WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| arrebatado adj | (precipitado) (US: not well prepared) | half-cocked adj |
| | (UK) | at half-cock expr |
| | | rushed, hurried adj |
| | | hasty, rash adj |
| | Tras la discusión salió arrebatado. |
| | After the discussion, he went off half-cocked. |
| | After the discussion, he went off at half-cock. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He made a hasty (or: rash) decision and now regrets it. |
| arrebatado adj | (inconsiderado, violento) | aggressive adj |
| | | inconsiderate adj |
| | No me gustan los compañeros arrebatados por el resultado de un partido de fútbol. |
| | I hate it when my buddies get aggressive over the outcome of a soccer game. |
| Additional Translations |
| arrebatado adj | (de color encendido) | flushed adj |
| | | bright red, crimson adj |
| | Tenía el rostro arrebatado del calor que hacía en aquella habitación. |
| | His face was flushed from how hot the room was. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| arrebatar⇒ vtr | (quitar de las manos) | snatch⇒, grab⇒ vtr |
| | | wrench⇒ vtr |
| | ¡Ese niño me arrebató el bolso! Le arrebaté las fotografías de las manos y las tiré al fuego. |
| | That kid snatched (or: grabbed) my purse! I snatched the photographs out of his hands and threw them into the fire. |
| arrebatar vtr | (despojar de algo) | take away vtr phrasal sep |
| | Ese cretino me arrebató mis sueños y mis ilusiones. |
| | That cretin took away my hopes and dreams. |
| arrebatar vtr | literario (ejercer gran atracción) | carry away v expr |
| | | captivate⇒ vtr |
| | (UK) | mesmerise⇒ vtr |
| | (US) | mesmerize⇒ vtr |
| | La voz grave del orador arrebata a quien lo oye hablar. |
| | The speaker's deep voice carries the listener away. |
| arrebatarse⇒ v prnl | coloquial (enfurecerse, irritarse) | get furious vi + adj |
| | (with anger, desire) | get carried away v expr |
| | (informal) | get worked up v expr |
| | Andrés se arrebató y agarró a golpes a sus compañeros, que le hacían bromas pesadas. |
| | Andrés got furious and beat up his companions for making harsh jokes. |
| Additional Translations |
| arrebatarse v prnl | AmL: coloquial (bailar exageradamente) | get carried away v expr |
| | Alex se arrebata, pero lleva bien el ritmo. |
| | Alex would get carried away but he had good rhythm. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'arrebatado' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: