao is a low draught boat. |
| | The Malayan prao is a low draft boat. |
| calado nm | (marina: profundidad) (nautical) | depth of water n |
| | Teníamos un bote perfecto para la navegación en aguas de poco calado. |
| | We had the perfect boat for sailing shallow depths of water. |
| calado nm | figurado (importancia) | importance n |
| | (literary) | weight, moment n |
| | No solucionarás nada si tomas medidas de poco calado. |
| | You won't solve anything if you take measures of little importance. |
| | You won't solve anything if you take measures of little weight. |
| calado nm | (labor de punto) (knitting, fabric) | lace n |
| | | pointelle n |
| | De niña me enseñaron a hacer calados al tejer. |
| | When I was a little girl, I was taught how to knit lace. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| calar⇒ vi | (líquido: filtrarse) | seep through vi + prep |
| | (liquid) | penetrate⇒ vi |
| | (liquid) | infiltrate⇒ vi |
| | | soak through vi + prep |
| | El agua ha calado por la pared del dormitorio. |
| | The water has seeped through the bedroom wall. |
| calar vi | (ser permeable) | be permeable, be penetrable v expr |
| | | let water through v expr |
| | La tela de esta gabardina cala. |
| | The fabric on that raincoat is permeable. |
| calar vi | (idea: penetrar) | make an impression on v expr |
| | | leave a mark on v expr |
| | | resonate in vi + prep |
| | Las opiniones contra ese político han calado en la sociedad. |
| | The opinions against that politician have made an impression on society. |
| calar a alguien vtr + prep | coloquial (comprender la intención) | see through [sb] v expr |
| | | know the intentions of [sb] v expr |
| | (UK, informal) | suss [sb]⇒ vtr |
| | (UK, informal) | suss [sb] out vtr phrasal sep |
| | Después de trabajar mucho tiempo con Diego, por fin lo calo: lo único que le interesa es el dinero. |
| | After working for so long with Diego, I finally see through him: he was only interested in money. |
| calar vtr | coloquial (descubrir, conocer) (colloquial) | suss⇒ vtr |
| | | find out vtr phrasal sep |
| | Lo calé a la segunda frase; sé que me mentiste. |
| | I sussed it from the moment you opened your mouth; I know you lied to me. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I found out about my husband cheating on me. |
| calarse⇒ v prnl | (mojarse) | get wet v expr |
| | (completely) | get soaked, get drenched v expr |
| | Mi padre se caló con la lluvia porque no llevaba paraguas. |
| | My father got wet in the rain because he didn't have an umbrella. |
| calarse v prnl | (vehículo: parar) (motor vehicle) | stall⇒ vi |
| | Al intentar subir la cuesta el coche se caló. |
| | The car stalled when we were trying to drive up the hill. |
| Additional Translations |
| calar adj mf | (calizo) | calcareous, chalky adj |
| | El ingeniero nos dijo que no era posible construir en este terreno calar. |
| | The engineer told us that it wasn't possible to build in this calcareous (or: chalky) land. |
| calar⇒ vtr | (material: metal, madera) | fret⇒ vtr |
| | Voy a salir a comprar una sierra para calar madera. |
| | I am going to buy a saw to fret wood. |
| calar vtr | (fruta: cortar trozo) | slice⇒ vtr |
| | El vendedor caló la sandía para que la clienta la probase. |
| | The vendor sliced the watermelon so the customer could try it. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
'calada' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|